{1}{41}Poprzednio w Melrose Place: {42}{60}O, Bo�e. Sydney... {84}{120}Nie wierz�, �e ta dziewczyna,|musia�a by� tym, kto j� znalaz�. {121}{176}Biedulka. Mieszka�a tu ile?|30 sekund? {177}{207}Zna�e� j� dosy� dobrze? {207}{240}Spotka�em j� 4 lata|temu. Przekona�a mnie, {240}{285}�e mog� zosta� szefem kuchni. {285}{318}Idziesz pom�c moim pierwszakom {318}{361}w nauce �lubowania wierno�ci? {362}{402}Wyjdziesz za mnie? {414}{437}Ona potrzebuje lepszego wydawcy. {444}{465}Potrzebuje mnie. {466}{532}Jonah, jeste� utalentowanym re�yserem. {533}{576}Ella zadurzy�a si� w|Tobie. My�lisz, �e pomaga Ci {577}{624}z dobroci serca? {625}{658}My�lisz �e to Ella jest|jedyn�, kt�ra wchodzi pomi�dzy nas {659}{724}kiedy Ty i Auggie|jeste�cie jak... przyjaciele? {725}{769}Ca�e moje �ycie, jedyne|czego pragn�am to zosta� lekarzem. {776}{824}A teraz uczelnia m�wi mi {825}{875}�e musz� zap�aci� ca�o�� |przed ko�cem semestru {876}{903}albo mnie wyrzuc�. {904}{935}Posz�am na t�|wymy�ln� imprez� z tym kolesiem. {936}{992}Zaoferowa� mi $5,000 za sex. {993}{1040}Wiesz, w�a�nie {1041}{1069}jedna z hostess|zrezygnowa�a z pracy w Coal. {1070}{1116}M�g�bym si� za Tob� wstawi�. {1117}{1141}Hej. {1142}{1171}Wow. {1172}{1226}To tam mieszka�em,|dop�ki nie sko�czy�em 13 lat.. {1227}{1249}Moja mama by�a umieraj�ca, {1250}{1289}zadzwoni�a do ojca,|kt�rego nigdy nie pozna�em, {1290}{1320}powiedzia�a mu, �e|teraz on przejmuje obowi�zki. {1321}{1367}Popatrz na|Ciebie... Zegarek Patek, Prada. {1368}{1404}Jako� na siebie zarabiasz. {1405}{1445}Gdyby� by� szcz�liwy, nie zadzwoni�by�. {1446}{1496}A ju� zdecydowanie|by� ze mn� nie przespa�. {1506}{1539}Jeste� moj� mam�. {1539}{1598}Violet, ja nigdy nie mia�am dziecka. {1600}{1700} t�umaczenie: kiwi15 {2124}{2165}PORA�KA na planie. Gdzie jeste�? {2165}{2208}Skurw...! {2261}{2312}Dzie� dobry. {2313}{2340}Chcesz kawy? {2341}{2383}Chc� spa� i potrzebuj�|jeszcze jedn� par� kciuk�w. {2430}{2469}Do zobaczenia p�niej. {2520}{2580}(podanie o dodatkow� zmian�|na stanowisku asystent lekarza) {3360}{3453}*... Riley Richmond w moich ramionach * {3454}{3518}* Ja mam Riley Richmond {3519}{3557}Hej! Pavarotti. {3558}{3616}M�g�by� sprawdzi�, czy|jeste� dobrze nastrojony. {3617}{3697}* Mam Riley Richmond {3698}{3736}* W moich ramionach {3737}{3805}* Oh, mam Riley Richmond... * {3806}{3850}Oh! Oh! Zimne! Riley! {3851}{3902}Oh! Riley, wy��cz to! Ha, ha. {3903}{3927}Riley! {4558}{4606}Co Ty tu robisz? {4607}{4640}Znasz zasady! {4641}{4686}Zadzwo� zanim wpadniesz. {4686}{4767}Podrzuca�em prezent urodzinowy dla Noah. {4770}{4829}Zak�adaj�c, �e ci�gle lubi samochody. {4830}{4876}Ale sk�d mia�bym to wiedzie�?|Przecie� nie pozwalasz mi z nim gada�. {4877}{4918}Obieca�em, �e dam mu Tw�j numer {4919}{4954}je�li kiedykolwiek b�dzie chcia� �pa�. {4955}{5018}Michael, wystarczy.