00:00:25:T�umaczenie: Zahra 00:01:03:Nazywam si� Vicky.|Vicky... 00:01:05:Jestem synem Sudhirbhai'ego -|Dona tego miasta. 00:01:12:Wi�c, robi� co chc�. 00:01:17:To m�j przyjaciel,|Mahesh Goswami. 00:01:22:Niech nikt nie podnosi g�osu.|Zrozumiano? 00:01:25:Spadkobierca rodziny Goswami. 00:01:28:A ci wszyscy, to moi przyjaciele. 00:01:31:Ta dziewczyna to siostra Mahesh'a|Reema, moja dziewczyna. 00:02:03:Dzisiaj Mahesh ma urodziny. 00:02:34:A ty, czemu nie �piewasz? 00:02:37:Dlaczego powinienem?|- Gadasz po angielsku, tak? 00:02:44:Po jakiemu on gada?|- Po angielsku! 00:02:48:A jak zaraz b�dzie gada�? 00:02:52:B�dzie szczeka� jak pies.|- No ju�, szczekaj. 00:02:56:Co wy robicie?|Prosz�, zostawcie go! 00:02:58:Dziewczyny... do roboty|- Zostawcie go... �le zrobi�. 00:03:07:Szczekaj jak pies. 00:03:12:Nie przestawaj! 00:04:00:Tek kole� tam... Widzisz? 00:04:03:Nie, oszcz�d�cie mnie.|Zdob�d� pieni�dze od taty za V.C.R. 00:04:09:Z tego nie b�dzie radochy.|A my potrzebujemy ekscytacji. 00:04:20:A co z moim V.C.R.?|- Dostaniesz ten sw�j prezent. 00:04:27:Patrz jaka to frajda. 00:04:31:Niewiele zarabiam.|Musz� z�apa� autobus. 00:04:40:M�g�by mi pan rozmieni�|100 Rupii? - Oczywi�cie. 00:04:53:Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. - W porz�dku. 00:05:03:Pu�cie mnie! Prosz�!|Zostawcie mnie.. 00:05:06:Je�li zabierzemy ci pieni�dze,|bez zadawania cios�w... 00:05:08:jak� z tego b�dziemy mieli zabaw�?.. 00:05:15:Zabawa, ekscytacja!...|I pieni�dze. 00:05:23:Czy� to nie idealna zabawa, przyjaciele? 00:05:48:Njapierw co� zjedz!|Nie ma dzi� gazety! 00:05:51:Poczekajmy na Amita.- Co za mi�o��!|Je�li b�dzie spa� ca�y dzie�... 00:05:57:przez ca�y ten czas b�dziesz czyta� gazet�? 00:06:03:Lepiej by� bezdzietnym,|ni� mie� takiego syna. 00:06:06:Amit dorasta, Shanti. 00:06:08:Potrafi ju� rozr�ni�|mi�o�� od nienawi�ci. 00:06:10:Oh, daruj sobie!|Jestem t�, kt�ra... 00:06:14:tolerowa�a tego bezu�ytecznego ch�optasia|przez 15 lat. 00:06:17:Gdybym nie by�a jego macoch�,|ju� dawno bym go otru�a. 00:06:21:Czas otworzy� mu oczy. 00:06:23:Urodzi� si� w biednej rodzinie.|Niech �yje wi�c jak biedak. 00:06:26:Nie jestem biedny. Zarabiam wystarczaj�co.|10000 Rupii miesi�cznie. 00:06:32:Amit te� nie jest biedny. 00:06:33:Dziadek zapisa� mu|maj�tek warto�ci 200,000 Rupii. 00:06:36:Id� i obud� brata,|Munni.- Dobrze. 00:06:41:Nie wa� si� go stamt�d rusza�! 00:06:43:Dostanie �niadanie tylko wtedy,|gdy b�dzie wstawa� o czasie. 