{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{90} O ilu Krayach jest mowa?|Dwóch doskonałych chłopcach. {90}{149} Co jest w cholernym Kongo?|Najemnicy. {149}{239} Co Stevenem Dukesem? Dukes|narazie przestaje nas interesować. {239}{312} Szewc korzysta|z kopyta, {312}{371} drewnianego|modelu stopy klienta. {371}{413} Potrzebuję informacji o ojcu|Milesa. {413}{467} Tylko ja wiem co się stało z Freddiem. {467}{526} Nic mi nie jest.|Mogę zająć się robotą. {526}{561} Argh! {561}{635} Nikt nie pracował ciężej|niż zespół DCI Cazenove'a {635}{693} z Wydziału Przestępczości Zorganizowanej. {693}{760} Jesteś zawieszony.|Pan myśli, że jestem kretem? {760}{811} Trzymają za jaja|Parlament {811}{864} Mają prasę i policję. {864}{916} Mamy do czynienia|z nową federacją zbrodni. {953}{1017} Stało się jasne,|że teraz my jesteśmy wrogami. {1078}{1117} Jesteś martwy. {1985}{2061} Nie możemy iść do domu,|będą na nas czekać. {2061}{2157} Musimy zejść pod ziemię.|Rozpłynąć się. {2157}{2241} To nie walka, to ucieczka.|To zdrowy rozsądek. {2241}{2300} Krayowie chcieli nas zabić,|to jasne. {2300}{2366} Ale chybili.|Nadal żyjemy. {2366}{2413} To daje nam przewagę. {2818}{2866} Gdzie teraz idziemy? {2900}{2952} Nie powiem ci. {2952}{3000} A co to za odpowiedź? {3228}{3281} Nie powiem ci, bo nie chcę, {3281}{3332} żebyś mówił mi,|jaki to głupi pomysł. {3332}{3391} Dobra, to nie mów!|Ale to jest głupi pomysł. Wiem to, {3391}{3477} bo wpadłeś na niego|po wypiciu pół butelki whisky. {3535}{3581} Ale mieszanka. {3904}{3957} Kto tu mieszka?|Przyjaciel rodziny. {3957}{4052} Zaczekaj, zostaliśmy ostrzelani|zdradzeni, {4052}{4119} i z pewnością wypiłeś|o jednego za dużo. {4119}{4168} Jesteś w szoku i jesteś wkurzony. {4168}{4235} To nie jest czas|na podejmowanie ważnych decyzji {4235}{4305} Miles, zdaj się na mnie.|Wiem, co robię. {4626}{4682} Jesteś pijany. {4682}{4736} Miałem dzisiaj umrzeć. {4736}{4813} Wszystko w porządku? Wolałbym|nie mieć na sobie ulubionego garnituru. {4883}{4931} Pamiętasz, kiedy to zostało zrobione? {4966}{5018} To było latem,|przed śmiercią mojego ojca. {5063}{5153} Należysz do rodziny|nie wiedziałem, że spotka cię krzywda. {5153}{5245} Chcesz powiedzieć, że|nie sądziłeś, że Krayowie spróbują mnie zabić? {5287}{5368} Kiedy prosiłem cię o zbadanie|śmierci Lennie'go Cobba, {5368}{5413} Nie miałem pojęcia, że zajdzie to tak daleko. {5501}{5569} Co wiedziałeś?|Wiedziałem o Jimmym i Johnnym. {5635}{5713} Wiedziałem, że korupcją|torują sobie drogę do władzy {5713}{5784} i stworzenia federacji zbrodni. {5805}{5866} Nie mogłem zaatakować ich otwarcie|i wiedziałem, {5866}{5921} że tylko jednemu ze śledczych|mogę zaufać. {5928}{5978} Co na tym zyskasz? {6015}{6066} Zniszcz Kray'ów, {6066}{6135} ujawnij korupcję|w Parlamencie, {6135}{6198} policji i prasie.|Stworzysz próżnię. {6229}{6280} Miejsce dla kogoś, kto wkroczy|i pokieruje. {6304}{6357} Dla ciebie?|Wtedy mógłbym ci pomóc. {6357}{6440} Odzyskać reputację|i zrealizować twoje ambicje. {6440}{6492} Dać świat,|jeśli tego chcesz. {6492}{6547} To ty tworzysz układ. * {6547}{6614} Cóż, zawsze miałem władzę pociągania|za sznurki. {6664}{6717} Dalej, dziewczyny! {6717}{6767} Śniadanie! Spóźnicie się. {6862}{6916} Tak, o co chodzi?