00:00:22:"PILOT ODRZUTOWCA." 00:00:25:"PILOT ODRZUTOWCA." 00:01:52:- Dog Patch Red do Yellow Kid. 00:01:54:- Dog Patch Red do Yellow Kid. 00:01:56:- Yellow Kid tu Dog Patch Red.|Dawaj. 00:01:58:- Masz może więcej tego,|czy mam zrobić następny przelot? 00:02:02:Bogey, wcišż jeste poza zasięgiem,|będzie ci ciężko przechwycić. 00:02:04:Ile paliwa ci jeszcze zostało? 00:02:06:- Jakie 1-5-0 galona. 00:02:08:- Przy okazji, ten postrach|może być moim Oficerem Sztabowym... 00:02:11:...Major Rexford, przychodzi od "Białego Konia." 00:02:13:Możesz minšć lotnisko, w tej zupy. 00:02:15:Nie, my już zidentyfikowalimy Rexford. 00:02:18:Bogey... 00:02:19:...wchodzisz do naszej sieci radarowej... 00:02:20:...pomiędzy Morzem Beringa,|a Syberiš. 00:02:22:Mysimy założyć, że Rosja|nie pokaże I.F.F. 00:02:26:- Rosja?|Jeste na wysokoci, czy to jest wkręt? 00:02:28:Yellow Kid do Dog Patch Red... 00:02:30:...powtarzam: Rosja. 00:02:32:I to nie wkręt.|Przygotuj się do zatankowania. 00:02:35:Trzymaj 2 Szwadrony z przygotowanš|broniš i pozostań w pogotowiu. 00:02:38:- Przyjšłem! 00:02:39:1-9-0 do Wieży Allison. 00:02:41:Tu Wieża Allison,|1-9-0. Dawaj. 00:02:44:- Żšdam istrukcji do lšdowania,|22 odrzutowców, 10 mil, out. 00:02:48:Wieża Allison do lšdujšcego 1-9-0,|podchodzisz pierwszy do lšdowania. 00:02:51:Pas: 3-2. Wiatr: spokojny. 00:02:54:Pogoda: Zmienia się szybko. 00:02:56:- Przyjšłem Wieża Allison.|Przylatujemy. 00:02:59:- Red Leader do lotu. 00:03:00:- Lećcie jak po sznurku i zachowajcie|odległoć przed każdym lšdowaniem. 00:03:03:- Lecimy żeby zatankować. 00:03:05:- Słychałe te instrukcje, Blue Leader? 00:03:07:- Blue Leader do Red Leader. 00:03:09:- Przyjšłem.|- Lecimy za tobš. 00:03:11:- Mam nadzieję, że nie spotkamy|tych Rosjan na swojej drodze. 00:03:13:- Ty i Ja, obaj. 00:03:23:- Blue Leader do Red Leader.|- Patrzcie pod spód. Nadchodzimy! 00:03:27:- Red Leader do Blue Leader.|- Cała naprzód! 00:04:00:- Zamknij drzwi!|- Tak. 00:04:02:- Zamknij drzwi.|- Ale Pułkownik...! 00:04:05:- Przepraszam, Pułkowniku.|- Wporzšdku. 00:04:08:Bedziemy gotowi do startu|za 20 minut. 00:04:10:Boję się, że to będzie za póno.|Czy ten Rosjanin wszedł w zasięg? 00:04:12:Tu jest, koło północnej bazy... 00:04:14:...prędkoć odrzutowa. 00:04:16:Jak ci się to podoba? 00:04:19:Rosyjski odrzutowiec. 00:04:21:Wporzšdku, Pułkowniku.|Damy ci 1-9-7, do pogoni za nim. 00:04:24:Rexford? 00:04:25:Ile mu jeszcze paliwa zostało? 00:04:27:21 minut. Złapałem go, włanie jak|podchodził do lšdowania. 00:04:29:Przeleciał nad lotniskiem,|żeby zdšżyć na czas. 00:04:31:Nadlatuje. 00:04:49:Jest wprost na namiarze. 00:04:51:Tak, powinien być na ogonie,|tego Ruska na czas. 00:04:53:Uważajcie na tego Raxford'a.|Nie dajcie mu za szybko chwycić za broń. 00:04:56:Chcę ten Rosyjski odrzutowiec|na dole w jednym kawałku. 00:04:58:Zrobione. 00:05:11:- 1-9-7 do Yellow Kid. 00:05:13:- Widzę Rosyjski odrzutowiec. 00:05:16:- Yellow Kid do 1-9-7... 00:05:18:...teraz spokojnie.|- Jeste pewien, że to Ruski? 00:05:20:- Jasne, że jestem pewien.|- Nie medował bym nic, jak bym nie był pewien. 00:05:35:- To YAK 12,|- Mam idealny namaiar na niego? 00:05:38:- Mam nim zatrzšć?|- Czy powinienem, przedziurawić jedno z jego skrzydeł? 