{79}{157}Jestem w Parku Narodowym Shenandoah. {219}{260}Ale piękny. {1030}{1276}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|[02x15] "Caught On Tape" {1299}{1476}|{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D {1887}{1950}- On to zrobił? Żartujesz.|- Nie. {1951}{2035}Dobrze. Nie chciałabym tego umieścić|w mojej romantycznej kolumnie, Deb. {2036}{2053}No nie wiem. {2054}{2082}Myślę, że to jest na pewno perwersyjne. {2082}{2145}- Czułe.|- Być może dziwnie czułe, ale... {2161}{2231}Mam na myśli to, że nie widzę|nic romantycznego w uprawianiu seksu z... {2250}{2317}- Zadzwonię później.|- Seks z kim? {2325}{2363}- Nie twoja sprawa.|- Inną kobietą? {2369}{2404}Wróć do swojego biurka, Tony.|- Innym facetem? {2411}{2457}- Mówiłam ci...|- Trochę zabawy warzywami? {2480}{2581}- Jesteś obrzydliwy.|- Nie ja rozmawiałem o zboczonym seksie, Kate. {2597}{2685}To była prywatna rozmowa, Tony,|coś z czym masz problem. {2689}{2766}Gdybym ja prowadził bym taką rozmowę,|oskarżyłabyś mnie o bycie Neandertalczykiem. {2767}{2815}Dobrze, że to nie wymaga rozmowy, Tony. {2819}{2840}Wiesz o czym myślę, Kate? {2861}{2965}Myślę, że masz jakiś sekretny film,|taki jaki ma Spike Steel. {2975}{3002}Trzymasz to ukryte pod swoim materacem? {3015}{3037}Przestań. {3068}{3111}Jesteś fanem Spike Steela, prawda kocie? {3122}{3138}Kogo, gwiazdy porno? {3141}{3178}Nie, fizyka. {3186}{3242}Nie, naprawdę nie. Wygląda niechlujnie. {3247}{3315}W rzeczywistości, on wygląda trochę jak Tony. {3343}{3405}Nie masz pojęcia jak bardzo on wygląda jak ja. {3411}{3454}Kate, skąd wiesz jak on wygląda? {3496}{3560}Widziałam go w wiadomościach,|kiedy był aresztowany kilka lat temu. {3605}{3636}Naprawdę? {3756}{3899}Jego prawdziwe imię to Jay McMann i zgodnie|z bazą danych, nigdy nie był aresztowany. {3902}{3923}Nigdy. {3924}{3947}Na co czekasz DiNozzo? {3972}{4006}- Zatankuj samochód.|- Wiedziałem. {4015}{4037}McGee wezwij Duckiego. {4042}{4071}Co mam mu powiedzieć, szefie? {4081}{4142}Mamy martwego Marine|w Parku Narodowym Shenandoah River. {4166}{4191}Idziemy. {4342}{4425}Sierżant William Moore.|Jego żona nas powiadomiła. {4457}{4482}Przyjaciel? {4483}{4508}Sierżant Roger Caine. {4520}{4543}Cały camping razem. {4550}{4606}Dzisiaj rano wybierali się|na wycieczkę tym szlakiem. {4609}{4667}Sierżant Moore poszedł wcześniej,|żeby nakręcić wschód słońca. {4669}{4716}Kiedy nie mogli go znaleźć,|zadzwonili do nas. {4721}{4830}Wcześnie rano jest tu naprawdę ślisko.|Sierżant stracił równowagę i spadł. {4831}{4898}Jesteś wyszkolonym śledczym... {4899}{4937}Ranger Kett? {4950}{5016}Pracuję w tym parku pięć lat, Agencie Gibbs. {5017}{5065}To jest tak zdradliwe,| jak wchodzenie tu na górę. {5070}{5114}Mnóstwo turystów tu przychodzi. {5121}{5155}Ten był Marine. {5157}{5230}Dobrze, ten Marine poślizgnął się,|spadł i zmarł. {5235}{5262}Powiedziałeś, że kręcił film. {5263}{5302}Tak powiedziała jego żona. {5304}{5342}Nie ma śladu kamery. {5343}{5389}Ja i moja drużyna zajmiemy się tym. {5519}{5620}- Zastanawiam się, co się stało z McGee.|- Prawdopodobnie zboczył ze ścieżki ssąc kciuk. {5622}{5670}Wiesz, że ćwiczy na siłowni. {5671}{5694}Czy to prawda? {5699}{5748}Poczekajcie! {5751}{5781}Powinien oddać mi pieniądze. {5782}{5874}- Gdzie do cholery byłeś?