00:06:46:Albo nie dostanie go wcale.|Zrozumiano? 00:06:59:Synu, wstawaj wreszcie...|Jest ju� p�no. 00:07:01:No ju�, wstawaj. Herbata stygnie.|Czas zacz�� prac�. 00:07:04:Tato, zn�w przyszed�e�.|- Nie opieraj si�. 00:07:07:Od dw�ch godzin,|prosz� tylko o 2 minuty. 00:07:09:Ale ty w og�le nie s�uchasz.|- Wstawaj. Przesta� ju�. 00:07:12:Jest ju� zbyt p�no.|- W porz�dku. Poprosz� ciep�� herbat�. 00:07:16:Chcesz ciep�ej herbaty?|Ju� ci j� podaj�. 00:07:20:Prosz� bardzo, ciep�a herbatka! 00:07:26:To by� faul.|- Jaki niby? 00:07:27:Poprosi�e� o herbat�,|a ja ci j� da�em. 00:07:32:Najpierw umyj z�by. 00:07:34:Nawet tygrysy w ZOO,|nie myj� swoich z�b�w. 00:07:37:Doprawdy?|A co z ciebie za tygrys? 00:07:39:Jestem tygrysem w d�ungli|twojej mi�o�ci. 00:07:44:Wczoraj w nocy przynios�em|dla ciebie co� wyj�tkowego. 00:07:47:Co?|- Najpierw si� napij... 00:07:49:A ja ci poka��.|- Naprawd�? 00:07:51:Tak!|- Wi�c ju� j� ko�cz�! 00:07:58:W�a�nie dlatego ka�dego dnia,|prosz� aby� wstawa� wcze�niej. 00:08:03:Dok�d to?|Najpierw poka� m�j prezent! 00:08:05:Dobrze! Zamknij oczy.|Otw�rz dopiero, gdy powiem. 00:08:17:Podoba ci si�? 00:08:21:To najwspanialsza rzecz,|zaraz po tobie. 00:08:26:Co� za mi�o�� mi�dzy|ojcem a synem! 00:08:30:Sk�d si� wzi�� ten rower?|- Z marketu. 00:08:32:Ale bez obaw. Nie je�dzi|szybciej od twojego g�osu. 00:08:36:Marnujesz na niego|swoje pieni�dze! 00:08:38:Czy ty w og�le pomy�la�e�,|�e dwoja c�rka ju� doros�a? 00:08:43:Matko! Czy ja ju� doros�am?|- Zamknij si�! 00:08:47:O Bo�e! Jaki grzech|pope�ni�am, 00:08:50:�e zosta�am macoch�|tego upo�ledzonego ch�opca? 00:08:54:O Bo�e! Nie chc� ju�|d�u�ej �y�. Zabierz mnie do siebie! 00:08:59:Idziemy!|- Pu�� mnie, mamo! 00:09:03:Nigdy si� nie zmieni. 00:09:04:Dzi� na uczelni�, pojedziesz|swoim nowym rowerem. 00:09:18:Hej! �a� prosto. 00:09:25:Bomba! 00:09:49:Chod�my do klasy. 00:09:54:Ja id�. 00:09:57:Czy to nie ten kole� z wczoraj? 00:10:02:Tak! Ten sam. 00:10:07:Ten �otr z wczoraj. 00:10:11:Nowy rower! 00:11:21:Odda� mu ju� rower?|- Tak! 00:11:29:Mam mu odda� rower?|- Nie! 00:11:31:Nie! 00:11:34:Mam mu odda� rower?|- Nie... 00:11:37:Przyjaciele, mam mu odda� rower?|- Nie... 00:11:41:To nowy student.|Mam mu odda� ten nowy rower? 00:11:45:Mam mu odda� rower?|- Nie! 00:11:50:Przyjaciele! Ten ch�opczyk|zaraz zacznie p�aka�. 00:11:53:Pozw�lcie, �e mu go zwr�c�. 00:11:56:Podnie� go. 00:12:06:Nie chce go podnie�.|Mo�e jest z�y. 00:12:09:Ale my mu damy nauczk�. 00:12:55:Nazywam si� Vikram.