{1150}{1203}G & G, Timmy Ltd presents... {1270}{1295}CZEKOLADA {2205}{2249}Dzień Dobry, Monsieur. {2325}{2354}Dzień Dobry. {2493}{2534}Dawno, dawno temu... {2541}{2615}była sobie|cicha, mała wioska we Francji... {2637}{2711}której mieszkańcy wierzyli|w "tranquilite". {2757}{2782}w spokój. {2805}{2850}"Przybšd Duchu więty" {2877}{2915}"Przybšd Stwórco" {2973}{3039}"Z jasnoci Twego|niebiańskiego tronu" {3092}{3159}"Przyjd, we we władanie|nasze dusze" {3236}{3290}"I uczyń je Twojš własnociš" {3380}{3440}"Z daleka od nas prowad nasze... {3452}{3503}Jeli żyłe w tej wiosce... {3524}{3592}rozumiałe, czego od ciebie oczekiwano. {3596}{3641}"...przyprowad do nas" {3668}{3706}"I przez wszystko" {3716}{3803}Znałe swoje|miejsce w schematach codziennego życia. {3836}{3951}A jeli zdarzyło ci się zapomnieć,|znalazł się kto, kto ci przypomniał. {4219}{4289}Czas Wielkiego Postu jest tuż przed nami. {4291}{4355}Jest to oczywicie czas abstynencji. {4387}{4477}Miejmy nadzieję,|że jest to również czas na refleksję. {4483}{4554}Poza tym,|niech to będzie dla nas czas... {4579}{4627}...czas szczerej skruchy. {4699}{4768}Jest to czas, żeby powstać i umniejszyć się... {4771}{4792}W tej wiosce... {4795}{4887}jeli zobaczyłe co,|czego nie powiniene był zobaczyć, {4891}{4936}uczyłe się|spojrzeć na to z innej perspektywy. {4939}{4984}To jest czas dla Chrystusa. {4987}{5056}Jeli zastanawiasz się nad tym, co jest stawiane w złym wietle... {5058}{5145}Jeli przez przypadek|kto zawiódł twoje nadzieje... {5154}{5212}uczyłe się nie prosić o więcej. {5226}{5277}On wie,|co ma wam wybaczyć. {5322}{5386}Więc w Roku Pańskim,|1959, rzeczy... {5442}{5503}Więc,|w dobrych i złych czasach... {5514}{5560}w głodzie i urodzajach... {5562}{5640}mieszkańcy trzymali się mocno|swoich tradycji. {5658}{5677}Aż... {5682}{5728}pewnego zimowego dnia... {5754}{5816}przebiegły wiatr|przybył z północy. {5970}{6016}Gdzie znajdziemy prawdę? {6065}{6116}Gdzie zaczniemy jej szukać? {6185}{6256}Gdzie znajdziemy prawdę?|Znajdziemy jš... {7672}{7723}Kim wy do diabła jestecie? {7768}{7829}Przyjechałymy w sprawie cukierni. {7864}{7909}Chciałybymy je wynajšć... {7912}{7957}I pomieszczenie nad niš. {7960}{7993}Skšd jestecie? {8007}{8080}Mieszkałymy w Andaluzji przez jaki czas. {8103}{8164}Niech pomylę. Przedtem w Wiedniu, {8199}{8231}a przed tym... {8271}{8302}Ateny.|Pawia. {8343}{8389}Pantoufle nienawidził tego miejsca. {8391}{8437}Pantoufle to jej kangur. {8439}{8480}Ale nie może skakać. {8487}{8545}Ma co z nogš.|Rana wojenna, co? {8967}{9058}Mam nadzieje, że utrzymacie|to miejsce w dobrym stanie. {9470}{9516}Prawda, że to piękne miasto? {9518}{9547}Prawda mamo? {9566}{9602}To piękne miasto. {9662}{9755}Mamo, Pantoufle chce wiedzieć,|jak długo możemy tu zostać. {9758}{9827}Powiedz Pantoufl'owi,|żeby się nie martwił. {9830}{9862}Czas do łóżka. {9878}{9923}Jakš historię, chcesz usłyszeć dzisiaj? {9926}{9998}Pantoufle chce usłyszeć o babci i dziadku. {10021}{10062}Nie dzisiaj Anouska. {10069}{10107}Zawsze tak mówisz. {10141}{10192}Opowiedz o babci i dziadku. {10213}{10243}Nie dzisiaj. {10261}{10319}A może o księżniczce i piratach? {10333}{10355}Dobrze. {10405}{10456}Przygotować się do strzału. {10477}{10511}Ręce na pokład. {10525}{10566}Przygotować się i... {10573}{10594}ognia! {10669}{10720}Proszę mi wybaczyć najcie. {10741}{10803}Cała przyjemnoć po naszej stronie. {10837}{10880}Przepraszam, Monsieur. {10885}{10941}Piraci zaatakowali.