{1}{1}23.976 {25}{60}Poprzednio w Eurece: {68}{105}Szeryf Jack Carter, Tess Fontana. {105}{145}Jestemy starymi przyjaciółkami. {145}{181}Jeste nowym szefem sekcji pištej? {181}{218}Czeć. {218}{274}Powiedz, Duncan, jak dobrze się znamy? {274}{337}No wiesz, swoje marzenia, swoje nadzieje, {337}{421}Reakcje na niespodzianki? {421}{526}Chyba muszę o tym pomyleć. {526}{597}Ty i Henry pracujecie nad czym. {597}{672}Chodzi o sygnał, nieprawdaż? {672}{717}Będziesz potrzebować całej dostępnej pomocy. {717}{757}Henry, o czym ty mówisz? {757}{790}Mówię, że co tam jest, {790}{834}I kieruje się prosto na nas. {834}{866}Dokładnie w Eurekę. {866}{1030}Tłumaczenie: anonimowe, korekta: Biesiad {1020}{1057}Co to będzie? {1057}{1102}Przygotowujemy album dla chłopców. {1102}{1168}Umiech, wujku Jack! {1168}{1236}Dzięki.|SARAH, drukuj. {1236}{1276}Będę szczęliwa mogšc tworzyć wirtualny album {1276}{1340}z holograficznymi wykresami wzrostu i nagraniami. {1367}{1405}W porzšdku, SARAH. {1405}{1469}Pewne rzeczy lepiej się sprawdzajš, gdy sš w starym stylu. {1469}{1499}Taak. {1499}{1530}Jakie wieci od Duncana? {1530}{1557}Tato. {1557}{1597}No co?|W porzšdku, Zoe. {1597}{1649}Jest prawdopodobnie w połowie drogi dookoła wiata {1649}{1689}leczšc po drodze ludzi. {1689}{1725}To dlatego nie powiedziałam mu wczeniej, {1725}{1769}że jestem w cišży. {1769}{1797}Tak mi przykro, ciociu Lex. {1797}{1827}Naprawdę nie chciałam cię naciskać. {1827}{1873}Mylałam tylko, że moglibycie ułożyć sobie życie. {1873}{1905}Nie, Zoe, to nie twoja wina. {1905}{1984}Życie jest,...czasem pokręcone. {1984}{2038}Czyżby?|Znowu. {2038}{2117}Więc wszystko przeze mnie?|Nie, nie wszystko. {2117}{2144}Słuchaj Jack, nawet gdy bylimy dziećmi, {2144}{2177}Nigdy nie stawałe po mojej stronie. {2177}{2224}Lex, odpuć trochę. {2224}{2248}Chodzi mi o to, że okłamywała go przez kilka miesięcy, {2248}{2281}A potem dała nogę. {2281}{2353}Nie miał nawet szansy, żeby zrobić co trzeba. {2357}{2452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2453}{2489}Tak. {2489}{2553}Życie jest pokręcone. {2553}{2605}Ale w ten sposób go nie wyprostujesz. {2605}{2695}On tego nie chce.|Ale ja chcę. {2695}{2722}Pora się ruszyć. {2785}{2815}Idę się ubrać. {2815}{2861}Wszystko w porzšdku? {2861}{2907}Jak najbardziej. {2953}{3000}Dobra. {3321}{3359}Ruszyć się. {3637}{3669}Więc o co chodzi? {3669}{3705}Czekamy, aż obcy wylšdujš. {3705}{3760}Poważnie? {3760}{3788}Teraz nasza kolej by ich ugocić. {3788}{3811}My bylimy tam w zeszłym roku. {3811}{3855}"Tam" to znaczy? {3855}{3931}Area 51, odwieczny rywal Eureki. {3931}{3989}Gramy w kręgle co roku od 50 lat. {3989}{4025}Kręgle, to brzmi poważnie. {4025}{4065}Nawet sobie nie wyobrażasz. {4065}{4183}No tak, area 51.