|Jestem bosem tej uczelni. 00:12:57:M�j ojciec|jest bosem tego miasta. 00:13:00:Ka�dy kto ze mn� zadziera,|zostaje zmia�d�ony jak ten rower. 00:13:04:Zapami�taj to sobie. 00:14:42:Sudhirbhai!|- Witam, Panie Goswami. 00:14:44:Co ci� tu sprowadza?|- Chcia�em z panem porozmawia�. 00:14:47:Doktor i tak kaza� mi|spacerowa� wieczorami. 00:14:50:Pomy�la�em, �e to b�dzie wym�wk�.|- Wi�c? 00:14:57:Nim si� nie przejmuj.|Jest g�uchy. 00:15:00:�adunek|od wczoraj jest w drodze. 00:15:02:Dzi� do akcji wchodz� policja|i politycy. 00:15:05:Jedyny problem to M.P. Somnath... 00:15:08:b�dziemy musieli co� z nim zrobi�. 00:15:13:Po prostu za��my, �e potrzebuje odpoczynku.|- Co chcesz przez to powiedzie�? 00:15:18:W naszym �rodowisku, oznacza|to, �e wykorkuje. 00:15:25:Od tylu dni jeste�my wsp�nikami.|A jeszcze niczego nie za�apa�e�. 00:15:28:Po co si� ba� umrzyka?|Powiedzmy, �e jestem agentem �mierci. 00:15:34:Daj zna� jak jeszcze co� b�dzie nie tak.|Chod�my. 00:15:37:A jest jeszcze co�... 00:15:40:�yj d�ugo, synu.|- Synu, dzi�... 00:15:42:Nie ma dzi�, tato.|Dzisiaj idziemy na dysk�. 00:15:46:No to dzwoni� po Reem�. 00:15:47:M�j jedyny syn i twoja c�rka,|dobrze si� rozumiej�. 00:15:51:Musz� ju� i��. 00:15:54:Reema, idziemy dzisiaj|na dyskotek�? 00:16:02:Munni... gdzie jeste�? 00:16:10:Ty go zniszczy�e�, prawda?|Nic si� przy tobie nie uchowa! 00:16:13:Tw�j tata nie jest na tyle bogaty,|aby� tak wszystko psu�! 00:16:18:S�uchasz ty mnie?|Ty g�upcze! 00:16:24:Ja ci dam nauczk�.|- Uciekaj! 00:16:27:Munni, trzymaj rower. 00:16:28:Matko!|Teraz mnie wys�uchasz. 00:16:31:Munni! Nie puszczaj roweru. 00:16:33:Co si� dzieje? 00:16:36:Gdzie ty biegniesz?|- Tato, chro� mnie. 00:16:42:Zn�w k�opoty!|-Co si� dzieje? 00:16:45:Moja r�ka! Tw�j synu� zniszczy�|rower warty 1200 rupii. 00:16:50:Zniszczy�e� rower?|Jak to si� sta�o? 00:16:52:Tato, teraz nie|niczego nie m�w. 00:16:54:Ani nie jest to|pierwszy na �wiecie zniszczony rower, 00:16:56:ani nie jest to pierwsza na �wiecie|bij�ca matka. 00:16:58:Dlaczego nie powiesz 'macocha'?|- M�w 'macocha'! 00:17:04:Nie �miej si�.|zapytaj go jak do tego dosz�o. 00:17:10:Jak to si� sta�o z rowerem? 00:17:12:Zniszczy�e� rower warty|1250 baks�w! 00:17:16:Natychmiast powiedz jak? 00:17:20:Co si� sta�o? 00:17:24:Zesz�ej nocy, jakie� �obuzy|bili kogo�. 00:17:28:A ja go obroni�em. 00:17:29:Powiedz, czy ten rower|jest wi�cej wart od �ycia cz�owieka? 00:17:33:Nie, synu.|Post�pi�e� s�usznie. 