|Hancock Park nie jest zainteresowany. {5019}{5062}A Ty nie jeste�? {5063}{5106}M�j ojciec wypi�� si� na wszystkich. {5107}{5140}Kto powiedzia�, �e|nie b�dziesz nast�pna? {5141}{5201}Id�. {5202}{5266}Hej. {5267}{5307}Vanessa jest najlepsz�|rzecz� jaka mi si� przytrafi�a. {5308}{5399}Oh, jestem pewien, �e teraz gdy|Syd nie ma, �ycie jest us�ane r�ami? {5409}{5466}Czy to dlatego j�|zabi�e�, aby wyczy�ci� sprawy? {5467}{5488}Policja oczy�ci�a mnie z zarzut�w. {5489}{5521}My�l�, �e je�li nie|masz prawdziwej pracy, {5522}{5559}masz mn�stwo czasu {5560}{5607}by siedzie� i|wymy�la� absurdalne teorie. {5608}{5642}Tej nocy, kiedy|Sydney umar�a, powiedzia�a mi {5643}{5675}�e zamierza p�j�� do komisji lekarskiej {5676}{5729}i powiedzie� im, �e|sfa�szowa�e� jej �mier� 12 lat temu. {5730}{5759}Wiem, �e by�e� na tyle naiwny, {5760}{5822}aby uwie�y�, �e Syd|mia�a do Ciebie uczucia. {5823}{5882}Chyba nie jeste� a� tak �atwowierny? {5883}{5976}Historia Syd ma sens. Mia�a Ci� wyda�. {5977}{6030}Mia�e� najmocniejszy motyw|na �wiecie, by mie� j� martw�. {6031}{6063}Nikt z komisji nie kupi tej fikcji {6064}{6124}kt�r� Syd wylkepa�a w|stanie zaburzenia �wiadomo�ci. {6125}{6175}I ty nie powiniene�. {6366}{6399}O, Bo�e, Syd. Kto Ci to zrobi�? {6400}{6442}Kto� z przesz�o�ci. {6443}{6474}Ci�nienie spada. {6475}{6506}Powiedzieli, �e zabij� mojego m�a. {6507}{6545}Daj mi 2 litry: O Rh-. {6546}{6598}Pozw�l mi umrze�. {6599}{6642}Nic mu nie b�dzie. {7017}{7060}Mo�esz straci� licencj�. {7061}{7119}Jeste� tego warta. {7171}{7226}Co si� sta�o tato? Hmm? {7227}{7257}Przestraszony, �e Tw�j plan ma par� luk? {7258}{7309}Syd mia�a czas na|sfa�szowanie swojej �mierci, {7310}{7363}i ja nie bra�em w tym udzia�u. {7364}{7422}Taaa, nie kupuj� tego. {7423}{7462}I ponad wszystko {7463}{7521} zamierzam udowodni�, �e j� zabi�e�. {7522}{7573}Mi�ego dnia. {7853}{7883}Co Ty tutaj robisz? {7884}{7960}Tutaj maj� wstawi� moje biurko. A ty?. {7961}{8035}Nasz klient, Kavi|DeKnight, zrezygnowa� tego ranka {8036}{8085}z re�yserowania teledysku Boomkat. {8086}{8126}Tak. Wiem, pracuj� nad tym. {8127}{8157}Uh, gdyby� nad tym pracowa�a, {8158}{8210}to TMZ nie sfotografowa�oby|Kavi'ego przebiegaj�cego obok MOCA {8211}{8250}krzycz�cego jak szaleniec. {8251}{8292}Czego Kavi oczekiwa�?|Taryn to chodz�cy granat. {8293}{8337}My�li, �e wszyscy j� prze�laduj�. {8338}{8369}W mi�dzy czasie, {8370}{8396}Wiarygodno�� Kavi'ego jako re�ysera {8397}{8461}przeradza si� w reklamow� pora�k�. {8462}{8521}Caleb, wyluzuj. {8522}{8570}Rzecz kr�ci si� jak b�k. {8571}{8631}Kavi trafi� na z�e|burrito i poszed� do domu. {8632}{8658}Zrobione. {8659}{8711}Pozw�lmy obs�udze stworzy� hit. {8712}{8742}Nie. Nie. Za p�no. {8743}{8787}Je�li nie znajdzie innego re�ysera {8788}{8815}dla teledysku Boomkat, {8816}{8859}to dziennik Los|Angeles opublikuje histori� {8860}{8932}o wizjonerze Kavi'm bez szklanej kuli. {8933}{8992}WPK nie mo�e straci� go jako klienta. {9065}{9130}Daj mi Joel Devins z Columbia Records. {9131}{9189}Dlaczego dzwonisz do|uroczego kolesia z A&R? {9190}{9284}Poniewa� mia�am ich zesp� na|ok�adce Spin w zesz�ym miesi�cu. {9285}{9310}Przepraszam. {9311}{9364}Wi�c, je�li mog� go sprzeda� re�yserowi, {9365}{9400}on mo�e sprzeda� produkt. {9401}{9434}Kogo mu rzucisz? {9435}{9487}Najgor�tszego rokuj�cego|nadzieje na przysz�o�� re�ysera w Hollywood. {9677}{9752}Serio, daj spok�j. {9753}{9806}Moja przysz�a panna m�oda w|poszukiwaniach jej przysz�ej sukni �lubnej. {9807}{9862}To poprostu musi by� uwiecznione. {9863}{9893}Wystarczy. Sko�czy�em. {9894}{9934}Oh, ale dobre. {9935}{9980}Co si� sta�o, kochanie? {9981}{10041}Zbyt du�o|plisowanych koronek z cekinami? {10042}{10085}Za du�o monotonii. {10086}{10121}My�l�, �e nie jestem