|Oczywicie. {10957}{10993}Jak masz na imię? {11005}{11057}Anouk. A jakie jest pańskie? {11076}{11146}Ja jestem Hrabia de Reynaud,|do twoich usług. {11148}{11212}Prawdziwy?|Jak Hrabia Monte Christo? {11244}{11266}Ten nie był prawdziwy. {11268}{11346}Więc dlaczego zaszczycił nas pan swojš wizytš? {11364}{11410}Jako burmistrz Lansquenet... {11412}{11482}Chciałem was powitać|w naszej społecznoci, {11484}{11554}i zaprosić was na oddanie czci Bogu|razem z nami podczas mszy więtej w niedzielę. {11556}{11670}To bardzo miło z pana strony,|ale właciwie my nie uczęszczamy na msze. {11700}{11769}Jestemy szczęliwe,|że Kociół jest tak blisko. {11772}{11841}Lubimy piewać razem z dzwonami, prawda? {11844}{11913}Dzwony nie sš przeznaczone|dla rozrywki, Madame, {11916}{11961}Sš uroczystym wezwaniem do oddania czci... {11964}{12010}-Mademoiselle.|-Słucham? {12035}{12105}Mademoiselle..|Nigdy nie byłam mężatkš... ale {12107}{12152}prosze mi mówić Vianne. {12203}{12297}Mam nadzieję, że wstšpi pan,|kiedy otworzę swój interes w przyszłym tygodniu. {12299}{12317}Tak. {12347}{12431}Tak otworzenie cukierni|w okresie Wielkiego Postu, {12443}{12465}Nie mógłbym sobie wyobrazić lepszego czasu. {12467}{12522}Ale to nie będzie cukiernia... {12539}{12604}-Więc co to będzie?|To niespodzianka. {12635}{12702}To słodko z pana strony, że pan wpadł. {12875}{12915}Hrabia de Reynaud... {12923}{13021}był studentem historii|i dlatego był cierpliwym człowiekiem. {13042}{13105}Ufał on mšdroci minionych pokoleń. {13162}{13232}Jak jego przodkowie,|czuwał nad małš wioskš {13234}{13294}i dawał jej swój własny przykład: {13306}{13356}ciężka praca, skromnoć... {13402}{13436}samodyscyplina. {13762}{13807}Uzupełniłem XVIII wiek. {13858}{13894}Madame Clairmont. {13954}{14022}Pański list do redaktora,|panie hrabio. {14025}{14099}Ten paragraf o rodzinie|i tradycji, jest... {14121}{14152}jest piękny. {14193}{14225}Cóż, Dziękuję. {14265}{14303}Cenię pani opinię. {14457}{14496}Dzień Dobry!|Witam! {14505}{14539}Mogę zapytać... {14553}{14599}czy kontaktowała się pani|ostatnio z matkš? {14601}{14626}Dlaczego? {14673}{14738}Wyglšda na to, że wynajęła cukiernię. {14769}{14837}Cóż nie rozmawiałam z matkš|jaki czas. {14889}{14934}Przepraszam.|Nie chciałem być wcibski. {14937}{14992}Och, proszę nie być niemšdrym. {15009}{15074}Nie mam przed panem żadnych tajemnic. {15104}{15150}Jak podoba się hrabinie w Wenecji? {15152}{15231}Hrabinie?|A tak czuje się wspaniale, dziękuję. {15248}{15305}Tak,|bardzo jej się tam podoba. {15344}{15368}Wenecja. {15632}{15709}Słyszałam,|że jest w pewnym sensie radykalna. {16303}{16349}Słyszałem,|że jest ateistkš. {16351}{16402}-A co to znaczy?|-Nie wiem. {16663}{16695}Chod, Charly. {16759}{16779}Chod. {18101}{18147}Powinnicie bardziej uważać! {18149}{18195}Tak mi przykro, Madame.|Przepraszam. {18197}{18238}Wszystko w porzšdku? {18245}{18267}Tak, nic mi nie jest,|naprawdę. {18269}{18339}Przepraszam.