[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][35]/W krainie mitu i w czasach magii, [40][84]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. [84][104]/A imi� jego... [105][114]/Merlin. [560][575]Czy przysi�gasz uroczy�cie [575][610]sprawowa� rz�dy nad poddanymi|i tym kr�lestwem [610][643]zgodnie ze statutami,|zwyczajami i prawem [643][671]- ustanowionymi przez twych przodk�w?|- Tak, panie. [671][703]Czy obiecujesz kierowa� si�|mi�osierdziem [703][737]i sprawiedliwo�ci�|w swych czynach i s�dach? [737][750]Tak, panie. [750][786]Czy przysi�gasz lojalno��|wobec Camelot, [786][809]tak d�ugo jak �y� b�dziesz? [809][880]Ja, Artur Pendragon,|oddaj� ci moje �ycie w s�u�b� [880][919]i ku ochronie tego kr�lestwa|i jego podanych. [948][1008]B�d�c dziedzicem|i osi�gn�wszy w�a�ciwy wiek, [1008][1045]stajesz si� odt�d|nast�pc� tronu Camelot. [1153][1181]Jakie to uczucie s�u�y� nast�pcy tronu? [1181][1212]Pranie kr�lewskich skarpetek|b�dzie wi�kszym przywilejem. [1212][1237]Naprawd� jeste� z niego dumny!|Nawet je�li ci�gle narzekasz. [1237][1259]- Nie jestem.|- Jeste�. Widz� to po twojej minie. [1259][1283]Skarpetki s� czyste!|Oczywi�cie, �e jestem dumny. [1408][1422]Co u diab�a?! [1844][1886]Ja, sir Owain, przyjmuj� twoje wyzwanie. [1912][1953]Jeden na jednego. Jutro w po�udnie.|Na �mier�. [2125][2165]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [2173][2200]{C:$ffff00}wyst�puj�: [2358][2393]{C:$ffff00}Merlin [01x09] Excalibur|"EXCALIBUR" [2397][2440]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak [2477][2501]Widzia�e� ju� kiedy�|tego Czarnego Rycerza? [2501][2516]Chyba nie. [2516][2542]- Nie rozpozna�e� jego herbu?|- Herbu? [2542][2560]- Z jakiego jest rodu?|- Nie jestem pewien. [2560][2573]Nie widzia�em zbyt dobrze. [2573][2594]Ale to nie jest kto�,|kogo si� zapomina. [2595][2603]Nie. [2629][2653]Czyli uwa�asz, �e nie jest st�d? [2653][2684]- Na to wygl�da.|- Zatem co tu robi? [2684][2721]Twoja wiara w moj� wiedz� jest zarazem|wzruszaj�ca i ca�kowicie nieuzasadniona. [2721][2740]Mo�e je�li sko�czy�e� prac�, [2740][2764]to po�o�ysz si�|i dasz mi sko�czy� moj�. [2764][2779]Id� ju�. [2798][2811]Gajuszu? [2815][2832]Merlinie. [2833][2857]Czy twoim zdaniem Owain|mo�e go pokona�? [2883][2904]Nied�ugo si� dowiemy. [2986][3023]- Nie powinien podnosi� r�kawicy!|- Zatem zako�cz to. [3023][3051]Wyzwanie zosta�o podj�te.|Nie mo�na tego zatrzyma�. [3051][3074]- To walcz za niego.|- Nie mog�! [3074][3102]- Dlaczego?|- Owain podni�s� r�kawic� [3102][3146]i to on musi walczy�.|Tak nakazuje kodeks rycerski. [3146][3159]Wiedzia� o tym. [3159][3173]Ale to walka na �mier�. [3201][3221]Wiem. [3262][3285]Gajuszu! Dzi�ki Bogu. [3285][3309]- Wiesz dlaczego tu jestem?|- Czarny Rycerz. [3309][3323]Zatem to on? [3323][3347]- Widzia�e� jego herb?|- Potwierdzi�e� to? [3347][3366]To herb Tristana de Bois. [3366][3406]I tylko on nosi� ten herb? [3406][3422]Wed�ug zapis�w, tak. [3552][3571]Tak? [3571][3593]Przepraszam za naj�cie, panie. [3593][3609]O co chodzi? [3609][3625]Ten rycerz, [3625][3642]ten nieznany. [3642][3678]Nosi herb Tristana de Bois. [3678][3690]Tak. [3706][3755]- Ale on nie �yje od 20 lat.|- Wiem. [3755][3775]Zabi�em go. [3775][3803]- To jak wyt�umaczy�...?