{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB {1074}{1148}To ze szkoły filmowej. {1331}{1365}I jak? {1369}{1419}Dostałem się. {1423}{1487}Dostałem się! {1570}{1661}Widzisz?|Gdy tylko masz motywację... {1848}{1942}- Na nas już czas, mamo.|- Prawie skończyliśmy. {1946}{2029}- Co za idiotka!|- Przepraszam, Yannick, upuściłam to. {2033}{2070}To tylko stare kasety. {2074}{2163}Nie umiesz poradzić sobie|nawet z małym pudełkiem. {2167}{2262}Niech ona się tym zajmie.|Pozbieraj to. {2304}{2350}Jestem z ciebie dumna. {2354}{2399}Nienawidzę, gdy tak się zachowujesz! {2403}{2430}Ona pije. {2434}{2526}Daj spokój, Yan.|Zrobiłeś, co mogłeś. {2594}{2665}Teraz myśl o sobie. {2718}{2773}- Odwiedzisz mnie w przyszłym tygodniu?|- Obiecuję. {2777}{2838}Kocham cię. {3006}{3046}Dzięki. {3050}{3120}Mam nadzieję, że nie będę|cię zabierać z powrotem za 3 miesiące. {3124}{3164}Nie ma takiej możliwości.|To 2-letnie studia. {3165}{3220}Jasne. {3240}{3320}- Jedźcie ostrożnie.|- Tak. {4399}{4502}Kurs reżyserski, projekt 1:|Moje nowe osiedle. {4972}{5049}/Alicja w Krainie Czarów {5169}{5224}Cześć. {5378}{5462}Co ty robisz?|Mówię do ciebie! {5528}{5587}Oddaj to. {5673}{5729}Palant! {5751}{5781}- Proszę.|- Dziękuję. {5785}{5841}Czekaj. {5991}{6046}Miło z pana strony. {6050}{6078}Nie ma sprawy. {6082}{6149}Bardzo dziękuję. {6178}{6257}Niech Bóg pana błogosławi. {6271}{6327}Dzięki. {7061}{7145}- DOM PRZY ULICY WIĄZÓW 5150 - {7161}{7261}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {7265}{7337}www.dark-project.org {7343}{7417}tłumaczenie: techniacz {7425}{7493}korekta: Igloo666 {8702}{8763}No działaj! {9363}{9401}Proszę pana? {9405}{9430}Tak? {9434}{9534}Spadłem z roweru.|Przerzutki i łańcuch są... {9538}{9622}- Nic ci się nie stało?|- Nie licząc mojego ego. {9626}{9711}Trenujesz przed Tour de France? {9762}{9797}To pańska taksówka? {9801}{9878}Tak, ale mam dziś wolne. {9894}{9972}Mogę od pana zadzwonić|po inną taksówkę? {9976}{10001}To zajmie tylko chwilkę. {10005}{10093}Zaczekaj tu.|Zrobię to za ciebie. {10114}{10170}Dzięki. {10457}{10516}Proszę pana? {10520}{10552}Proszę pana? {10556}{10610}Halo? {10655}{10717}Proszę pana? {10783}{10832}/Cześć, Bernie, mówi Beaulieu. {10836}{10874}Jak leci? {10878}{10951}Nie, skończyłem pół godziny temu. {10955}{11025}Mam robotę w domu. {12024}{12082}/Pomocy! {12131}{12189}/Pomocy! {12316}{12404}Nie zaprzepaściłem tego, głupolu! {12766}{12822}Pomocy! {12958}{13005}Pomocy! {13009}{13064}Kurwa! {13134}{13163}Ciekawość to pierwszy|stopień do piekła, młody. {13167}{13250}Ja nic nie widziałem!|Już mnie nie ma! {13254}{13304}Co ja takiego zrobiłem? {13308}{13376}Nic nie zrobiłem! {13554}{13613}Otwieraj! {13852}{13914}Wypuść mnie! {14781}{14839}Wychodź. {15126}{15199}Nie rób sobie żartów. {15399}{15458}Otwieraj! {15462}{15526}Otwórz drzwi! {16018}{16090}/Kręcił się po domu. {16126}{16199}Pomocy!|Zadzwońcie na policję! {16203}{16306}/Powiedziałem, że wszystko|/jest pod kontrolą. {16538}{16609}Zadzwoń na policję! {16681}{16730}Nie powinieneś był|jeździć po naszej ulicy. {16734}{16805}Michelle, przestań. {16866}{16938}To nie twoja sprawa. {17007}{17046}Zejdź na dół. {17050}{17108}Może mogę w czymś pomóc? {17112}{17200}Wszystko będzie dobrze, kochanie. {17262}{17288}Przepraszam za to. {17292}{17339}Wypuść mnie. {17343}{17412}Nie mogę.