|To ci faceci od UFO, tak? {4183}{4206}Nie. {4206}{4238}Przypięto im łatkę obcych {4238}{4273}Po katastrofie balonu meteorologicznego w 1947. {4273}{4310}Nie udało im się tego wyprostować. {4310}{4341}Dlatego lubimy im to wypominać. {4341}{4388}To bardzo pomaga podczas gry. {4483}{4545}Czeć, Fargo. {4545}{4596}Czeć, Bismark. {4638}{4692}Co to za smród? {4713}{4746}Zapach strachu. {4746}{4793}Jedyne, czego się u ciebie lękam, to twój oddech. {4793}{4843}Gotów przegrać pišty raz z rzędu? {4843}{4889}Masz swojego małego zielonego ludzika? {4889}{4922}Ja ci pokażę małego zielonego ludzika! {4922}{4957}Spokojnie, panienki. {4957}{4993}Spróbujmy grać fair. {4993}{5041}Cóż, to twarda gra, szeryfie {5041}{5108}Twój mały zespół nie ma szans. {5108}{5157}Jeszcze nie poznalicie|naszej tajnej broni. {5157}{5215}Hej, Duży Ed, chod się przywitać. {5341}{5369}Duży Ed Fowler? {5369}{5415}Były mistrz PBA? {5548}{5605}Jest również utalentowanym biochemikiem. {5605}{5661}Kręgle to więcej niż hobby. {5661}{5692}Nie ma mowy. {5692}{5743}To jest całkowite złamanie reguł. {5743}{5791}Nie możecie po prostu sprowadzać mistrza z zewnštrz. {5791}{5858}Reguły mówiš, że każdy pracownik może grać. {5858}{5908}Poczytaj i otrzyj łzy. {5946}{5993}Jeszcze masz szansę przenieć się na okręt-matkę. {5993}{6031}Dawaj, Fargo! {6031}{6065}Dawaję, Bismark. {6065}{6089}Ciekawa angielszczyzna. {6089}{6117}Taak, ciekawa buka. {6117}{6151}Dobra, wystarczy. {6151}{6192}W porzšdku, muszę ić. {6192}{6238}A wy obydwaj...zachowujcie się. {6511}{6546}Czołem, Al. {6546}{6579}Nareszcie. {6579}{6609}Pędziłe na objuczonym mule? {6609}{6657}Ciebie też miło widzieć, Tess. {6657}{6715}Przepraszam, to sprawa nie cierpišca zwłoki. {6715}{6757}Potrzebujemy pomocy, żeby zebrać {6757}{6789}w Eurece całe globidium. {6789}{6825}Całe co? {6825}{6873}Globidium - pierwiastek radioaktywny {6873}{6915}sztucznie stworzony w GD. {6915}{6974}Dużo bezpieczniejszy niż pluton, {6974}{6998}a dziesięciokrotnie bardziej wydajny. {6998}{7032}Więc dlaczego trzeba go zebrać? {7032}{7086}Globidium było testowane w miecie od dziesięciu lat, {7086}{7131}Ale potrzebujemy je z powrotem do nowego projektu. {7131}{7166}Nie wszyscy współpracujš. {7166}{7217}I mielimy nadzieję, że ich przekonasz {7217}{7289}używajšc swojego niezrównanego wdzięku Andy'ego Griffitha. {7289}{7317}Wiesz co? {7317}{7345}Masz wyjštkowš zdolnoć do prawienia {7345}{7376}komplementów brzmišcych obraliwie. {7376}{7404}Kto powiedział, że to miał być komplement? {7404}{7443}Doć. {7443}{7493}Naprawdę potrzebuję twojej pomocy, Carter. {7493}{7518}Mówiła, że to jest sztuczne. {7518}{7549}Nie możecie po prostu wytworzyć więcej? {7549}{7581}Moglibymy, gdybymy mieli pół roku. {7581}{7617}Ale nie mamy. Musimy działać szybko. {7617}{7677}Czy to ma co wspólnego z sygnałem z kosmosu? {7677}{7732}Powiedziałe mu? {7732}{7810}Nie, ale ty to włanie zrobiła. {7810}{7853}Pewnie mylisz, że jeste sprytny. {7853}{7890}No pewnie. {7890}{7941}Więc kiedy przybędš małe zielone ludziki? {7941}{7978}Przykro mi, nie mogę mówić o szczegółach. {7978}{8024}Bylimy razem w alternatywnym wszechwiecie. {8024}{8059}Czy to nic dla ciebie nie znaczy? {8059}{8113}Zajmij się listš, szeryfie. {8113}{8170}Jasne.