{1}{1}23.976 {37}{106}Myślę, że zakończę terapię. {107}{167}To znaczy, jestem tak bardzo, {169}{206}bardzo wdzięczna, {207}{266}ale mam {268}{317}wszystko to, co chciałam. {319}{358}Czy to nie o to chodzi w terapii, {360}{407}by twoje życie stało się takie, jakie chcesz? {409}{473}Mam wszystko. Mam wszystko. {525}{620}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {621}{654}Co my robimy? {655}{684}Obściskujemy się. {686}{737}To samo, co robiliśmy... {739}{779}{y:i}Tylko się obściskujemy. {781}{810}Mm. {851}{903}Powinienem zasłonić żaluzje. {928}{1003}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {1054}{1084}Okej. {1086}{1142}Będziemy kontynuować później. {1377}{1421}Cześć. {1422}{1462}Cześć. {1463}{1508}Nie chcę ci przeszkadzać. {1510}{1532}Oh, nie przeszkadzasz. {1573}{1602}Wszystko w porządku? {1604}{1653}Będę miała dziecko bez mózgu. {1654}{1723}Jest dobrze. Jest świetnie. {1725}{1774}Jest strasznie. {1775}{1842}Jestem załamana, ale ogólnie dobrze. {1843}{1883}Rozmawialiśmy o tym. {1885}{1925}To straszne. {1926}{1963}I to jest całkowicie normalne, {1965}{2011}że kilka tygodni przez terminem porodu {2013}{2082}narasta w tobie uczucie strachu i rozpaczy. {2083}{2126}- Nie.|- I... {2127}{2186}Właśnie teraz będę miała dziecko. {2187}{2242}Ja rodzę, Jake. {2320}{2410}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {2502}{2554}Nie muszę tu jeszcze być. {2556}{2591}Mam niewielkie rozwarcie. {2593}{2626}Mogłam poczekać w domu. {2628}{2683}Właściwie to musisz tu być. {2726}{2761}Wezwałeś ich? {2762}{2801}Tak. {2802}{2830}I co powiedzieli? {2893}{2950}Porozmawiam z nimi, gdy tylko stąd wyjdę. {2951}{2994}Okej. {2996}{3033}Żadnych leków. {3034}{3093}Żadnych leków przeciwbólowych ani uspokajających. {3094}{3138}- Mówię serio.|- Okej. {3140}{3182}Chcę żebyś zabrał mnie z oddziału położniczego, {3184}{3219}gdy tylko urodzę. {3221}{3244}Nie chcę być na tym oddziale. {3246}{3278}Okej. {3279}{3314}I zasłoń od razu jego głowę. {3316}{3350}Nie chcę tego widzieć. {3352}{3404}Okej. {3406}{3463}Po prostu zabierz go, zanim ja będę mogła go zobaczyć. {3465}{3498}Nie chcę, żeby słyszał jak płaczę. {3499}{3538}Zanim on zacznie płakać. {3539}{3579}Amelia... {3581}{3650}Racja. {3651}{3699}Dziecko bez płatu czołowego nie potrafi płakać. {3764}{3804}Widziałam kiedyś takie dziecko, {3806}{3853}gdy byłam stażystką. {3854}{3933}Wydobywa się z nich taki pisk. {3935}{3978}Dzieci bez mózgu piszczą. {3980}{4018}Tylko w ten sposób można opisać {4020}{4083}dźwięki, które wydają, ale... {4085}{4119}Pomyślałbyś, że to okropne, {4121}{4177}ale właściwie to trochę... {4220}{4274}Życie samo się potoczy, wiesz? {4276}{4356}Wiem. {4357}{4434}W każdym razie... {4436}{4487}Zabierz go zanim zacznie piszczeć. {4695}{4748}Więc Pete zamierza przyznać, {4749}{4784}że odłączył pacjenta od respiratora? {4785}{4819}Tak, jest przekonany, że zrobił dobrze. {4821}{4857}Utrudnia sprawę swojemu prawnikowi. {4858}{4898}Co się dzieje? Coś nie tak z Pete'm? {4900}{4938}Nie.|Amelia rodzi. {4940}{4965}Oh, Boże. {4967}{5005}Okej, pójdę zobaczyć... {5006}{5059}Jake mówi, że wszyscy powinniśmy tutaj zostać. {5061}{5084}Cóż, może potrzebować konsultacji. {5085}{5125}Amelia wyraziła się jasno, że cię tu nie chce, więc... {5127}{5157}- Poważnie, Sam?