{0}{55}W poprzednich odcinkach... {59}{148}Mamy syna...|Chc� zatrudni� detektywa, �eby go odszuka�. {152}{229}- Je�li mamy by� razem...|- Zaraz. Chcesz by� ze mn�? {233}{350}- �wietnie ca�ujesz.|- Jestem glin�, idioto! {357}{483}- Chc� wr�ci� do dru�yny lacrossa, panie Matthews.|- Musz� ci� poprosi�, �eby� poszed� na p�atny urlop. {487}{539}To jest moja praca, Harry.|Co pomy�l� uczniowie? {543}{602}Jason ze mn� zerwa�.|M�j ch�opak z dawnego domu. {606}{799}- Nie s�dz�, �eby�my mog�y by� przyjaci�kami, je�li jeste� z Ethanem.|- Nie chc� ukrywa� naszego zwi�zku. Nie mo�emy ci�gle ok�amywa� Naomi. {850}{950}T�umaczenie: Gosiak333 {1812}{1934}- S�ysza�em, �e poznali si� latem.|- Tak, jest niez�a. Te� bym tak zrobi�. {1938}{2053}Z ni�? A co z nim? Jest|ca�kiem przystojny... Jak z obrazka. {2057}{2149}Oni wiedz�?|Jak to si� sta�o? {2153}{2216}Nie dosta�a� smsa od George'a? {2220}{2304}- Zablokowa�am jego numer w 8 klasie.|- Sp�jrz na to. {2308}{2396}* George Evans: "Widzia�em jak Matthews robi|to z t� now� Kimberly w jego samochodzie". * {2400}{2559}- Co tam?|- Stary, to szale�stwo. Kiedy to si� sta�o? {2563}{2667}- Po imprezie u Silver.|- Ile widzia�e�? Chc� zna� szczeg�y. {2671}{2758}- Wy cio�ki, nie znie�liby�cie szczeg��w.|- Bo�e, George, jeste� taki �a�osny. {2762}{2828}Mo�e wr�cisz na odwyk? {2832}{3000}Dobra, zaczynamy.|Zajmijcie swoje miejsca. {3004}{3110}- Wi�c, pan Matthews...|- Rozdziewiczy� uczennic�? {3117}{3259}Wzi�� urlop. Dop�ki nie znajd� odpowiedniego|zast�pstwa, jestem waszym nowym nauczycielem. {3263}{3428}Rozumiem, �e przerabiamy "Pani� Bovary".|Kto� powie mi, na czym sko�czyli�my? {3432}{3502}Kto� wie? {3527}{3589}- Pr�bowa�a ju� si� zabi�?|- M�wi pan powa�nie? Co? {3789}{3896}- Od kiedy to jest nowy gabinet dyrektora?|- Annie, dzi�kujemy, �e do nas do��czy�a�. {3900}{4010}Mo�e zajmiesz swoje miejsce,|�eby�my mogli zacz��. {4015}{4057}Annie. {4092}{4200}- Musimy pogada� po szkole.|- Dobrze. {4231}{4314}Chyba jeste�my|na trzecim rozdziale. {4414}{4507}- Cze��! My�la�am, �e wracasz jutro!|- Przylecia�am wcze�niejszym samolotem. {4511}{4543}- Jak si� masz?|- Dobrze. {4547}{4630}- Nie powinna� by� na lekcji?|- Mam teraz rozw�j zainteresowa�. {4635}{4763}- I wybra�a�...? - Architektur� korytarza!|Pomy�la�am, �e to wielkie dzie�o sztuki. {4767}{4831}Wiesz, zawi�a natura|licealnych do�wiadcze�. {4835}{4927}- Wi�c jak by�o? Jak Dylan?|- Potrzymaj to. {4931}{5104}C�, Dylan to Dylan. Nic si� nie zmieni�o.|Te same ko�ci policzkowe, baczki, poczochrana fryzura. {5108}{5210}- Te same zobowi�zania.|- Przykro mi. Jak sobie radzisz? {5216}{5341}W�a�ciwie, bardzo dobrze.|Zaakceptowa�am, �e jest tam, a ja tu. {5345}{5490}- Musz� otworzy� si� na wszystkie mo�liwo�ci.|- Prosz�, uda�o ci si� pozna� sam� siebie. {5495}{5600}- Jestem pod wra�eniem.|- Nies�usznie. Ci�gle nad tym pracuj�. {5604}{5699}S�ysza�am, jak Harry uczy� klas� Ryana.|Jest chory czy co? {5703}{5783}Troch� ci� omin�o. {5862}{5949}- Panie Matthews, co pan odpowie na te wszystkie zarzuty?|- Bez komentarza. {5953}{6079}- Chc� tylko us�ysze� pana wersj�.|- Navid, doceniam twoj� wytrwa�o��, naprawd�. {6083}{6138}Ale powiedzia�em, bez komentarza.|Naprawd�. {6142}{6204}A teraz wracaj do klasy,|zanim zniszcz� ci kamer�. {6208}{6430}- To nie najlepszy spos�b, �eby odbudowa� sw�j wizerunek.