|- Zmarli nie powracaj�. [3995][4033]Nigdy nie walczy�e� o w�asne �ycie.|To inna walka. [4033][4064]- Inna ni� na treningach.|- Wiem. [4064][4104]Pos�uchaj. Problemem jest to,|�e nigdy nie widzieli�my jak walczy. [4104][4141]- Musisz go wypr�bowa�.|- Ale mam t� sam� przewag�. [4141][4158]Nigdy nie widzia� jak walcz�. [4158][4174]To prawda. [4175][4185]Obserwowa�e� mnie. [4185][4196]- Tak.|- I? [4230][4247]I nie znam nikogo odwa�niejszego. [4287][4325]By zabi� cz�owieka|wystarczy jeden celny cios. [4382][4412]Lady Morgana prosi�a,|bym da�a ci t� wst��k�. [4430][4451]Chce, by� nosi� j� na szcz�cie. [4462][4482]Mo�esz jej podzi�kowa� [4482][4515]i powiedzie�, �e b�d�|nosi� j� z dum�, [4515][4531]ale szcz�cie mi niepotrzebne. [4773][4815]Poczuj rytm walki|i postaraj si� go kontrolowa�. [4921][4951]Walka odb�dzie si� zgodnie|z zasadami kodeksu. [4951][4967]A� do �mierci. [5241][5254]Niech si� zacznie. [5393][5403]Dalej, Owain! [5631][5647]Jeden celny cios! [5687][5703]Tak! [6055][6082]Kto podejmie moje wyzwanie? [6171][6198]Ja, sir Pellinor,|podejmuj� je. [6216][6232]Niech tak b�dzie. [6405][6430]Czy powinni�my opatrzy� jego rany? [6430][6441]Dosta�. [6441][6458]Owain nie wymierzy� ciosu. [6458][6487]- Miecz z pewno�ci� go przeszy�.|- Jeste� pewien? [6487][6508]Moje oczy s� bystrzejsze od twoich. [6508][6533]Powinien by� martwy. [6533][6551]Mo�e ju� jest. [6582][6613]- Dlaczego mnie powstrzyma�e�?|- Nasi rycerze musz� dowie�� swych umiej�tno�ci. [6613][6646]- Widzia�e� jak walczy?!|- Sir Pellinor jest mu r�wny. [6646][6685]Nie wydobrza� jeszcze z ran|odniesionych pod Othanden. [6685][6714]- Nic na to nie poradz�.|- Zatem wy�lesz go na �mier�? [6714][6743]Podniesienie r�kawicy by�o jego decyzj�. [6743][6755]Nie wi� mnie za to. [6821][6840]Jeste� pewien, �e powinni�my to robi�? [6840][6855]Chyba si� nie boisz? [6855][6892]Nie, kocham krypty.|Tylko w nich chcia�bym spocz�� po �mierci. [6908][6935]To pewnie wiatr. [6935][6954]Powinni�my byli zabra� pochodni�. [7006][7027]- Przydatne!|- Tak. [7028][7052]Czego szukamy? [7052][7078]Daj tu pochodni�. [7078][7098]W�amujemy si� do czyjego� grobu? [7134][7153]Sp�nili�my si�. [7153][7183]Kto� si� ju� z niego wydosta�. [7202][7239]Tristan de Bois by� bratem Ygraine.|�ony Uthera. [7239][7255]Matki Artura? [7255][7275]Ygraine zmar�a w trakcie porodu. [7275][7319]Wini� za to Uthera, przyby� do Camelot|i rzuci� mu wyzwanie. [7319][7332]Jeden na jednego? [7332][7358]Uther wygra�.|Ale wraz z ostatnim tchnieniem [7358][7399]Tristan rzuci� kl�tw� na Camelot,|�e pewnego dnia powr�ci. [7399][7424]My�la�em, �e to majaczenie umieraj�cego. [7424][7469]Ludzie przecie� nie postaj� z martwych,|bez wzgl�du na to jak s� rozz�oszczeni. [7469][7493]Zgaduj�, �e mamy do czynienia z upiorem. [7493][7509]Upiorem? [7509][7548]Duchem zmar�ego przywo�anym z grobu. [7548][7577]Czy to sprawa jakiego� czarodzieja? [7577][7615]Pot�na magia mo�e o�ywi�|ob��kan� w �a�obie dusz�. [7615][7632]Jak go powstrzyma�? [7632][7664]Nie mo�emy. Nie �yje, wi�c nie zabije go|�adna bro� na �miertelnik�w. [7664][7680]Ale co� zabije. [7680][7707]Nic go nie powstrzyma, p�ki nie osi�gnie|tego, po co przyszed�. [7707][7724]Czyli czego? [7724][7739]Zemsty. [7739][7755]Na Camelot? [7755][7780]Co to oznacza dla sir Pellinora? [7780][7805]Obawiam si�, �e nic dobrego. [7920][7939]Mo�e si� mylisz. [7939][7952]Mam nadziej�. [8237][8259]- Miecz go przebi�. Jestem tego pewna.