|Może chciałaby pani wejć i usišć? {18341}{18387}Nie, nie, proszę nie robić sobie kłopotu.|Nic mi nie jest. {18389}{18456}To żaden kłopot.|Jestem Vianne Rocher. {18461}{18483}Caroline Clairmont. {18485}{18555}Jestem córkš włacicielki pani lokalu.|A to mój syn Luc. {18557}{18603}Witam.|A to jest moja Anouk. {18605}{18650}Proszę wejć,|tam jest ciepło. {18653}{18696}Proszę spróbować tego. {18701}{18746}Założę się,|że nie próbowała pani goršcej czekolady... {18749}{18818}zrobionej na podstawie przepisu sprzed 2000 lat. {18821}{18866}Dziękuję, ale nie.|Luc. {18869}{18886}Nie. {18965}{18992}Co to jest? {19013}{19058}Co pani widzi, Madame,|w tym? {19060}{19084}Słucham? {19108}{19130}Jak to dla pani wyglšda? {19132}{19235}Proszę powiedzieć pierwszš rzecz,|która przyjdzie pani na myl. {19324}{19387}Kobieta ujeżdżajšca dzikiego konia? {19420}{19442}Och, głupia odpowied. {19444}{19490}O nie.|Nie ma żadnych głupich odpowiedzi. {19492}{19547}Pieprzny Trójkšt, to dla pani. {19564}{19610}Szczypta czerwonego pieprzu... {19612}{19664}by przytłumić słodki smak... {19684}{19743}Intensywny zapach,|pełen przygód. {19948}{19983}A co ty widzisz? {20067}{20095}Widzę zęby. {20115}{20146}Widzę krew... {20187}{20214}i czaszkę. {20283}{20315}Bardzo ciemne. {20331}{20402}Gorzka czekolada.|To jest twoja ulubiona. {20427}{20473}Która będzie musiała|poczekać jeszcze pięć tygodni. {20475}{20519}Wielki Post.|Dziękuję. {20547}{20593}Musimy już ić.|Było nam miło was poznać. {20595}{20616}Chod. {20667}{20688}Całš przyjemnoć po mojej stronie. {20691}{20749}Chod Pantoufle.|Piraci atakujš. {20763}{20854}-Ile kosztujš te pieprzne czekoladki?|-4,50 za pudełko. {20883}{20928}Może pani je zwišzać wstšżkš? {20931}{21000}Mogłabym wtedy udawać,|że sš od mojego męża. {21003}{21030}Oczywicie. {21146}{21183}Josephine Muscat. {21194}{21258}Ona tańczy tylko do swojej melodii.* {21290}{21338}A te sš dla twojego męża. {21386}{21432}Nieoczyszczone ziarna kakaowe z Gwatemali {21434}{21479}by obudzić namiętnoci. {21530}{21607}Najwidoczniej nigdy nie poznała mojego męża. {21626}{21685}Najwyraniej nie próbowała tego. {22201}{22241}Nie bšd żałosna... {22873}{22942}Luc, zrobiłe drobny błšd,|w zadaniu szóstym. {22945}{22968}Oh, Luc! {23017}{23039}To nic. {23136}{23169}Już przestało. {23208}{23254}Mamo. Nowy nauczyciel... {23256}{23326}chce, żebymy się|uczyli poprawiać sami własne błędy. {23328}{23374}Nie powiedziałam ci, jak poprawić ten błšd... {23376}{23443}Poweidziałam tylko, że zrobiłe jeden. {23448}{23469}Chod. {25342}{25388}Nie jest pan głodny, panie hrabio? {25390}{25437}Jest Post, Madame Rivet. {25462}{25522}Nie zamierza pan zjeć cokolwiek? {25558}{25602}W porzšdku, zostaw to. {26973}{27002}Dzień Dobry. {27044}{27082}W czym mogę pomóc? {27140}{27204}To drogie.|Ja nie trwonię pieniędzy. {27212}{27298}Mam dar do zgadywania,|co ludzie lubiš najbardziej. {27332}{27395}Te sš pani ulubione,|czy mam rację? {27428}{27450}Założę się. {27452}{27491}Mylę, że lepiej... {27524}{27545}Cóż... {27836}{27885}To jest zdecydowanie inne. {27908}{27947}Tak, zupełnie inne. {27956}{27991}Spójrzcie na to. {28075}{28121}Przepraszam, tak mi przykro. {28123}{28217}-Dzień dobry, Mousieur Blerot|-Dzień Dobry, Madame Audel. {28555}{28597}Nie, ...
LudzieKina