|Poszedłbyś na policję. {17416}{17466}Nie, przysięgam. {17470}{17541}Nie mogę ryzykować. {17582}{17664}Postaw się w mojej sytuacji. {17769}{17825}Głodny? {18058}{18113}Maude? {18119}{18175}Garnek. {18228}{18271}Śmiało. {18275}{18371}Żona robi najlepsze spaghetti w mieście. {18520}{18594}/Sos jest niesamowity. {18786}{18857}Uspokój się, młody. {18891}{18950}Przestań. {19020}{19080}Spokojnie. {19119}{19183}Jacques, nie! {19199}{19255}Jacques, przestań! {19259}{19336}Obiecałeś!|Nie na oczach dzieci. {19340}{19398}Jacques! {19522}{19583}W porządku. {19723}{19784}Już dobrze. {19937}{19999}Przemyśl to. {20050}{20108}Cholera! {20194}{20252}Cholera! {20326}{20400}Odzyskał jej kanapkę|i dał cukierka. {20404}{20471}To było niezwykle uprzejme. {20475}{20531}Prawdziwy dżentelmen. {20535}{20598}Tacy mężczyźni to rzadkość. {20602}{20705}To jeden ze sprawiedliwych,|jestem tego pewna. {20733}{20835}Wiem, że nie zrobił nic złego.|Nie martw się. {20860}{20921}Zazwyczaj gdy wracam do domu,|już jest po wszystkim. {20925}{21005}Wiem, że nie natrafię na... {21046}{21106}Powiedziałem, że się tym zajmę. {21110}{21164}Boże! {21174}{21210}Nie była gorąca. {21214}{21275}Już dobrze. {21396}{21490}Jakieś nowe wieści|odnośnie twojego projektu? {21494}{21534}Profesor powiedział,|że mój scenariusz jest najlepszy. {21535}{21577}To żadna niespodzianka. {21581}{21692}Oczywiście, że nie.|W końcu sam podsunąłeś mi pomysł. {21701}{21730}Ale to ty go napisałaś. {21734}{21790}Żółwik? {22406}{22468}Zamknij się! {22577}{22659}Michelle, co tam się dzieje? {22695}{22753}/- Mówiłem, byś zostawiła go w spokoju.|/- Nie mogę zasnąć. {22757}{22836}/Ścisz tę cholerną muzykę! {23426}{23504}Jesteś filmowcem-amatorem? {23508}{23565}Moja córka też. {23569}{23648}Kręci film na zajęcia z... {23672}{23727}Nie pamiętam. {23731}{23833}Wy dzieciaki lubicie|te audiowizualne rzeczy. {23902}{23997}Jeśli chcesz zjeść z nami śniadanie.... {24070}{24126}Dobrze. {24150}{24212}Miłego dnia. {25142}{25201}/Wyczuwam to, Panie. {25205}{25285}/Wyczuwam, że czekają mnie nowe próby. {25289}{25376}/Myślałam, że wycierpiałam|już wystarczająco dużo. {25380}{25456}ale widocznie masz swoje powody. {25460}{25510}Ześlij mi siłę, {25514}{25570}światłość. {25574}{25628}Amen. {26101}{26131}/Proszę pani. {26135}{26200}Maude, prawda? {26238}{26314}Niech mnie pani uwolni. {26437}{26461}/Maude? {26465}{26513}Nie martw się. {26517}{26602}Jacques niedługo znajdzie rozwiązanie. {26606}{26680}Pani mąż jest szalony. {26706}{26734}Nie zdaje sobie pani sprawy... {26738}{26790}Ale to jest mój mąż. {26794}{26851}Ufam mu i jestem mu posłuszna, {26855}{26908}tak jak naucza nas Pan. {26912}{26967}Maude. {26994}{27046}/Maude! {27050}{27106}/Maude! {27125}{27174}Pomóż mi! {27178}{27234}/Maude! {27755}{27810}Jeśli odnajdziecie tę kasetę,|pomóżcie mnie. {27814}{27891}Zostałem uwięziony w domu, {27895}{27968}bo byłem świadkiem... {28024}{28141}/Nazywam się Yannick Berube.|/Więzi mnie rodzina psycholi. {28203}{28281}/Są bardzo niebezpieczni. {28286}{28350}Nazwisko rodziny - Beaulieu. {28354}{28421}Jest ich czworo. {28427}{28509}Ojciec, matka, nastoletnia córka... {28513}{28616}Chyba ma na imię Michelle.