{1}{1}23.976 {724}{819}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {820}{876}Wejdź. {880}{953}Nie będę się więcej poddawał|chemioterapii. {1119}{1143}Dobry plan. {1147}{1200}Za pięć miesięcy umrzesz. {1272}{1339}Próbowaliśmy kuracji.|Nie działała. {1343}{1407}Dużo o tym myślałem. {1411}{1466}Pięć miesięcy więcej|na tym świecie ma sens. {1470}{1583}Rok w szpitalu|z rozdzierającym bólem... {1636}{1663}nie ma. {1667}{1723}Przy systemie dwa tygodnie|z chemią, dwa tygodnie bez, {1727}{1770}możesz żyć więcej, niż rok, {1774}{1832}może dwa lub trzy lata. {1836}{1902}House... {1906}{1953}Przepraszam. {2100}{2172}Nie pozwolę ci tak|po prostu umrzeć. {2410}{2502}House M.D. 8x21 "Holding On"|"Wsparcie" {2506}{2602}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::.. {3367}{3428}Hej. Wiesz, badania|wykazują, {3432}{3529}że najlepsze pomysły rodzą się|podczas przypadkowych kontaktów. {3533}{3560}{y:i}Czyli... {3564}{3596}Komplet biletów|na cały sezon. {3600}{3644}Mam miejsce obok ciebie. {3698}{3725}Pierwszy mecz jest 8 października. {3729}{3760}{y:i}To około miesiąca {3764}{3806}po przewidywalnym odejściu|Wilsona. {3810}{3878}To nie jest niestrukturalna|współpraca. {3882}{3913}Próbujesz być nowym|Wilsonem. {3917}{3945}Chcę ci tylko pokazać, {3949}{3981}że innym ludziom też|na tobie zależy. {3985}{4030}Spokojnie. {4034}{4085}Prawdopodobnie nie rozlecę się|na kawałki. {4208}{4240}Pięć, sześć, siedem, osiem. {4244}{4282}Jeden, dwa, trzy, cztery, {4286}{4318}pięć, sześć, siedem, osiem. {4322}{4358}{y:i}Jeden, dwa, trzy, cztery, {4362}{4400}{y:i}pięć, sześć, siedem, osiem. {4404}{4451}{y:i}Właśnie tak. {4455}{4517}{y:i}- Kołyska! Raz, dwa, trzy, cztery...|/- Odłóżcie pompony. {4521}{4553}/Odejdźcie od komputera. {4557}{4645}46-letni onkolog|odmawia leczenia. {4649}{4706}{y:i}Foreman już dał nam|/ przypadek. {4710}{4765}Chce, aby wszystko|było w miarę normalnie {4769}{4817}tak długo, jak|to możliwe. {4821}{4861}Wilson umiera. Chase odszedł. {4865}{4924}Jak blisko normy, według was,|możemy się znaleźć? {4928}{4984}19-letni cheerleader przyjęty|z krwotokiem z nosa {4988}{5024}i zawrotami głowy. {5028}{5076}Wow. Super. {5080}{5148}Zupełnie zapomniałem, że mój|najlepszy przyjaciel umiera. {5152}{5196}Chwila. To mi przypomniało. {5200}{5238}Tomografia głowy|bez zmian. {5242}{5309}Jak możemy zmienić Wilsona|z nieuleczalnie chorego idioty {5313}{5374}w bezterminowy wrzód na dupie? {5378}{5416}{y:i}Mały wylew może wyjaśnić {5420}{5460}objawy neurologiczne pacjenta|i jego ślamazarność. {5464}{5494}Ale nie krwawienie z nosa. {5498}{5571}Mój najlepszy przyjaciel|próbuje się zabić. {5575}{5624}On tylko chce umrzeć|z odrobiną godności. {5628}{5701}Nie ma czegoś takiego. {5705}{5744}{y:i}Nie do ciebie należy|/ wybór, House. {5748}{5795}Możesz wybierać jedynie {5799}{5856}pomiędzy akceptacją|a byciem nieszczęśliwym. {5927}{6025}To ziarniniak śródliniowy.