|W porzšdku? {8170}{8208}Moment, ja też jestem na tej licie. {8208}{8251}Reaktor SARAH używa globidium, {8251}{8277}Więc twój też będzie potrzebny. {8277}{8313}Czy to problem? {8313}{8388}Nie, nie. {8388}{8449}SARAH może mieć z tym problem. {8449}{8496}Nie musisz się martwić o SARAH. {8496}{8558}Może używać innego paliwa. {8558}{8593}No tak, ale ona nie lubi zmian. {8593}{8621}Ani ja. {8621}{8677}Zauważyłem. {8677}{8737}To znaczy? {8737}{8775}Tess Fontana. {8775}{8806}Zalazła ci za skórę. {8806}{8859}Trochę. {8859}{8908}Nie patrz teraz, ale chyba twój pierwszy klient {8908}{8945}próbuje czmychnšć. {8945}{9005}Hej, Seth! I samochód bez spalin na globidium! {9005}{9043}Oddam ródło energii jutro. {9043}{9068}Mam ważnš randkę dzi wieczorem. {9068}{9098}Ona uwielbia ten samochód. {9098}{9141}Powinna kochać ciebie dla ciebie samego. {9141}{9189}Podnie maskę, Henry. {9189}{9222}Daj spokój, szeryfie. {9222}{9259}Włanie wyczyciłem go dokładnie w rodku i na zewnštrz. {9259}{9285}Z silnika można jeć. {9285}{9325}Nie ma. {9325}{9372}Reaktor jest pusty. {9481}{9527}No dobra, Seth, oddawaj. {9527}{9573}Hej, to ja jestem poszkodowany!|Doprawdy? {9573}{9616}Więc dlaczego próbujesz zwiać? {9616}{9676}Samochodem bez zasilania?|Masz mnie za idiotę? {10361}{10414}Co? Jak? {10495}{10543}Co u diabła? {10543}{10576}Troszkę nie poszło! {10645}{10682}Hej, znasz zasady! {10682}{10721}Możesz robić ze swoimi kulami co zechcesz. {10721}{10749}Ale wara od moich. {10749}{10820}O, nie kumasz dowcipu. {10820}{10869}Fargo, Na słówko. {10869}{10905}Chcesz powiedzieć "poddaję się"? {10905}{10965}Nie. {10965}{11029}Chcę powiedzieć "rozejm". {11029}{11070}Te błahostki sš nas niegodne. {11070}{11104}Więc będę ponad to {11104}{11153}i proponuję skupić się na grze. {11153}{11220}Żadnych więcej sztuczek. {11220}{11285}Zgoda? {11285}{11322}Zgoda. {11322}{11361}Niech wygrajš lepsi. {11361}{11417}Byleby byli ludmi. {11417}{11485}Dobre. {11534}{11581}Naprawdę zawarlimy rozejm? {11581}{11612}Nie ma mowy! {11612}{11646}Chcę tylko, żeby rozlunili szyki. {11646}{11705}W ten sposób nawet nie zauważš, skšd przyszedł atak. {11705}{11752}O! {11865}{11915}O, co jest? {12002}{12057}Osbourne mówi, że jego samochód stał całš noc na ulicy, {12057}{12103}i każdy mógł zabrać ogniwo paliwowe. {12103}{12153}Tak, ale globidium jest wyjštkowym ródłem zasilania {12153}{12197}i bez niego nasz projekt nie będzie gotowy na czas. {12197}{12251}Właciwie, co to za projekt? {12251}{12291}Chodzi o to, że musimy go znaleć. {12291}{12331}W porzšdku. {12331}{12365}Czy to stanowi zagrożenie dla zdrowia? {12365}{12419}W porównaniu do takich pierwiastków jak pluton, to nie. {12419}{12453}Ale jeli zostanie wyjęty z pojemnika, {12453}{12525}wtedy zaobserwujemy umiarkowany poziom, aa... {12558}{12590}Radioaktywnoci. {12590}{12622}Nie, to jest dziwne. {12622}{12717}Chodzi o to, że wykrywam ródło radiaktywnoci... {12717}{12755}Gdzie tutaj. {12755}{12792}Szeryfie Carter! {12792}{12829}Potrzebujemy pana. {12894}{12939}Mylę, że trochę przesadzajš {12939}{12982}z tymi zielonymi ludzikami. {13104}{13148}To nie dowcip. {13148}{13225}Oni sš radioaktywni. {13761}{13811}Ci gocie sš szaleni. Próbujš nas zabić. {13811}{13854}Och, nic ci nie będzie. {13854}{13875}Nic im nie będzie, czyż nie? {13875}{13909}Tak, nic im nie będzie. {13909}{13945}To znaczy masz podniesiony poziom {13945}{13985}promieniowania gamma, które powoduje mutację {13985}{14024}pigmentacji twojej skóry, {14024}{14099}porównywalnš z opaleniznš. {14099}{14152}Więc nie zamienimy się w Hulków? {14152}{14254}Tylko, jeli się bardzo...
lukash_t