00:17:40:Rower nie jest wi�cej wart,|od jakiegokolwiek �ycia. 00:17:46:Id�, zabaw si�. 00:17:48:No jasne! 00:17:49:Tw�j tata ma skarbiec.|Kupi ci nowy rower. 00:18:03:A dzi�, mo�ecie ta�czy�|z kimkolwiek chcecie. 00:18:15:Dzisiejszy wiecz�r|jest dedykowany tym, 00:18:17:kt�rzy kochaj�...|- Kochaj�,kochaj� i Kochaj�! 00:19:25:Zostaw mnie...|�ycie ci nie mi�e? 00:19:27:Ale� oczywi�cie, ale tylko w mi�o�ci. 00:19:30:Wi�c nawet mo�esz umrze�.|- Tak! W imi� mi�o�ci. 00:19:33:Ach tak! 00:19:39:Pragn� �y� mi�o�ci�...|I umrze� z mi�o�ci 00:19:42:Ci, kt�rzy boj� si� �mierci,|nigdy nie zaznaj� mi�o�ci 00:19:46:Pragn� �y� w mi�o�ci... 00:19:48:i umrze� z mi�o�ci 00:19:50:Ci, kt�rzy boj� si� �mierci,|nigdy nie zaznaj� mi�o�ci 00:19:54:Z u�miechem|p�jd� na stryczek... 00:19:56:wystawi� serce|na kul� 00:19:57:To w�a�nie jest mi�o�� 00:20:02:Pragn� �y� w mi�o�ci... 00:20:03:i umrze� z mi�o�ci 00:20:05:Ci, kt�rzy boj� si� �mierci,|nigdy nie zaznaj� mi�o�ci 00:20:10: mi�o��, mi�o��, mi�o��! 00:21:09:Odnalaz�em mi�o��,|gdy po raz pierwszy ci� ujrza�em 00:21:12:Jak teraz mam ci� zapomnie�,|moja mi�o�ci? 00:21:16:Nie dbam o to,|co m�wi �wiat 00:21:18:S�ucham tylko g�osu serca 00:21:20:Odda�em ci moje serce.|Oddam ci i �ycie. 00:21:29:Odnalaz�em mi�o��,|gdy po raz pierwszy ci� ujrza�em. 00:21:31:Jak teraz mam ci� zapomnie�,|moja mi�o�ci? 00:21:36:Nie dbam o to,|co m�wi �wiat 00:21:38:S�ucham tylko g�osu serca 00:21:39:Odda�em ci moje serce;|oddam ci i �ycie 00:21:45:Znios� ka�dy smutek;|Pokonam ka�d� burz�... 00:21:47:To w�a�nie jest mi�o�� 00:21:52:Dla mi�o�ci chc� �y� 00:21:54:Dla mi�o�ci chc� �y� 00:21:55:Ci, kt�rzy boj� si� �mierci,|nigdy nie zaznaj� mi�o�ci 00:22:00: mi�o��, mi�o��, mi�o�� 00:23:03:Chod�, czas na romans... 00:23:04:zata�czmy jak|fale na morzu 00:23:10:Nie odchod�... 00:23:11:nie zostawiaj mnie 00:23:13:Jak sp�dz� �ycie,|bez ciebie? 00:23:22:Chod�, czas na romans... 00:23:23:zata�czmy jak|fale na morzu 00:23:30:Nie odchod�... 00:23:31:nie zostawiaj mnie 00:23:33:Jak sp�dz� �ycie,|bez ciebie? 00:23:38:Bed� ci �piewa�|i nie dam spokoju 00:23:41:To w�a�nie mi�o�� 00:23:45:W mi�o�ci chc� �y� 00:23:47:Z mi�o�ci chc� umrze� 00:23:49:Ci, kt�rzy boj� si� �mierci,|nigdy nie zaznaj� mi�o�ci 00:23:53:Z u�miechem|p�jd� na stryczek... 00:23:55:wystawi� serce|na kul� 00:23:57:To w�a�nie mi�o��, mi�o��, mi�o�� 00:24:01:W mi�o�ci b�dziemy �yli 00:24:02:Z mi�o�ci umrzemy 00:24:04:Ci, kt�rzy boj� si� �mierci,|nigdy nie zaznaj� mi�o�ci 00:24...
shigeno12