|Zróbcie pacjentowi tomografię. {6222}{6283}Nie ma nacieków|w zasięgu wzroku? {6287}{6316}Już to sprawdziłaś. {6320}{6390}Może powinniśmy oddać|tę sprawę komuś innemu. {6394}{6442}Dlatego, że ktoś|gdzieś umiera? {6509}{6556}O, cholera! Wyłącz|mikrofon! {6560}{6612}Jest wyłączony. {6616}{6664}Ten mózg wskazuje|na coś innego. {6668}{6725}Jego płat skroniowy|jest cały rozświetlony. {6729}{6777}Strefa słuchu. {6781}{6840}On coś słyszy. {7190}{7225}Foreman próbuje umówić się|ze mną na randkę. {7229}{7292}{y:i}Założyłem, że to był twój pomysł. {7296}{7330}Nie, ja... {7334}{7356}czy ty... {7360}{7419}wsypałeś mi coś do kawy? {7423}{7465}Wiesz, co możesz|zrobić dla mnie {7469}{7516}za pięć miesięcy? {7520}{7604}Nie bądź martwy|za pięć miesięcy. {7927}{7950}Hej, Wils... {8018}{8048}{y:i}Poważnie? {8052}{8084}To tylko lekki środek|uspokajający. {8088}{8139}{y:i}Zakładam, że wasza|/zabawa w intruzów {8143}{8199}oznacza poszukiwanie mnie|w celu przedyskutowania {8203}{8256}zmian u pacjenta, o których|nie chcę dyskutować. {8260}{8296}{y:i}Nasz pacjent słyszy głosy. {8300}{8350}On temu zaprzecza, ale|tomograf wykazuje coś innego. {8354}{8382}Jest w odpowiednim wieku {8386}{8416}na początek schizofrenii. {8420}{8468}Właśnie. Naprawdę jestem|wam potrzebny. {8472}{8540}Zróbcie USG jamy brzusznej,|aby potwierdzić schizofrenię. {8544}{8584}Już zgłosiliśmy konsultację|psychiatryczną, {8588}{8621}ale narkotyki też|mogą być przyczyną... {8625}{8653}Toksykologia niczego|nie wykazała. {8657}{8702}Prześwietlcie jego sypialnię. {8754}{8801}Hej, co to... {8805}{8847}Nie możecie robić|takiego nalotu {8851}{8893}bez ostrzeżenia. {8897}{8998}Nie jesteśmy glinami, tylko|lekarzami twojego współlokatora. {9043}{9111}Domyślasz się, który|składnik narkotyków {9115}{9156}mógł spowodować chorobę|twojego kumpla? {9160}{9179}{y:i}Sprzeciw. {9183}{9248}Zasadzka. {9252}{9280}Przygotowuję się do|studiowania prawa. {9325}{9369}{y:i}Derrick nie imprezuje. {9424}{9458}Popatrz. {9462}{9518}Po co mu fotografia|małego chłopca? {9522}{9561}Może to jego|siostrzeniec czy coś? {9565}{9623}Schowany w szufladzie|ze skarpetami? {9627}{9672}Ooo, aż ciarki przechodzą. {9877}{9924}{y:i}Musimy porozmawiać z Derrickem|{y:i}o pewnych sprawach medycznych. {9928}{9976}Ona jest moją dziewczyną.|Może zostać. {10074}{10128}Znaleźliśmy to... {10132}{10166}w twojej sypialni. {10170}{10240}Kto to jest? {10244}{10292}Nikt. {10296}{10355}Dlaczego zatem chowałeś to|w szufladzie? {10413}{10460}Derrick, o czym ona mówi? {10531}{10576}To mój brat|Christopher. {10623}{10664}Nigdy nie mówiłeś,|że masz brata. {10668}{10749}On nie żyje od prawie|dziesięciu lat, więc... {10798}{10870}Czy to jego głos słyszysz? {11229}{11290}I oto powstaje. {11294}{11361}To w przyszłym tygodniu|wypadną mi włosy? {11365}{11417}Nie. Ja tylko cię|na chwilę zabiłem. {11421}{11464}Jak było? {11468}{11516}Ja...|Nie byłem martwy. {11520}{11548}Byłem nieprzytomny. {11552}{11589}Żadnych snów,|żadnych myśli. {11593}{11643}Niczego nie doświadczałeś. {11647}{11740}A teraz wyobraź to sobie bez części|z przebudzeniem na kanapie. {11744}{11808}Po prostu wieczna nicość. {11812}{11883}Wcale nie udowodniłeś,|że śmierć to nicość. {11887}{11933}Udowodniłeś, że jest|nią propofol. {11990}{12049}Chcesz powiedzieć, że koniec|nie jest końcem? {12130}{12184}Oczekiwałem słów w rodzaju: "nicość jest|lepsza od czegoś nędznego", {12188}{12260}ale nie: "aniołowie|na mnie czekają". {12264}{12299}Nie będę o tym|rozmawiać. {12303}{12360}Dlaczego? Bo to|nie ma sensu? {12364}{12394}Bo i tak cię|nie przekonam {12398}{12432}i już mnie to|nie obchodzi. {12436}{12474}Ważniejsze jest, że ty|nie przekonasz mnie. {12478}{12526}Nie ma nieba.