|"Chcemy wiedzieć, {6916}{6968} kiedy Chandler wraca|do Londynu ". {6968}{7021} Nie, nie zrobię tego. {7021}{7148} "Nadal masz opory? Pamiętaj,|wiemy, gdzie dziewczyny ... " {7148}{7226} Cześć, dziewczyny! Część, John, upewnij się,|że zjedzą śniadanie. {7291}{7392} "Jeśli nie ..." Tak, tak,|wiem, co powiedziałeś, pamiętam! {7422}{7494} Ale mówię ci teraz,|nie chcę robić tego więcej. {7494}{7541} Lepiej zastanów się dobrze. " {7675}{7776} U Mansella wszystko w porządku, ale nie mogę|złapać McCormacka. Spróbuj jeszcze raz. {7776}{7857} Ed, tu Joe. Słuchaj, chcę|ci powiedzieć o tym, co się dzieje. {7884}{7956} Jeanie, to Ray. Przykro mi,|że łapię cię w pracy, kochana, {7956}{8013} ale John nie odbiera komórki. {8013}{8089} Nie wiesz gdzie jest?|To ważne. Tak, dzięki, kochana. {8190}{8238} John, wyłaź stamtąd! {8295}{8344} Ray cię szuka. {9137}{9184} On jest w szopie, Ray! {9225}{9273} On jest w szopie! {9628}{9675} Oh, John! {9921}{9971} On odszedł.|Nie, nie możesz odpuścić! {10167}{10228} Sprowadzę doctor Llewellyn.|Jeszcze nie! {10355}{10432} Tak, przyjedź tu|tak szybko, jak to tylko możliwe. {10432}{10475} John|Nie, nie, stój, stój, stój! {10488}{10537} Mogę pomóc.|Za późno. {10537}{10585} Byliśmy tu. {10822}{10904} Zawsze był tak lojalny,|a Kray'owie to zniszczyli. {10938}{11001} Powiedział im o spotkaniu|z CPS (prokuraturą). {11030}{11079} Tak, więc|mogli podstawić oszusta. {11109}{11196} John powiedział,że Kray'owie grozili mi|i dziewczynkom, {11196}{11252} więc nie miał wyboru. {11252}{11317} Livy i Scarlet|były dla niego wszystkim. {11406}{11454} Potem obwiniono Emersona Kenta. {11520}{11569} I to naprawdę złamało Johna. {11621}{11669} Czuł taki wstyd. {11953}{11999} Gotowe.|OK, dziękuję. {12165}{12213} Ślady wiązania, odchylenie w górę. {12234}{12293} Uszkodzenia tkanek ze ściśnięcia| szyi. {12334}{12382} Nie ma objawów sinicy, {12407}{12509} a położenie zaciągnięcia sugeruje,|że śmierć nastąpiła raczej {12509}{12607} w wyniku stymulacji nerwu błędnego,|i w efekcie zatrzymania akcji serca, {12658}{12707} niż niedotlenienia. {12715}{12740} (poprawki mile widziane :) {12952}{13067} To jest Freddie Mills. Był bokserem|i właścicielem klubu nocnego {13067}{13159} W 1965 roku został znaleziony martwy w swoim|samochodzie na tyłach klubu. Został zastrzelony. {13180}{13256} W wyniku autopsji koroner stwierdził,|że to samobójstwo, {13256}{13318} ale Ronnie Kray groził|Millsowi {13318}{13411} a on strzelił sobie w oko,|co jest nietypowe. {13426}{13474} Więc co to było, morderstwo czy samobójstwo? {13516}{13586} Nikt nie wie.|Myślisz, że McCormack został zamordowany. {13586}{13637} I upozorowali samobójstwo. {13637}{13684} Podobnie jak Freddie'go Millsa. {13699}{13744} Więc go zabili. {13842}{13888} Och ...|Tak mi przykro. {14013}{14086} Ja eee ...|Ja oszczędzę szczegółów. {14137}{14239} Wstępne ustalenia,|wszystko, co znalazłam do tej pory, {14239}{14290} wskazują na samobójstwo. {14290}{14352} Nie. To było morderstwo. {14383}{14471} Węzeł, znał tylko jeden. {14471}{14524} Używał, go do wszystkiego. {14544}{14596} On go zawiązał.