00:05:41:- Yellow Kid...|- Jeżeli to zrobisz, to przedziurawię ci głowę! 00:05:44:- Yellow Kid tu 1-9-7,|- Nie otwierzaj ognia, dopuki nie spróbije tego na tobie. 00:05:47:- Teraz, wykorzystaj czas, Majorze Rexford. 00:05:49:- Czy on cię widzi? 00:05:50:- Jak może mnie nie widzieć?|- Jestem w jego lepym punkcie. 00:05:54:- Rex, tu Shannon. 00:05:56:- Witaj, Jim.|- Chciałbym żeby tu był. 00:05:58:- Może mylisz, Ja nie, ponieważ chcę,|mieć ten Rosyjski odrzutowiec... 00:06:00:...tu na ziemi, niuszkodzony. 00:06:02:- Wszystko co chcę żeby zrobił,|to leciał obok niego... 00:06:04:...i przycišgnš jego uwagę. 00:06:05:- Co jeżeli nie chce na mnie patrzeć? 00:06:08:Oh, mogę tak cały czas. 00:06:10:- Wtedy możesz wystrzelić ostrzegawczš serię. 00:06:12:- Ale to wszystko. Savvy? 00:06:14:- Aye, Savvy. 00:06:23:- Hej, ty! 00:06:24:- Hej, Mołotow!|- Albo jakiekolwiek twoje imię jest. 00:06:27:- Okay. 00:06:35:- A niech to! 00:06:36:- Co się stało?|- Wszystko czego ten kole chce, to być na dole. 00:06:38:- Skšd wiesz?|- Zaraz potym jak wystrzeliłem serię ostrzegawczš... 00:06:41:...wysunš swoje podwizie. 00:06:42:- Wporzšdku. 00:06:44:- Teraz, czy mógłby łaskawie|poprowadzić go? 00:06:46:- Okay, Jim. 00:07:27:Kobieta?! 00:07:30:Pani!? 00:07:33:Dama! 00:07:41:- CG 16 A.F. do Gen. Black'a od Shannon... 00:07:43: ...Rosyjski odrzutowiec lotnictwa,|pilotowany przez kobietę... 00:07:45: ...powtarzam kobietę, majšcej stopień Podporzucznika|Anna Marladovna... 00:07:47: ...nielegalnie lšdujšca... 00:07:51: ...o godzinie 0943,|jest skłonna do współpracy. 00:07:54:- Przyznaje. 00:08:04:Czy kto tu mówi po Rosyjsku, Sierżancie? 00:08:06:Nikt, poza mnš, może. 00:08:07:Może?|Dalej powiedz co. 00:08:14:Czy to Rosyjski? 00:08:16:To Jidysz. 00:08:18:Postaw to, Sierżancie|i wyno się stšd. 00:08:40:Poradzę sobie z tym, Szefie.|Znałem już wczeniej takie damy. 00:08:43:Smakuje ci zupka? 00:08:45:Zupka, smakuje ci? 00:08:49:Jako oficer, jestem|upoważniona do niektórych przywilejów. 00:08:52:Jednym z nich jest to,|że nie jestem traktowania z respektem. 00:08:56:Ale musze się zwracać|w języku, który rozumiecie. 00:09:03:Smakuje ci zupka? 00:09:07:Zdaje się że to cię powstrzyma. 00:09:09:cišgnijmy ten spadochron. 00:09:11:Z jakiej bazy na Syberii,|przyleciała, Podporuczniku? 00:09:14:Nie zamierzam na to odpowiedzieć. 00:09:16:Ile paliwa ci jeszcze zostało? 00:09:18:Dno zbiornika,|zostało trochę wilgotne! 00:09:21:Nie daj się złapać|na tę zupę, Majorze. 00:09:23:Usišć, Podporuczniku.|Możemy porozmawiać, jak będziesz jeć. 00:09:32:Dlaczego nie usišdziesz i zjesz?|Nie jeste głodna? 00:09:35:Tak, ale aż tak, żeby|mówić przeciwko mojemy krajowi. 00:09:38:Widzisz damo, jestemy pod wrażeniem,|że tu przyleciała... 00:09:40:...by ucieć ze swojego kraju. 00:09:47:Przyleciałam tu by zapobiec,|zestrzeleniu. 00:09:50:Dlaczego mieliby cię zestrzelić? 00:09:55:Zrobiłam co co było złe. 00:09:57:Zrobiła?|Nie mogę uwierzyć. 00:09:59:Co zrobiła? 00:10:01:Nie wykonałam rozkazu,|mojego dowódcy. 00:10:04:Jakiego rodzaju rozkazu? 00:10:06:Miałam przyglšdać się taktyce... 00:10:08:...czego oczywicie nie umiem wyjanić. 00:10:10:To brzmi rozsšdnie. 00:10:13:Kto cię pytał?|Hello? 