|Nie ma piekła. {12530}{12585}Twoja dusza nie uleci|z twojego ciała {12589}{12659}i nie dołączy do jakichś wspaniałych,|zjednoczonych zastępów energii. {12663}{12711}Twoja śmierć tego|nie zmieni. {12715}{12780}Proszę... idź sobie. {12919}{12940}House. {12980}{13036}Dwadzieścia ostatnich|lat spędziłem {13040}{13123}trzymając ręce|umierających ludzi. {13127}{13195}Patrzyłem na tę przemianę... {13243}{13304}Przepraszam, ale... {13308}{13380}Nie wierzę, że jesteśmy|tylko workami chemikaliów. {13654}{13701}Porozmawiamy o pacjencie {13705}{13751}czy czekamy na House'a? {13755}{13786}Wirusowe zapalenie mózgu. {13790}{13858}To się dzieje już|od dziesięciu lat. {13862}{13935}Wejdę tam i zaproszę|go do współudziału. {13939}{13999}Będzie wdzięczny|za oderwanie uwagi. {14050}{14107}Idziesz ze mną? {14178}{14222}Dlaczego? {14226}{14260}{y:i}Kiedy ostatnim razem {14264}{14335}House słuchał czegokolwiek|w kwestii spraw prywatnych? {14339}{14374}{y:i}Może ty się lepiej|/ poczujesz, {14378}{14434}ale czasem prawda|jest taka, {14438}{14518}że nikt niczego|nie może zrobić. {14642}{14680}Epilepsja płatu czołowego. {14684}{14734}{y:i}Powoduje słyszenie głosów, zawroty|/ głowy. Uszkodzenie po drgawkach {14738}{14771}może wyjaśnić krwawienie|z nosa. {14810}{14852}Wiesz wszystko o moim|rodzeństwie {14856}{14894}i kuzynach, i ciotkach,|i wujkach, i... {14898}{14936}Przesadzasz. {14940}{14978}{y:i}Bo nie ufasz mi wystarczająco,|/ aby powiedzieć... {14982}{14994}Przepraszam. {14998}{15078}Czas na wykonanie testu. {15082}{15111}Możesz tu zaczekać, {15115}{15165}to zajmie tylko|około godziny. {15169}{15215}Nie. Ona wychodzi. {15219}{15281}Derrick, daj spokój. {15285}{15314}Powinniśmy chociaż|porozmawiać. {15318}{15398}Nie. Wolałbym, żebyś|wyszła. {15402}{15463}I nie musisz już wracać. {15719}{15751}To wszystko. {15755}{15798}{y:i}Jakieś dziwne smaki|/czy zapachy? {15802}{15852}Nie. Czuję się dobrze. {15856}{15902}Wszystko inne też|wygląda dobrze. {16006}{16031}Czyli... {16035}{16095}Nie chcesz się przyznać|przed lekarzami, {16099}{16134}że słyszysz głos|swojego brata, {16138}{16190}co jest niebezpieczne. {16194}{16246}A teraz przez to|straciłeś dziewczynę, {16250}{16285}co jest głupie. {16289}{16335}Coś jeszcze można do tej|historii dołożyć? {16339}{16382}W ten sposób byłem|wychowywany. {16422}{16446}Krótko i zwięźle. {16450}{16477}Tak. {16481}{16533}Najlepszy przyjaciel mojego|szefa umiera na raka. {16537}{16614}A on, zamiast|mówić o bólu, {16618}{16662}udaje, że bólu nie ma, {16666}{16725}bo wszystko można|naprawić. {16864}{16918}Mój ojciec próbował|sobie z tym poradzić. {16922}{16970}Ironią jest to, że zapijał się|do nieprzytomności {16974}{17049}po tym, jak mojego brata|zabił pijany kierowca. {17152}{17209}Potrzebujesz chusteczki? {17271}{17322}Po odejściu taty, {17326}{17386}przeprowadziliśmy się z mamą. {17390}{17447}Pozbyła się wszystkich|zdjęć Christophera {17451}{17489}i nigdy więcej o nim|nie wspomniała. {17493}{17541}Jakby nigdy nie|istniał. {17545}{17598}I to zdawało egzamin. {17602}{17670}A jednak zatrzym...
Kubar1976