|- Te� to widzia�am. [8385][8427]Ja, Artur Pendragon, rzucam ci wyzwanie. [8450][8466]Niech tak si� stanie. [8466][8484]Jeden na jednego. [8484][8506]Jutro w po�udnie. [8634][8667]Jak mog�e� by� tak g�upi?!|Odwo�am wyzwanie. [8667][8699]Kodeks rycerski musi by� przestrzegany.|Sam mi to powiedzia�e�. [8699][8717]To co innego. [8717][8754]- Je�li wyzwanie zostanie rzucone...|- Jeste� nast�pc� tronu. [8754][8789]Nie mog� obowi�zywa� mnie|inne zasady ni� wszystkich. [8789][8806]Zakazuj� ci walczy�. [8806][8830]Chcesz, bym dowi�d�,|�e jestem godzien tronu. [8830][8849]Nie mog� tego zrobi� b�d�c tch�rzem. [8849][8875]Nie, Arturze! Spotka ci� �mier�! [8891][8932]Przykro mi, �e nie wierzysz|we mnie, ojcze. [8932][8947]Arturze! [8963][8975]Mia�e� racj�. [8975][8985]Wola�bym nie mie�. [8985][8997]Artur umrze. [8997][9031]Jest najsilniejszym wojownikiem Camelot.|Je�li kto� mo�e to pokona�, to tylko on. [9031][9062]Sam powiedzia�e�, �e bro� dla �miertelnik�w|tego nie zabije. [9062][9093]Sami musimy znale�� spos�b|na pokonanie upiora. [9093][9125]- A jak mamy to zrobi�?|- Je�li bro� dla �miertelnik�w tego nie zabije... [9145][9165]..to ja to zrobi�. [9179][9196]Magi�. [9196][9224]- To zbyt niebezpieczne.|- Nie mamy wyboru. [9390][9415]- Dobry wiecz�r, panie.|- Gajuszu. [9415][9451]Musz� przedyskutowa� z tob�|spraw� najwy�szej wagi. [9451][9464]Zatem m�w. [9464][9497]Gr�b Tristana jest pusty. [9507][9533]S�dz�, �e zosta� przywo�any z martwych. [9533][9553]Jak to mo�liwe? [9553][9566]S�dz�, �e jest upiorem. [9566][9573]Duchem? [9574][9604]Przyby� pom�ci� �mier� Ygraine. [9609][9631]To magia j� zabi�a, nie ja. [9631][9650]Niemniej jednak wini� ciebie. [9661][9687]Nie mo�esz pozwoli�, by Artur walczy�. [9687][9718]�adna bro� wykuta przez cz�owieka|nie zabije upiora. [9718][9757]Nic go nie powstrzyma,|p�ki nie osi�gnie tego, po co przyszed�. [9757][9788]Artur nie wygra, zginie. [9788][9807]Nie b�dzie mnie s�ucha�. [9807][9837]Zatem musisz mu powiedzie�,|kim jest rycerz. [9837][9840]Nie. [9841][9861]Nie mo�esz na zawsze|ukrywa� przed nim prawdy. [9861][9885]Jestem kr�lem! [9885][9927]Nie b�dziesz mi m�wi�,|co mog�, a czego nie mog� zrobi�! [9927][9973]To tw�j wyb�r, panie.|Powiesz mu, [9973][9989]albo pozwolisz mu umrze�. [9989][10033]Nikt opr�cz mnie i ciebie nie pozna|tajemnicy narodzin Artura. [10033][10059]Ch�opak dor�s�. Powinien wiedzie�. [10059][10077]Nigdy! [10077][10107]Z�o�y�e� przysi�g�. [10107][10133]Ostrzegam, by� jej nie �ama�. [10223][10241]Dobrze, panie. [10262][10280]Zostaw mnie. [10965][10990]Merlin, rozmawiali�my kiedy� o pukaniu... [10991][11013]- Musisz si� wycofa�.|- Niby dlaczego? [11013][11026]On ci� zabije. [11026][11059]- Dlaczego wszyscy tak twierdz�?|- Maj� racj�. [11059][11087]Po prostu zrezygnuj.|Jeste� nast�pc� tronu. [11087][11115]Nikt nie chce, by� umar�|przez jakie� g�upie wyzwanie. [11115][11134]- Nie jestem tch�rzem.|- Wiem. [11134][11165]Widzia�em jak przezwyci�asz|wszelki strach. [11165][11199]- To wym�g.|- Jeste� wi�cej ni� tylko wojownikiem. [11199][11233]Jeste� ksi�ciem, przysz�ym kr�lem.|Udowodni�e�, �e jeste� odwa�ny, ...
aelek