{354}{414}Kiedyś było tu nas pięćdziesięciu. {418}{448}Sylwester {452}{535}Zostałem tylko ja.|Tylko jeden szmondak. {569}{637}Boy z nocnej zmiany. {642}{727}A kto to jest boy, do cholery?|Kto to taki? {748}{802}Wiesz, czym się zajmuje? {860}{901}To takie banalne. {913}{1017}Jakiś szmondak dzwoni,|a ty - hyc! Lecisz mu usłużyć. {1025}{1113}- Poznałeś jakieś gwiazdy kina?|- Żartujesz? {1126}{1209}Wyprowadzałem|Rin-Tin-Tina na kupkę. {1215}{1267}To były dopiero gwiazdy. {1286}{1336}Słuchaj, mały... {1346}{1443}Włóż to na głowę. No, śmiało.|Wkładaj, wkładaj. {1464}{1495}Pokaż no się. {1533}{1612}Uwierzyłbyś, że nosiłem|tę durną myckę przez 50 lat? {1690}{1739}Cholera, tak, tak... {1758}{1834}Dobra, mały... zabieram się stąd. {1889}{1929}Tak! {1950}{2035}Tak, mały. Czas na mnie. {2071}{2111}Słuchaj... {2129}{2216}Trzymaj się z daleka|od nocnych marków, dzieci, {2224}{2285}ladacznic i kłótni małżeńskich. {2294}{2353}Wstań. Pożegnamy się. {2385}{2451}I jeszcze coś... chcesz napiwek? {2466}{2538}Wyciągnij rękę. Nie, żle. {2563}{2592}Uśmiech. {2604}{2658}Uśmiechnij się. {2663}{2710}A jeśli ktoś nie zapłaci, {2719}{2811}powiedz sobie:|"Pieprzę cię, Jack". Jasne? {2835}{2870}Nie przegrasz. {2881}{2980}I jeszcze jedno:|Nie wyjmuj fiuta z gaci. {3660}{3741}CZTERY POKOJE {3861}{3940}WYSTĘPUJĄ {5601}{5688}MUZYKA {6451}{6569}ZDJĘCIA {7503}{7619}SCENARIUSZ {8044}{8076}Apartament dla nowożeńców {8077}{8167}Apartament dla nowożeńców|BRAKUJĄCY SKŁADNIK {9326}{9366}Słucham? {9375}{9414}Mam rezerwację. {9498}{9545}Apartament dla nowożeńców. {9855}{9908}- Kiva!|- Zaraz. {9957}{10006}Co mówiłam o paleniu? {10010}{10087}- Sama palisz.|- Tak. Nałogowo. {10091}{10141}Więc kto tu jest hipokrytką? {10145}{10180}Dość, Kiva. {10213}{10282}- Nie jesteś moją matką.|- Jestem. {10286}{10341}Więc czemu ze sobą śpimy? {10527}{10558}Tak... {11398}{11432}Dziękuję. {11458}{11526}O ty mały śmierdzielku. {11542}{11603}O, słodkie ciasteczko. {11632}{11696}Tak, mamusia kocha dzidzi. {11907}{12006}- Szukam pokoju do kochania.|- Apartamentu dla nowożeńców? {12014}{12047}Tędy. {12065}{12189}Wiem. Chce, byś wiedział, że wiem.|Nie zawracaj sobie mną głowy. {12206}{12235}Nie ma sprawy. {12251}{12281}A bagaż? {12307}{12355}Podróżuję bez obciążeń. {12713}{12777}Pozostałe dawno przyjechały? {12817}{12886}Z godzinę temu. Godzinę. {13458}{13499}Spóżniłaś się. {13503}{13580}Przyjmowałam poród.|Łożysko nie chciało wyjść. {13586}{13673}Które narodziny|są ważniejsze: Śmiertelnika {13677}{13720}czy bogini? {13730}{13775}Coś jeszcze... panie? {13779}{13886}Czekaj... potrzebujemy|paru rzeczy. Potrzeba nam {13904}{14020}świeżego rozmarynu z kuchni...|Większość rzeczy będzie z kuchni. {14058}{14118}- Słuchasz?|- Rozmaryn. {14131}{14231}Sól morska. Odrobina|soli morskiej. Albo koszernej. {14238}{14332}Butelka wody żródlanej.|Z Francji, nie to włoskie gówno. {14339}{14403}- Dla mnie frytki.|- Milcz, Kiva. {14410}{14436}Imbir... {14440}{14479}surowe mięso. {14488}{14519}Wątróbka. {14527}{14617}Chcę frytki...