|- Ducky potrzebował pomocy. Ile jeszcze? {5877}{5938}- Jakieś 400 metrów.|- Pod górę. {5999}{6074}Wytrwałość, kocie - to bardzo ważne w naszym zawodzie. {6082}{6128}Tak jak w zawodzie Spike Steela. {6131}{6165}Jesteś powiązany z nim Tony? {6167}{6204}Mamy wiele wspólnego. {6210}{6236}Wytrwałość? {6239}{6256}Po pierwsze. {6321}{6406}Jakie są wstępne ustalenia, panie Palmer? {6406}{6511}- Stłuczenia, siniaki... Zgodne z tego typu upadkami. {6512}{6596}- I?|- I... {6599}{6676}Myślę, że ofiara doznała kilku złamań kończyn. {6707}{6756}Przyczyna śmierci? {6757}{6861}Nie można określić, dopóki go nie zabierzemy,|ale spójrz na ranę na głowie... {6898}{6931}...prawdopodobnie uderzył w skałę. {6945}{6989}Przyczyna śmierci. {7030}{7051}Wstrząs. {7066}{7115}To byłoby również moje przypuszczenie. {7158}{7262}Czego nie rozumiem, jak powstał ten uraz?|Jakiego rodzaju są te rany, doktorze? {7262}{7288}To kojoty, {7298}{7356}najpierw chciały zjeść widoczną tkankę. {7392}{7403}Co dalej? {7433}{7482}Jeśli moje przypuszczenia są słuszne... {7491}{7576}Tutaj, w jamie brzusznej jest ubytek. {7577}{7667}Wątroba i nerki są bogatym źródłem|substancji odżywczych dla tych stworzeń. {7683}{7723}To jest... obrzydliwe, doktorze. {7734}{7798}Cóż, rzeczywiście, panie Palmer,|w tym przypadku mieliśmy szczęście. {7799}{7947}W niektórych przypadkach, kojoty przenoszą głowę,|by nie walczyć o nią z innymi. {7958}{8033}Mój przyjaciel koroner z Los Angeles|mówi, że kojoty biorą ją na wynos. {8093}{8146}Ludzie w Los Angeles są dziwni. {8176}{8213}Coś niezwykłego, Duck? {8224}{8251}Nie, Jethro. {8258}{8321}Będę wiedział więcej,|kiedy Marine znajdzie się na moim stole. {8341}{8362}Szefie! {8383}{8415}Znaleźliśmy kamerę! {8543}{8585}Miał obsesję na punkcie tej głupiej kamery. {8602}{8634}Dałam mu ją na urodziny. {8677}{8738}Może gdyby nie nagrywał,|to by się nie poślizgnął. {8746}{8794}Był ktoś jeszcze z wami na kempingu? {8800}{8821}Nie, tylko pijak. {8842}{8878}Ale on się niczym nie martwił. {8882}{8925}Był w tamtej przyczepie. {8934}{9039}Niechlujny facet. Pił za dużo, był głośno.|Poprosiliśmy go, aby był ciszej. {9063}{9092}Ale nie był? {9100}{9172}Nie. Więc poszliśmy tam,|próbowaliśmy go przekonać. {9189}{9225}Wtedy zaczął nas atakować. {9225}{9249}I oddałeś mu. {9262}{9284}Nie, proszę pani. {9294}{9356}Bill trzymał go za szyję, dopóki ten się nie uspokoił. {9360}{9395}I wtedy się zmył. {9399}{9435}Rozumiem, że spisałeś numery tablic? {9440}{9474}To by było bez sensu. {9481}{9524}Facet był nieszkodliwy. {9542}{9628}Bill spędził osiem miesięcy w Iraku|i umarł kręcąc wschód słońca w Virgini. {9661}{9745}Nie w ten sposób to działa, Gibbs.|To było w wodzie wiele godzin. {9752}{9806}To nie tylko trochę spray'u 409 na taśmę i jazda. {9814}{9829}Taśma? {9832}{9901}- Tak, to jest taśma do kamery cyfrowej.