00:10:16:- O, połšcz go. 00:10:18:- Palmer Field. General Black. 00:10:21:- Hello.|- Hello, Generale! 00:10:24:- Tak! 00:10:25:- Samolot wyglšda jak Rosyjska|wersja naszego T-33. 00:10:29:- Jest włanie w moim biurze.|- Nie mogę powiedzieć panu dokładnie co mylę. 00:10:33:- Ale Ona, albo odrzutowiec,|muszi być bardzo dobra, by dotrzeć tak daleko. 00:10:36:- Sir? 00:10:38:- Więc, nie.|- Nie jest też zbyt rozmówna. 00:10:40:- Mógłbym dać jej wyjć,|ale to jakia kiełbaska... 00:10:42: ...na którym przyleciała? 00:10:46:- Co to jest "baloney?"?|- Tak, sir. 00:10:48:- Kiełbaska. 00:10:50:- Mylałem, żeby dać Rexfor'owi polecieć C-47. 00:10:54:- Ale Ja nic nie powiedziałam, o kiełbasce. 00:10:57:- Nie, sir! 00:10:59:- Nikt nie powiedział. 00:11:00:- Ale o jest jednym facetem z tych,|którzy poderzewajš wszystko, czego nie rozumiejš. 00:11:05:- Tak, sir. 00:11:07:- Dowidzenia, sir. 00:11:09:- Dlaczego mi nie wierzysz? 00:11:11:- Twoja historyja jest za prosta, jak na Rosjankę... 00:11:13: ...za mšdra... 00:11:16: ...i za prosta. 00:11:18:- Odnosze wrażenieni, że nie lubisz Rosjan. 00:11:21:- Więc, nie wiem. 00:11:24:- Poznałem wielu w Niemczech. 00:11:26:- Piłem z nimi. 00:11:28:- piewałem ich piosenki|i oni spiewali moje. 00:11:31:- To była piękna przyjań... 00:11:33: ...tak stopniowo dojrzewała,|aż kompletnie zobojętniała, baby. 00:11:36:- Ale dlaczego? 00:11:38:- Powiedz, gdzie była|przez ten cały czas? 00:11:40:- W Rosji. 00:11:41:- To nic nie tłumaczy. 00:11:43:- Teraz, zobaczmy. 00:11:47:- Uprzejmie połóż każdš rzecz, którš możesz|mieć w swoim posiadaniu. 00:11:51:- Co to? 00:11:53:- Moje papierosy i zapalniczka. 00:11:57:- W końcu zrobilicie co co działa.|- Co jeszcze? 00:12:03:- Tylko to. 00:12:07:- To wszystko? 00:12:09:- Tak. 00:12:13:- Obawiam się,|że będę musiał cię przeszuszkać. 00:12:17:- Podejrzewałam. 00:12:20:- Dalej. 00:12:33:- Było by znacznie łatwiej,|jakby zdeła te rzeczy. 00:13:15:- Trochę cięższy od naszego. 00:13:30:- Wstrzymaj się! 00:13:42:- Tędy. 00:13:48:- Chod. 00:13:52:- Tu zdejmiesz resztę|swoich rzeczy. 00:13:55:- Dziękuję. 00:14:51:- Widzę, że masz goršcš wodę.|- Obsłóż się. 00:14:54:- Mówisz poważnie? 00:14:56:- Jasne.|- miało. 00:14:59:- Mogę urzyć też mydła? 00:15:01:- Także ręcznika. 00:15:04:- Dziękuję. 00:15:07:- Proszę bardzo. 00:15:14:- Wszystko ustawione?|- Będziemy gotowi za pół godziny. 00:15:16:- Powiedz, co tam się dzieje? 00:15:18:- Brzmi jakby brała prysznic. 00:15:20:- Więc, jak ci się to podoba?|- Nie tak głono, nie chcę żeby wiedziała, że tu jeste. 00:15:23:- Dlaczego nie?|- Mylę, że ona co ukrywa. 00:15:26:- Mogę się mylić, ale... 00:15:32:- Co się stało? 00:15:33:- Woda tak goršca? 00:15:35:- Więc, dlaczego nie przekręcisz kurka z zimnš? 00:15:37:- Gdzie on jest? 00:15:38:- Zaraz obok tego drugiego,|nie widzisz go? 00:15:40:- Nie.|- Dlaczego nie? Co się stało z twoimi oczami? 00:15:43:- Jest w nich mydło. 00:15:46:- Mogę to naprawić. 00:15:48:- Dalej, otwórz drzwi. 00:15:50:- Tu jestem. 00:15:52:- Teraz, połóż rękę na gałce. 00:15:54:- Wporzšdku. 00:15:56:- Teraz, sięgnij na prawo od niego. 00:15:58:- To jest stojak na ręczniki.|- Na nim jest ręcznik. 00:16:02:- Oh, dziękuję! 00:16:05:- Oh. 00:1...
Pyoter