|Chrzanię wasze durne rytuały. {14628}{14650}Milcz! {14706}{14756}Nie mów tak do niej. {14817}{14853}Nic więcej? {15005}{15030}Dziękuję. {15632}{15682}Zebrałyśmy się tu w sylwestra, {15699}{15763}by wrócić do życia|boginię Dianę, {15768}{15830}którą zaklęto tu w kamień {15835}{15893}równo 40 lat temu. {16109}{16140}Diano. {16154}{16204}O, wielka i piękna, {16208}{16264}składamy te ofiary, {16268}{16402}by zdjąć zaklęcie, które|pozbawiło cię nasienia kochanka, {16459}{16517}twej dziewiczej krwi... {16549}{16586}i życia. {16650}{16771}Tworzymy z naszych ciał|symboliczną skałę. {18156}{18266}W tę godzinę i w tę noc|przyzywamy dawną moc. {18292}{18377}Boska panno młoda,|przyjąć racz w ofierze {18389}{18469}mleko, co z cycuszka|początek swój bierze. {18561}{18638}Aby zdjąć zaklęcie,|które tutaj padło, {18654}{18747}składam tę ofiarę|dla boskiego bytu. {18776}{18852}Nie kurwą lecz niewinną była {18866}{18954}ta, dla której|dziewiczą krew zdobyłam. {19030}{19095}Bogini światła,|bogini żądz, {19103}{19172}to straszne zaklęcie|trzeba zdjąć. {19176}{19255}By dać ci życie i haju cud, {19259}{19349}daję ci pot|z pięciu męskich ud. {19415}{19467}O, Diano, o, wspaniała, {19471}{19564}będziemy żyć w mroku,|póki nie zdejmiemy uroku. {19569}{19674}W nadziei, że wrócisz ty,|przez rok zbierałam łzy. {19764}{19832}Diano, czeka cię zawodu chwila: {19846}{19916}Obiecałam przynieść|spermę mego Billa. {19920}{19983}Wzwód był jak trzeba,|nasienie trysnęło, {19993}{20083}ale je połknęłam,|tak mocno mnie wzięło. {20248}{20334}Ty głupia wiedżmo!|Połknęłaś spermę? {20338}{20388}Nie mogłaś ręką? {20399}{20470}Całkowity brak opanowania. {20479}{20550}Mama ci nie mówiła,|żeby nie brać do buzi? {20561}{20603}Ale cię rozumiem. {20649}{20735}Masz godzinę|na znalezienie spermy. {20745}{20863}Masz mi dowieść, że jesteś|porządną wiedżmą. Słyszysz? {20929}{20958}Boy Ted! {20966}{21044}Panie Boyu... zapraszamy. {21299}{21330}Dobra... {21382}{21450}dostaniesz 50$ napiwku, ale... {21454}{21561}mamy małą prośbę:|Spraw, by Eva się uśmiechnęła. {21592}{21616}Wyjdziemy. {21931}{21976}Tylko nie ustami! {22974}{23028}Pomóż mi zarobić 50$. {23042}{23104}Mają gdzieś mój uśmiech. {23112}{23153}Chcą tylko... {23194}{23236}Nie zrozumiałbyś. {23271}{23364}A może jednak?|Niejedno widziałem. {23477}{23514}Jest nas pięć: {23518}{23625}Atena, Jezebel, Kruczyca, Elspeth|i ja. Zjechałyśmy na sabat. {23655}{23712}- Sabat czarownic?|- Tak. {23736}{23803}Widzisz... od 40 lat {23813}{23882}chcemy zdjąć złe zaklęcie {23888}{23937}rzucone na boginię Dianę. {23945}{23993}Była piękną dziewicą. {23997}{24095}Z zawodu estradowiec,|z powołania czarownica. {24124}{24205}W tym właśnie pokoju,|w noc poślubną {24209}{24267}zazdrosna rywalka|rzuciła klątwę. {24275}{24342}Zamieniła jej męża|w różową rybkę. {24357}{24415}A naszą drogą boginkę {24471}{24556}w kamień na ślubnym łożu. {24596}{24629}To Diana. {24755}{24798}Ta blondynka. {25699}{25723}Cóż... {25749}{25841}przykro mi to mówić,|ale chyba nie była dziewicą. {25908}{26008}Jeśli go za 10 minut nie wydoi,|sama to zrobię. {26021}{26072}Pierwszy raz w życiu. {26190}{26246}Miała pani przynieść...? {26308}{26343}Ale pani...? {26466}{26554}Teraz... w tobie|ostatnia szansa. {26747}{26778}Mowy nie ma. {26800}{26827}Nie. {26854}{26892}Zresztą... {26913}{26978}to wbrew hotelowym przepisom. {26982}{27091}Ostrzegano mnie: Nie wolno mi|uprawiać seksu z klientelą. {27602}{27642}Chcę być położną. {27646}{27751}Byłam przy 4 porodach,|wiem, jak zapobiec pęknięciom. {27758}{27818}Naprawdę? To świetnie. {27830}{27910}Faceci nie lubią|niespodzianek. {27914}{27978}A sabaty pomagają mi zrozumieć {27982}{28048}- moją kobiecą moc.