|- Navid, dasz mi spok�j? {6434}{6459}Wy��cz to. {6500}{6595}- To nie jest prawda?|- To skomplikowane. {6599}{6752}Nie, albo to prawda, albo nie. Facet, kt�rego zna�am|przed wyjazdem, nie zrobi�by czego� takiego. {6756}{6821}Chc� tylko, �eby� powiedzia� mi prawd�.|Nie chc� wierzy� w plotki. {6826}{6899}- Dlaczego tak po prostu uciekasz?|- Nie wiem, co jeszcze mog� ci powiedzie�. {6904}{6948}Przykro mi. {7073}{7188}Dixon powiedzia� mi, �e urz�dzasz karaoke na swoim|urodzinowym przyj�ciu. Zmusz� go, �eby co� za�piewa�. {7192}{7300}- �wietnie. Oczywi�cie.|- O co chodzi? {7304}{7381}O nic, o nic. Tylko...|Musz� si� spotka� z Naomi, wi�c.. {7385}{7479}Wyluzuj. Ona nic nie wie|o tobie i Ethanie. {7483}{7600}- Wiesz? Sk�d?|- Widzia�am was na mojej imprezie. {7605}{7726}Naomi ju� mia�a was nakry� w sypialni,|ale odwr�ci�am jej uwag�. Nie ma za co, przy okazji. {7730}{7850}- Zaraz, sk�d wiesz, �e ona nas nie widzia�a?|- Bo nadal �yjesz. {7854}{7957}Musisz jej w ko�cu powiedzie�. Je�li dowie si�|od kogo� przypadkowego, b�dzie nieciekawie. {7961}{8020}Wiem i zrobi� to.|Powiem jej teraz. {8332}{8418}- Naomi, ja...|- Jestem w rozsypce. {8423}{8483}- Przykro mi.|- Moi rodzice... {8487}{8597}Moja mama dzi� z�o�y�a papiery rozwodowe.|Oficjalnie... Pochodz� z rozbitej rodziny. {8602}{8653}Przykro mi. {8657}{8840}Moi rodzice si� poddali, m�j zwi�zek z Ethanem to przesz�o��.|Przysi�gam, jeszcze jedna z�a wiadomo��, a za�ama�abym si�... {8846}{8907}Naprawd� bym si� za�ama�a... {8959}{9047}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {9051}{9154}Przyda mi si� teraz|wsparcie przyjaci�. {9195}{9289}Mo�e wpadniemy do Robertsona|po po�udniu? {9293}{9446}W�a�ciwie musz� napisa� na blogu o zboczonym|profesorku, wiecie... Mo�e innym razem? P�niej. {9450}{9480}A ty, Annie? {9485}{9556}P�jdziemy do fryzjera,|po jakich� zakupach? {9560}{9660}- Jasne.|- Dzi�ki. {9664}{9702}Dobre z was przyjaci�ki. {9923}{9990}Dzi� gramy w pokera u Meaghan.|B�dziesz? {9994}{10156}Brzmi ciekawie. Chcia�abym,|ale mam w�asn� gr� do rozegrania. {10492}{10573}Ta jest �adna.|Jak dla Hanny Montany. {10615}{10717}Szesnastka, co?|Mia�a� ci�ki rok. {10722}{10820}To naprawd� by�a szalona podr�.|Nowy �wiat, nowa szko�a, nowi przyjaciele... {10832}{10925}- Bez ch�opaka.|- Musimy o tym porozmawia�. {10931}{10988}To ci�ka sprawa.|Zaufaj mi, wiem co� o tym. {10992}{11065}Odk�d zerwa�am z Ethanem|jestem taka samotna. {11099}{11136}Co m�wi�a�? {11169}{11213}Nie podoba mi si� ta sukienka. {11217}{11323}Zerwali�cie z Jasonem zanim opu�ci�a�|"Czarnoksi�nika z krainy Oz"? {11327}{11445}- Nie, jak ju� tu przyjechali�my.|- Ty go rzuci�a�, czy on ciebie? {11449}{11538}To by�a wsp�lna decyzja. Nie mo�na|pokona� geografii, prawda? {11542}{11740}Szkoda. Brzmi, jakby�cie nie mieli prawdziwej szansy dowiedzie� si�,|co by z tego wysz�o. Mo�e byliby�cie nadal razem, gdyby� si� nie przeprowadzi�a. {11744}{11984}Mo�e. Cz�� mnie czuje, jakby to zerwanie nie by�o prawdziwe. Je�li zwi�zek|rozpad� si� z powodu odleg�o�ci, nie jakich� problem�w, ci�ko zamkn�� ten etap. {11988}{12055}By�oby �wietnie, gdyby� mog�a wszystko wyja�ni�|i mo�e zn�w go zobaczy�. {12059}{12097}Chyba tak. {12137}{12250}To jest sukienka! Sukienka, kt�r� powinna�|za�o�y� na urodziny, kt�rych nigdu nie zapomnisz. {13023}{13066}Zgadnij kto to? {13070}{13152}Delikatne d�onie...