|Zrobili to za niego! {14596}{14660} Nie jest trudno|ustalić uduszenie. {14660}{14729} Zawsze są siniaki,|wybroczyny, sinica. {14729}{14783} Ale umarł, bo|wieszając się {14783}{14855} ucisnął błędny nerw,|co zatrzymało serce. {14881}{14941} To było szybkie,|i z własnej winy. {15049}{15095} Nie wierzę ci.|Co? {15124}{15205} Dlaczego? Mówisz nam|to, co Kray'owie kazali ci powiedzieć. {15205}{15266} Chcą, żeby to było samobójstwo,|więc znalazłaś samobójstwo. {15363}{15431} Nie wiem, co powiedzieć,|to tak zdumiewające. {15431}{15492} Nie, mylisz się!|Mogą dotrzeć do każdego. {15492}{15539} Nie do niej! {15795}{15844} Wybacz mi. {15916}{15964} Dziękuję. {16135}{16235} Nie wybieram stron. Po prostu|pozwalam faktom mówić za siebie. {16780}{16827} Proszę, pukaj zanim wejdziesz! {16964}{17012} Z całym szacunkiem, sir ... {17057}{17120} .. nie może pan prowadzić tego śledztwa|jeśli jest pan pijany. {17157}{17205} Nie piję, żeby się upić. {17224}{17272} Więc co to jest? {17423}{17471} Autoterapia. {17517}{17568} Gdy piję kontroluję się. {17568}{17617} Jeśli nie piję, wtedy... {17648}{17696} Widziałeś moje demony. {17723}{17771} To albo... {17795}{17876} Albo włączanie|i wyłączanie światła 150 razy. {18064}{18112} Zamknę za sobą drzwi. {18889}{18936} Proszę o uwagę. {18950}{19053} Zamykam to śledztwo|ze skutkiem natychmiastowym. Dlaczego, dlaczego pan to robi? {19053}{19130} Ponieważ Kray'owie nie są już|priorytetem operacyjnym. {19278}{19372} Przepraszam!|Kiedy zmieniły się priorytety? {19372}{19452} Odpowiadam na potrzeby politycznej|atmosfery. Bardziej celowym {19452}{19517} jest przyjrzenie się sprzymierzeńcom|Kray'ów niż ich celom. {19517}{19614} Co mają na ciebie?|Pieniądze? Sex? Co to jest? {19614}{19690} Piłeś.|Nie nadajesz się, by prowadzić dochodzenie. {19799}{19847} Zostaw. {19875}{19923} Co? {20368}{20412} Witam. {20412}{20462} Od teraz,|to trzy uderzenia, w ten sposób. {20578}{20626} Gdzie jest szef? {20647}{20694} Chodź za mną. {20754}{20820} To tutaj.|Czekaliśmy na Ciebie. {21038}{21086} Dziękuję wam za przybycie. {21112}{21190} Dla porządku,|chciałbym powiedzieć, że Kray'owie {21190}{21267} nie mają nic|czego mogliby użyć przeciwko mnie. {21267}{21323} To było przedstawienie.|Podstęp, {21323}{21425} zaplanowany, by przekonać wszystkich, że nie będziemy|już pracować nad Krayami. {21425}{21501} W rzeczywistości, jak na razie,|jesteście oficjalnie oddelegowani {21501}{21556} do sztuki i antyków. {21556}{21632} W tej chwili|przebywacie na zachodzie, {21632}{21679} polując na dzbany, jak sądzę. {21759}{21805} To pewnie Jack. {21920}{21980} Cześć, kochanie.|Witaj, Jack. Wejdź. {22047}{22095} Czołem chłopaki. {22319}{22367} Widzisz tu coś dla siebie? {22408}{22496} Próbowaliśmy broni.|Daj mi coś nowego. {22496}{22544} Coś ekscytującego. {22680}{22772} Co powiecie na samochód-pułapkę?|Znam, byłego sapera. {22772}{22838} Może zrobić|najwspanialszą bombkę, jaką widzieliście. {22871}{22916} Bombę, którą|zrobili dla naszego taty. {22924}{23024} Cóż, czasy się zmieniły.|Bomby samochodowe są teraz magnetyczne. {23024}{23156} Po prostu umieszczasz je pod autem.|Ale to dalej bomba ... czuję ... {23156}{23203} Pecha. {23238}{23328} W 1967 roku detektyw|polujący na Kray'ów, Nipper Read, {23328}{23376} zorientował się,|że śledztwo ma przecieki. {233...
czara_wyroczni