|- Hej, hej. {5159}{5195}- Rodzi?|- Tak. {5197}{5228}Gdzie jest Coop? {5229}{5265}Z Violet. {5267}{5305}Ta kobieta prawie wyważyła nasze drzwi z samego rana, {5306}{5341}- wykrzykując coś o Pete.|- Jak się czuje? {5342}{5386}A jak myślisz? {5388}{5447}Przerażona, wini wszystkich tylko nie Pete'a. {5449}{5498}Jake... {5500}{5554}Daj mi chwilę. {5556}{5633}Okej, najpierw chcę powiedzieć, że jako lekarz Amelii {5635}{5668}nikt się do niej nie zbliży, {5669}{5709}dopóki nie upewnicie się, że potraficie być pomocni. {5711}{5749}Dlaczego mielibyśmy nie być? {5750}{5788}Jake, o czym ty mówisz? {5789}{5858}Amelia chce oddać organy swojego dziecka. {5919}{5965}Od jak dawna o tym wiesz? {5967}{6016}- Odkąd wybrała mnie na swojego ginekologa.|- To morderstwo. {6017}{6047}Sam, proszę, nie pouczaj mnie. {6049}{6079}To nie ma nic wspólnego z religią. {6081}{6128}Amerykańska Akademia Pediatrów głosi... {6129}{6161}Wiem, co głoszą. {6163}{6199}Najpierw należy stwierdzić śmierć kliniczną, {6201}{6241}zanim przekaże się organy. {6243}{6301}A skoro dziecko nie ma mózgu... {6303}{6341}Etycy medyczni wciąż mają podzielone zdania {6342}{6396}czy pobieranie organów od dzieci jest dopuszczalne. {6397}{6443}Dlaczego nie poczekać do śmierci dziecka? {6445}{6485}Wtedy już będzie za późno. {6487}{6523}Organy zaczną być w coraz gorszym stanie, {6525}{6566}nie będą nadawać sie do przeszczepu. {6568}{6611}Muszę skontaktować się z naszym prawnikiem. {6613}{6659}Charlotte, Charlotte... {6661}{6713}Rozmawiamy tutaj o Amelii. {6714}{6746}Wiem, że chodzi o Amelię, {6748}{6788}dlatego nie unieważniam twoich uprawnień {6789}{6825}i cię stąd nie wyrzucam. {6827}{6875}Kocham ją. {6877}{6916}Muszę skonsultować się z prawnikami, którzy reprezentuja ten szpital, {6917}{6957}żeby zobaczyć co sądzą, {6959}{6993}ponieważ ja uważam, że to jest zabijanie dziecka. {7262}{7309}Otwieram sprawę Petera Wildera. {7311}{7339}Pani adwokat. Panie prokuratorze. {7341}{7386}Stan twierdzi, że dr Wilder okazał się {7388}{7432}nierozważny w kwestii życia pacjenta {7434}{7462}i prawa stanowego, kiedy celowo... {7464}{7504}Zachował się jak Kevorkian (Jack Kevorkian, lekarz oskarżony o zabójstwa eutanazyjne)? {7506}{7540}- Mój klient postepował według instrukcji..|- Kevorkian? Poważnie? {7542}{7589}- Pete.|- Dr Wilder. {7591}{7636}- Mój pacjent nie chciał być utrzymywany przy życiu przez maszyny. - Nic nie mów. {7637}{7696}Pani klient zabił mężczyznę.|Nie wygląda, jakby było mu przykro. {7698}{7735}- Wysoki Sądzie, jeśli...|- Nie jest mi przykro. {7736}{7780}- Oh, Pete.|- Nie jest mi przykro. {7782}{7840}Dobrze. Ułatwił to pan. Wniosek o wyjście za kaucją zostaje odrzucony. {8380}{8416}Masz coś do powiedzenia {8417}{8473}czy zamierzasz mnie obserwować? {8474}{8530}Ponieważ ten fartuch ma odkryte plecy, {8532}{8578}więc kiedy się do ciebie odwrócę {8580}{8631}będziesz miał świetny widok na moje majtki. {8633}{8688}Dla nas to było zaskoczenie, gdy Jake powiedział nam dzisiaj {8689}{8748}o oddaniu organów dziecka. {8749}{8792}Jestem jak ta... {8793}{8873}bomba. {8874}{8957}Zastanawiałem się, jak wpadłaś na taki pomysł. {8959}{9006}Na taki