pann� m�od� {10122}{10170}z "b�yszcz�cego magazynu �lubnego". {10171}{10249}Hej, Riley, Tw�j status na|Facebook'u ci�gle m�wi "w zwi�zku" {10250}{10302}Bezpiecznie by�oby|zmieni� go na "zar�czona" {10303}{10359}Facebook nie jest sposobem {10360}{10397}w jaki chc� oznajmi�|�wiatu, �e jestem zar�czona. {10398}{10446}To znaczy? {10447}{10511}To znaczy, �e jest to|troch� bezosobowy spos�b. {10512}{10562}W porz�dku, ale|powiedzia�a� ludziom, tak? {10612}{10670}Twoim wsp�lokatorom ze studi�w? {10671}{10741}Twoim przyjacio�om? {10742}{10783}Andrea i Catherine? {10784}{10898}Wszystkim, do kt�rych sms'ujesz za ka�dym| razem kiedy nab�dziesz now� par� bielizny? {10898}{10979}To nie tak, �e si� chowam przed nimi. {10980}{11033}Okay, ale Twoi rodzice wiedz�, prawda? {11124}{11192}Riles, prosz�|powiedz mi, �e Twoi rodzice {11193}{11239}wiedz�, �e bierzemy �lub. {11260}{11319}Nie zupe�nie. {11375}{11429}Czy fakt, �e by�a 3:00|rano na wschodnim wybrze�u {11430}{11458}powstrzyma� mnie od|zadzwonienia do mojej rodziny {11459}{11502}i podzielenia si�|najszcz�liwszymi wiadomo�ciami w moim �yciu? {11560}{11640}Ka�dy, kto ma dla mnie|znaczenie wie, �e bior� �lub. {11641}{11712}Je�eli og�oszenie tego w|reklamie nie kosztowa�o by $200 {11713}{11774}ca�e Los Angeles by wiedzia�o. {11775}{11824}Nie s�dze, �eby by�o co� z�ego {11825}{11871}w powiedzeniu tego|ludziom na m�j spos�b. {11872}{11954}Okay, jak dot�d, Tw�j|spos�b to niem�wienie im. {11997}{12047}Co si� dzieje, Riley? {12048}{12136}Powinienem by� zachowa�|rachunek za ten pier�cionek? {12137}{12175}Wow. {12176}{12242}Czy kto� zapomnia�|opu�ci� klapy w toalecie? {12243}{12309}To nie najlepszy moment. {12310}{12383}W�a�ciwie, nie ma z�ych|moment�w na wielk� �yciow� szans�. {12384}{12417}Jonah... {12418}{12486}Za�atwi�am Ci prac� marze�. {12487}{12516}Ty, m�j przyjacielu, {12517}{12570}re�yserujesz nowy teledysk Boomkat {12571}{12608}w Sali Koncertowej Disney'a. {12609}{12678}Jak to jest prawdopodobne? {12679}{12721}Wyja�ni� Ci to w drodze. {12722}{12783}Masz 7 godzin do zachodu s�o�ca {12784}{12826}wi�c... {12827}{12868}musimy i��. {12869}{12922}Teraz. {12923}{12963}Zabierajmy si� z t�d. {14996}{15030}Zdajesz sobie spraw�, �e on|jest najlepszym kardiochirurgiem {15031}{15066}w tej cz�ci Mayo. Wszyscy chc�|tej posady, za kt�r� si� uganiasz. {15067}{15097}Tak, wiem. Dlatego {15098}{15149}mam nadziej� przypadkowo go napotka�. {15150}{15193}Wi�c lepiej si� obr��. {15194}{15232}Jak wygl�dam? {15233}{15280}Powa�nie, zawodowo, sensownie...? {15281}{15322}Niesamowicie. {15394}{15433}Potrzebuj� kogo� do otworzenia biura. {15434}{15466}�le w�o�y�em moj� kart�. {15467}{15501}Jasne. {15502}{15575}Dzie� dobry, Dr. Mancini.|Jestem Lauren Yung, trzeci rok. {15576}{15612}Oh, mi�o Ci� pozna�. {15645}{15685}Chcia�am si� Panu przedstawi� {15686}{15740}i da� zna�, �e ubiegam|si� o miejsce w Pa�skim zespole. {15741}{15796}To wspaniale. Do|zobaczenia na rozmowie kwalifikacyjnej. {15797}{15844}Wspaniale. {15845}{15909}W-wiesz, nie �eby to|mia�o znaczenie czy co�, {15910}{15949}ale w sumie to znam David'a. {15950}{16006}Hm. Jaki ma�y ten �wiat. {16007}{16057}Jak dobrze znasz Davida? {16058}{16093}Mieszkamy w tym samym budynku. {16094}{16129}Zostali�my ostatnio tak jakby po��czeni {16130}{1618...
seriale