|- Myślałem, że już wszystko jest na chipie. {9908}{9952}Nie. To jest połączenie starej szkoły z nową. {9959}{10064}Wiesz, jak nowi hip-hopowcy będą wracać do starych,|takich jak szkoła Rappers Sugar Hill Gang? {10066}{10087}Jak długo? {10095}{10221}Muszę otworzyć kasetkę, zanurzyć taśmę|w roztworze czyszczącym z głowycami naprzeciwko, {10222}{10285}muszę usunąć zanieczyszczenia,|żeby nie uszkodzić taśmy... {10287}{10308}Jak długo Abby? {10324}{10383}Trzy, może cztery godziny. {10471}{10505}Daj mi znać jak będziesz to miała. {10508}{10521}Hej, Gibbs. {10530}{10552}Masz kamerę? {10593}{10606}Tak. {10621}{10645}Cyfrowa. Dobrze? {10658}{10707}Dobrze, Gibbs, tak trzymaj! {10711}{10749}Używasz już płyt CD? {10756}{10806}Bo jeśli nie to super. {10812}{10880}Bo i tak wszystcy gorący DJ używają teraz winylu. {10925}{10951}Po prostu daj mi znać. {10952}{11010}Hej, Gibbs, Gibbs, Gibbs...! {11032}{11056}Pokój. {11180}{11253}Przypadkowe drapieżniki, kojoty. {11261}{11357}Ryby, koty, śmieci.|One zjedzą wszystko co się da przeżuć. {11366}{11429}W odróżnieniu od mojej matki,|która nie może już nic żuć. {11457}{11527}Zapewniam cię, panie Palmer,|że to jest wstrętny widok. {11541}{11564}Jest, doktorze. {11601}{11632}Mówiłem o mojej matce. {11660}{11677}Tak... {11693}{11813}Widziałeś kiedyś stek z rostbefu, który został|zmniejszony do rozmiaru dziecięcej porcji? {11821}{11853}Ostatnio nie. {11864}{11952}To jest podobne do... burrito z pizzy. {11975}{12087}Nie wspominając niedzielnej uczty:|sushi przez słomkę. {12109}{12205}Daj mi pincetę, panie Palmer.|Jest tu coś dziwnego. {12206}{12225}Co to jest, doktorze? {12241}{12341}Nie mam pojęcia. Dlatego zaniesiesz to do Abby. {12432}{12476}- Pomyślałem, panie Palmer...|- Tak, doktorze? {12482}{12565}Chyba nadszedł czas, byś przyszedł|do mojego domu któregoś wieczora. {12569}{12581}Przyszedł? {12608}{12646}Przyjdź do nas na obiad. {12696}{12760}To... to by było świetnie. {13331}{13370}Północny biały jesion. {13377}{13434}Jesiony nie występują w tym rejonie, {13434}{13528}a nawet gdyby występowały, znacie coś|zrobionego z drewna suszonego w piecu? {13529}{13570}A powłoka lakieru? {13608}{13625}Lakier? {13627}{13663}Tak. Gładka powierzchnia. {13728}{13753}Kij bejsbolowy. {13806}{13883}Drewniane kije są zrobione|z klonu lub jesionu. {13883}{13958}Jesion jest popularniejszy,|ale łatwiej się psuje. {13961}{14013}Szczególnie, gdy wchodzą|w kontakt z czyjąś czaszką. {14015}{14084}Ktoś zrobił Barry Bonds|na głowie sierżanta Moore, Gibbs. {14265}{14297}Sierżant William Moore, {14304}{14373}został przeniesiony z Camp Lejeune|do Quantico dwa miesiące temu. {14375}{14447}Był E.I. dla wszystkich nowych Marine. {14453}{14470}E.I.? {14472}{14502}Instruktor, kocie. {14515}{14541}Czego uczył, Kate? {14551}{14607}Cóż, zgodnie z jego danymi... MOUT. {14618}{14696}- MOUT oznacza operacje wojskowe...|- Wiem co oznacza, Tony. {14699}{14789}Cóż, przepraszam za próbę|pomocy początkującym agentom. {14809}{14901}Uwierz mi, kiedy będę potrzebować pomocy,|będziesz pierwszą osobą, którą zapytam... {14910}{14958}...gdzie jest Gibbs lub Kate. {14963}{15003}- Skończyliście?|- Na razie. {15033}{15110}To są dwie ostatnie osoby,|które widziały sierżanta żywego. {15124}{15167}Jego najlepszy przyjaciel i żona.. {15182}{15203}Hej! {15225}{15268}Teraz skończyłem. Kontynuuj… {15269}{15367}Czy uważasz, że jedno z nich|lub oboje mogłi zabić sierżanta? {15373}{15407}Cóż... {15413}{15484}To jest dziwne, że samotny facet|trzyma z parą małżonków. {15495}{15512}Zgadzam się. {15536}{15558}Dlaczego? {15578}{15655}Cóż, ponieważ on jest samotny|i trz...
cirelly