pomysł? {9008}{9071}Na pomysł oddania organów {9073}{9114}mojego dziecka, które nie ma mózgu? {9159}{9192}Amelia. {9233}{9294}Mam {9296}{9338}skurcz. {9340}{9383}Czy jest coś, {9385}{9431}co mogę dla ciebie zrobić? {9433}{9458}To boli. {9509}{9558}Nie dotykaj mnie. {9842}{9874}Wszystko w porządku? {9876}{9920}Tak. {9922}{9959}Skurcze przychodzą i odchodzą. {9961}{10016}Tak się dzieje, gdy spodziewasz się dziecka, {10017}{10065}nawet dziecka jednorożca. {10067}{10104}Dziecka jednorożca? {10106}{10144}Cóż, ciekawy dobór słów. {10145}{10191}Sheldon, jestem tu czymś zajęta. {10192}{10258}Czego chcesz? {10260}{10325}Czasami ludzie sądzą, że mogą pominąć proces rozpaczy {10327}{10388}przez skupianie się na zewnętrznych celach. {10389}{10450}A gdy koncentrowanie się {10452}{10508}na korzyściach oddania organów {10510}{10576}jest prawidłowym, krótkoterminowym mechanizmem radzącym sobie z tym, {10578}{10612}nie może zastąpić tego, co musisz zrobić, {10614}{10657}by poradzić sobie ze swoją stratą. {10659}{10702}To, co muszę zrobić? {10731}{10817}Jaja sobie robisz? {10819}{10858}Spójrz na mnie. {10860}{10930}To miał być najszczęśliwszy dzień mojego życia. {10932}{10978}Będe mieć dziecko. Zaraz je urodzę/ {10980}{11047}Jeee. Radzę sobie z moją stratą, Sheldon. {11048}{11128}Kręcę się w tym. {11129}{11175}Chciałem się tylko upewnić, że to przemyślałaś. {11176}{11240}Chcę ci tylko pomóc... {11241}{11289}Nie, ty po prostu nie chcesz czuć się winny. {11291}{11360}Wyjdź. Proszę. {11483}{11527}Jak można stwierdzić śmierć kliniczną {11528}{11568}u dziecka bez mózgu? {11569}{11633}Brak odruchów, reakcje źrenic. {11635}{11697}Nie. Te kryteria tutaj nie pasują. {11699}{11756}One wskazują na brak aktywności pienia mózgowego. {11758}{11812}Dziecko Amelii ma podstawowy pień mózgowy. {11814}{11845}Nigdy nie odzyska przytomności. {11847}{11877}Dokładnie. {11879}{11907}Są zerowe szanse na to, że kiedykolwiek {11908}{11944}będzie prowadzić normalne życie. {11945}{11988}Przestaniecie mówić "to"? {11990}{12052}Ponieważ to dziecko będzie żyć. {12054}{12123}Nie takim życiem, które bym chciał, ale to nie jest życie, które bym zabił. {12124}{12182}Przestańcie mówić "to". Mówcie "on". {12184}{12248}Mówcie "jego". {12250}{12311}Musicie go zabić, by odzyskać narządy. {12312}{12353}Sam, potrzebuję twojej pomocy, {12355}{12399}by usunąć serce i płuca. {12400}{12468}Amelia potrzebuje twojej pomocy. {12653}{12730}Chcę pomóc, ale nie wiem jak. {12732}{12768}Powinnam zadzwonić do Dereka? {12770}{12816}Nie, wyraźnie zabroniła mi dzwonić do jej rodziny. {12818}{12857}Chce to zrobić sama. {12859}{12893}Muszę coś zrobić. Nie mogę... {12895}{12941}- Muszę coś zrobić.|- Chcesz pomóc? {12943}{12992}Sam jest najlepszym kardiologiem w Św. Ambrożym. {12994}{13064}Namów go, by usunął serce i płuca. {13225}{13259}Potrzebujesz czegoś? {13260}{13296}Nie. {13298}{13372}Więzień z mojej celi jest moim sługusem, więc wszystko dobrze. {13419}{13467}Więzienny humor. Wybacz. {13507}{13543}Roberta zamierza złożyć odwołanie do decyzji sędziego. {13544}{13583}Mówi, że powinieneś wyjść za kaucją. {13584}{13632}Powiedziała, że sędzina była stronnicza. {13634}{13672}Ta sędzina to idiotka. {13674}{13713}Hej,...
seriale