|Aksamitny g�os... {13160}{13240}Megan Fox? {13247}{13335}Wi�c, my�la�am sobie... {13339}{13460}- O czym?|- O tobie i mnie i o tym, �e teraz to "my". {13464}{13570}"My"? To moje nowe|ulubione s�owo. {13575}{13640}Powinni�my co� razem zrobi�.|To, co robi� dziewczyny i ch�opaki. {13644}{13730}Co masz na my�li?|Lunch? Kino? {13735}{13793}My�la�am o czym� bardziej intymnym... {13852}{13913}- Naprawd�... nic z tego nie b�dzie.|- Dlaczego? {13917}{14025}Mam mn�stwo nagra� do uporz�dkowania.|Chodzi o pana Matthewsa. To powa�na sprawa. {14029}{14111}W takim razie ci pomog�.|W ten spos�b b�dziemy mogli sp�dzi� razem czas. {14115}{14234}Chodzi o to, �e... Musz� by� sam,|kiedy to robi�. Musz� si� skupi�. {14312}{14418}- Dobra, wi�c powinnam i��?|- Zadzwoni� p�niej. {14440}{14513}- Dzi�ki.|- Baw si� dobrze. {14940}{15019}"Matthews nurkuje w brodziku"?|Nie�le. {15023}{15142}My�l�, �e to m�j najlepszy wpis na blogu.|I uwielbiam, kiedy czytelnicy mnie cytuj�. {15146}{15221}Jeste� nastawiona przeciw Matthewsowi,|bo umawia� si� z twoj� siostr�. {15225}{15345}Tak. To tak, jakby Ethan zapomnia� si�|z jak�� dwunastk� z podstaw�wki. {15349}{15420}Dlaczego mia�oby mnie obchodzi�,|z kim spotyka si� Ethan? Przecie� on nie jest z... {15487}{15562}- Ethan jest z Annie?!|- Tak, ale tylko ja wiem. {15566}{15633}Nie mo�esz jej powiedzie�, �e wiesz, bo pomy�li,|�e ci powiedzia�am, rozumiesz? {15637}{15760}Poza tym, nie powiedzieli jeszcze Naomi.|Je�li us�yszy od kogo� innego... {15841}{15878}Cze��, Ethan... {15882}{16037}Nie wiem, co masz dla Annie na urodziny,|ale zadbajmy o to, �eby to by� niesamowity dzie�, dobra? {16041}{16084}Nie chc�, �eby brakowa�o|jej Jasona ani przez chwil�. {16088}{16227}- Czemu mia�oby jej go brakowa�, zerwali. - Tak, ale Jason jest chyba|naprawd� wspania�ym facetem i byli bardzo blisko, jak ty i ja, wi�c... {16231}{16326}- Ale chyba dobrze sobie radzi.|- Te� tak my�la�am, do wczoraj. {16330}{16402}- Co si� sta�o?|- Robi�y�my zakupy i nie mog�a przesta� m�wi� o Jasonie. {16465}{16528}Chyba dlatego, �e to by�o rozstanie na odleg�o��.|Nie wyja�nili sobie wszystkiego. {16532}{16626}- Nie wiem.|- Po prostu nie chc�, �eby czu�a si� samotna w 16-ste urodziny. {16630}{16706}- Sprawmy, �eby by�y wyj�tkowe, co?|- Dobra. {16736}{16820}Tak, przekaza�e� mi to rano,|ale czy naprad� musia�e� go zwalnia�? {16824}{16910}- Nie mia�em wyboru.|- Przyzna� si� do czego�? {16914}{16983}- Niewa�ne, co powiedzia�.|- Jak to niewa�ne? {16987}{17180}- Chodzi o jego reputacj�.|- Kelly, postawiono mu zarzut. Jako dyrektor, musia�em zareagowa�. {17185}{17261}Chcesz powiedzie�, �e wierzysz,|�e Ryan spa� z uczennic�? {17265}{17368}Nie mog� si� teraz w to zag��bia�, Kelly.|Musisz mi zaufa�. {17421}{17487}To z�y moment?|Mog� przyj�� p�niej. {17491}{17555}Nie, Kimberly,|ja w�a�nie wychodzi�em. {17612}{17698}Cze�� Kimberly, mi�o ci� pozna�.|Usi�d�. {17744}{17832}Najwyra�niej, nie mog� wr�ci� na zaj�cia,|dop�ki pani tego nie podpisze. {17836}{17946}Tak, chcia�am z tob� porozmawia�.|Prosz�, usi�d�. {17988}{18126}Je�li chodzi o pana Matthewsa, nic mi nie jest.|Wszystko w porz�dku. Otacza mnie dobra aura. {18130}{18263}Mi�o mi to s�ysze�. Ale bior�c pod uwag� sytuacj�,|trudno mi uwierzy�, �e nic ci nie jest. {18267}{18313}T...
rafael.pl