|- Naprawdę? {28071}{28159}- I chyba ci pomagają.|- Tak sądzisz? {28268}{28295}Boże! {28325}{28378}Betty mnie zabije. {28395}{28467}- Kto to?|- Szefowa. {28476}{28530}- To dobrze.|- O Boże! {29155}{29244}Mój numer w Topanga.|Zadzwonisz? {29254}{29316}Tak, skarbie. Zadzwonię. {30030}{30072}A to do czego? {30076}{30171}Gałązka brzozy.|Symbol życia wiecznego. {30210}{30285}- Jestem już kobietą.|- Cudownie. {30291}{30393}Napar z kory pozwala|na podróże astralne. {30398}{30478}- Chcę być wiedżmą!|- Jesteś. {30488}{30542}Zrobiliśmy to w kadzi. {30621}{30647}Świetnie. {30804}{30932}Bogini Diano, daję ci, niegodna,|mleczko faceta, którego uwiodłam. {30939}{31014}Byś żyć znów mogła i poznawać, {31025}{31099}jak miło jest takiemu dawać. {31293}{31344}Niech pryśnie czar zły. {31348}{31435}Trzy razy trzy, razy trzy! {32547}{32620}- Obsługa hotelowa.|- Który to pokój? {32624}{32664}To recepcja. {32675}{32745}- Numer?|- Nie mam pojęcia. {32753}{32875}- 404. Zdaje się, że 404.|- Jesteśmy na piątym piętrze. {32879}{32932}Dobra, 409. {32966}{33042}- Proszę pana?|- Do mnie mówi? {33056}{33116}404. Jesteśmy w 404. {33129}{33192}- Czego pan sobie życzy?|- Czego chcemy? {33198}{33241}- Lodu.|- Lodu. {33253}{33280}Lodu? {33290}{33335}- Tak, lodu.|- Jasne. {33339}{33426}404. Lodu! Już niosę. {33518}{33545}Disco. {33574}{33605}Pokój 404 {33606}{33717}Pokój 404|NIE TEN FACET, CO TRZEBA {34395}{34484}- Jest tu ktoś?|- A czego się spodziewałeś? {34516}{34548}Przedstawienia? {34797}{34838}Czy to pokój 404? {34934}{35024}- Wybrałem niewłaściwą porę.|- Nie roztrząsajmy faktu, {35033}{35124}że masz złe wyczucie czasu. {35133}{35216}Faktem jest,|że tu przyszedłeś. {35229}{35310}Nie ma lepszej pory,|by przedstawić mi wybranka, {35314}{35349}niż sylwester. {35358}{35440}Najwyrażniej zaszło|fatalne nieporozumienie. {35481}{35524}Mam na imię Theodore. {35560}{35597}Jestem boyem. {36332}{36370}Kochasiu, {36375}{36426}przejdżmy do sedna. {36570}{36627}Chodzi o innego faceta? {36653}{36735}Ustalmy fakty, Theodore. {36740}{36773}Theodore, prawda? {36843}{36880}Wolę "Ted". {36990}{37062}Mówisz, że żona mnie zdradza? {37315}{37353}Theodore, {37360}{37450}już bardziej intymnie|być nie może. {37475}{37577}Ty... ja... Angela. {37604}{37657}Przytulnie, co? {37705}{37764}Żądam przeprosin. {37813}{37830}Cholera! {37907}{37935}Czego?! {38046}{38108}Nie mamy tu igieł, mała. {38113}{38193}Tylko wielką pieprzoną spluwę. {38211}{38243}Co ty na to? {38415}{38457}A teraz... {38505}{38561}na czym stanąłem? {38669}{38704}Pamiętam. {38775}{38814}A teraz... {38947}{38967}Daj! {38971}{38992}Błąd. {39004}{39036}Powtarzaj. {39144}{39172}Ja... {39200}{39224}Ja... {39254}{39296}Theodore... {39321}{39369}muszę pokornie... {39390}{39468}Pokornie! I szczerze... {39524}{39565}przeprosić... {39625}{39681}Prze-pro-sić... {39751}{39812}za twierdzenie... że... {39830}{39886}pieprzyłem się z innym. {39978}{40025}Że pieprzyłem się z innym!!! {40074}{40102}Dobrze. {40152}{401...
olomonolo