|I mała dziewczynka. {28626}{28728}Zadzwońcie na policję.|Wydostańcie mnie stąd. {29305}{29363}Idziemy. {29574}{29626}Muszę do łazienki. {29630}{29686}Śmiało. {30122}{30154}/W porządku, młody? {30158}{30211}Tak. {30754}{30810}Usiądź naprzeciwko Michelle. {30811}{30901}- Chyba nie je z nami?|- Musi jeść. {31022}{31093}Dokończmy partyjkę. {31140}{31206}- Grasz?|- Tak. {31330}{31360}Twój ruch. {31364}{31423}Dlaczego? {31512}{31566}No i? {31587}{31647}Szach-mat. {31694}{31749}Super. {31758}{31814}To wszystko? {31818}{31882}Tato, ty nigdy nie przegrałeś, {31886}{31940}więc przyzwyczaiłam się do porażek. {31944}{32027}Twoja porażka mnie nie dziwi. {32041}{32129}Musisz zrozumieć, dlaczego przegrywasz,|jeśli chcesz mnie pokonać. {32133}{32173}Widziałaś moją strategię? {32177}{32220}Dlaczego moja armia zwyciężyła? {32224}{32283}Tak, tak. {32291}{32358}Chyba jedna nie. {32381}{32437}Gotowe. {32579}{32655}Tato, nic ci nie jest?! {33592}{33686}Ty draniu, myślisz,|że to takie łatwe? {33738}{33767}Michelle! {33771}{33809}Przestań! {33813}{33898}Bez nieuzasadnionej przemocy!|Powtarzałem ci to 100 razy! {33902}{33955}- Tak, ale...|- Żadnych ale! {33959}{33994}Powinieneś go zabić. {33998}{34057}- Tak jak innych. Byłoby wtedy prościej.|- Pomocy! {34061}{34121}Ty draniu! {34127}{34242}Marsz do swojego pokoju!|Masz dziś szlaban na telewizję! {34776}{34855}Nie ruszaj się!|Spokojnie! {34962}{35034}Wszystko w porządku? {35044}{35112}Wyjdziesz z tego. {35154}{35210}Zobacz. {35303}{35362}Michelle? {35369}{35428}Michelle! {35523}{35618}Przepraszam, nie powinnam była cię bić. {35629}{35705}To było nie w porządku. {35946}{36026}To nie jest zła dziewczyna. {36034}{36095}Ilu innych? {36154}{36230}Słyszałem, co powiedziała. {36234}{36296}Ilu zabiłeś? {36385}{36463}Tylko tych, co zasłużyli. {36488}{36541}Ilu? {36547}{36606}Nieważne. {36677}{36752}Najważniejsze, że jestem sprawiedliwy. {36756}{36837}Zabiłem tylko niesprawiedliwych. {36841}{36905}Tak jak tego faceta,|którego tu widziałeś. {36909}{36999}Drań sprzedawał dzieciom narkotyki. {37015}{37081}Jesteś szalony. {37094}{37154}Ty tak uważasz. {37158}{37235}Wszyscy mogą tak uważać. {37260}{37306}Co o mnie wiesz? {37310}{37401}O moich zamiarach?|Co o mnie wiesz?! {37851}{37913}Pierdol się! {38134}{38183}Spokojnie, nikt tego nie widział. {38187}{38241}Wiem. {38278}{38369}Ale nie dlatego jestem zdenerwowany. {38454}{38496}Chcesz, bym go zabił? {38500}{38578}Zapomniałaś, czego cię nauczyłem. {38582}{38630}Trzeba będzie zacząć od początku. {38634}{38732}Nie, wypsnęło mi się.|Wcale tak nie myślę. {38736}{38800}Dlaczego go pobiłaś? {38804}{38874}Zdenerwowałam się. {38894}{39002}To był błąd.|Więcej to się nie powtórzy, obiecuję. {39109}{39212}Jedź do klubu szachowego.|Dokończę sprzątanie. {39749}{39815}Cześć, Jacques. {39819}{39885}Piękny wieczór. {39902}{39954}Uroczy, pani Gaudreault. {39958}{40015}Doprawdy uroczy. {40019}{40074}Chodź. {40494}{40552}Kurs reżyserski, projekt 1. {40556}{40619}Moje nowe osiedle.|Ujęcie 2. {40623}{40678}Pokój. {40683}{40745}Stara farba. {40843}{40915}Okno zabite deskami. {41136}{41189}I... {42130}{42196}/Kurs reżyser...
widez2