InDesign CS3.pdf
(
16686 KB
)
Pobierz
InDesign CS3 User Guide
ADOBE
INDESIGN
®
CS
3
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
®
© 2007 Adobe Systems Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Podręcznik użytkownika programu Adobe® InDesign® CS3 dla systemów Windows® i Mac OS
Niniejszy podręcznik, jak również opisane w nim oprogramowanie, udostępniane jest na licencji i może być używany i kopiowany tylko zgodnie z warunkami tej licencji. Poza sytuacjami
dozwolonymi przez postanowienia licencji, zabronione jest powielanie, przechowywanie w systemie dostępu lub transmisja jakiejkolwiek części niniejszej publikacji, w dowolnej formie i
dowolną metodą, elektroniczną, mechaniczną, w drodze nagrania lub w inny sposób, bez uprzedniego pisemnego zezwolenia Adobe Systems Incorporated. Prosimy pamiętać, że zawartość
tego podręcznika jest chroniona prawem autorskim, nawet jeśli nie jest rozpowszechniana wraz z oprogramowaniem objętym umową licencyjną.
Zawartość tego podręcznika udostępniana jest tylko w celach informacyjnych, może ulec zmianie bez powiadomienia i nie może być interpretowana jako zobowiązanie ze strony Adobe
Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności ani zobowiązań z tytułu błędów lub niedokładnych informacji, jakie mogą pojawić się w tej
książce.
Proszę pamiętać, że istniejąca grafika lub obrazy które użytkownik zechce umieścić w swoim projekcie, mogą być chronione prawami autorskimi. Nieupoważnione użycie takiego materiału
we własnej pracy może stanowić naruszenie praw autorskich jego właściciela. Proszę pamiętać o uzyskaniu wszystkich niezbędnych zezwoleń od posiadacza praw autorskich.
Wszelkie odniesienia do nazw firm w załączonych szablonach mają cel wyłącznie demonstracyjny i nie odnoszą się do jakichkolwiek istniejących organizacji.
Adobe, logo Adobe, Acrobat, Adobe Bridge, Adobe Caslon, After Effects, Creative Suite, Dreamweaver, Flash, GoLive, Illustrator, InCopy, InDesign, logo OpenType, PageMaker, Photoshop,
PostScript, PostScript 3, Reader oraz Version Cue są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi firmy Adobe Systems Incorporated w USA i/lub innych krajach.
Mac OS i QuickTime są znakami handlowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanej w USA i innych krajach. OpenType, Vista oraz Windows są znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation
zarejestrowanej w USA i innych krajach. Java jest znakiem handlowym lub zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Sun Microsystems, Inc., w USA i innych krajach. Pantone, Inc. jest
właścicielem prawa autorskich danych koloru i/lub oprogramowania, licencjonowane dla Adobe Systems Incorporated do dystrybucji tylko z programem Adobe InDesign. Dane koloru i
oprogramowanie PANTONE nie mogą być kopiowane na inny dysk lub do pamięci w sytuacji innej niż jako część pracy w programie Adobe InDesign. Wszystkie inne znaki handlowe należą
do swoich prawowitych właścicieli.
Elementy sprawdzania pisowni dla tego produktu zostały utworzone w oparciu o technologię Proximity Linguistic Technology. ©Copyright 1990 Merriam-Webster Inc. ©Copyright 1990
Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 2003 Franklin Electronic Publishers
Inc.©Copyright 2003 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Dodatek prawniczy ©Copyright
1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. ©Copyright 1994 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers,
Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. ©Copyright 1997 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology
A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA ©Copyright 1990 Merriam-Webster Inc. ©Copyright 1993 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology
A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 2004 Franklin Electronic Publishers Inc.©Copyright 2004 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity
Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1991 Dr. Lluis de Yzaguirre I Maura ©Copyright 1991 Wszelkie prawa zastrzeżone.
Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1990 Franklin Electronic Publishers Ltd. ©Copyright 1990 Wszelkie prawa
zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1990 Van Dale Lexicografie bv ©Copyright 1990 Wszelkie
prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1995 Van Dale Lexicografie bv ©Copyright 1996
Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1990 IDE a.s. ©Copyright 1990 Wszelkie
prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1992 Hachette/Franklin Electronic Publishers Inc.
©Copyright 2004 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1991 Text & Satz
Datentechnik ©Copyright 1991 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 2004
Bertelsmann Lexikon Verlag ©Copyright 2004 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright
2004 MorphoLogic Inc. ©Copyright 2004 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright
1990 William Collins Sons & Co. Ltd. ©Copyright 1990 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA.
©Copyright 1993-95 Russicon Company Ltd. ©Copyright 1995 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey
USA. ©Copyright 2004 IDE a.s. ©Copyright 2004 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Elementy
dzielenia wyrazów dla tego produktu zostały utworzone w oparciu o technologię Proximity Linguistic Technology. ©Copyright 2003 Franklin Electronic Publishers Inc.©Copyright 2003
Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. © Copyright 1984 William Collins Sons & Co. Ltd. ©
Copyright 1988 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1990 Franklin Electronic
Publishers Ltd. ©Copyright 1990 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1997 Van
Dale Lexicografie bv ©Copyright 1997 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1984
Editions Fernand Nathan ©Copyright 1989 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright
1983 S Fischer Verlag ©Copyright 1997 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1989
Zanichelli ©Copyright 1989 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1989 IDE a.s.
©Copyright 1989 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1990 Espasa-Calpe
©Copyright 1990 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. ©Copyright 1989 C.A. Stromberg AB.
©Copyright 1989 Wszelkie prawa zastrzeżone. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA.
Część obejmująca pisownię została oparta na technologii Proximity Linguistic Technology. Baza danych koloru na podstawie Sample Books © Dainippon Ink and Chemicals, Inc., licencja
dla Adobe Systems Incorporated Elementy © The Focoltone Colour Systems, użyte na warunkach licencji.
Produkt ten zawiera oprogramowanie opracowane przez Apache Software Foundation (www.apache.org).
Elementy © 1984-1998 Faircom Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Elementy chronione prawami autorskimi firmy Trumatch, Inc., użyte na warunkach licencji.
Kolory PANTONE® wyświetlane w oprogramowaniu lub w dokumentacji użytkownika mogą nie być zgodne ze standardem PANTONE. Aby uzyskać dokładny kolor, należy odnieść się do
aktualnych publikacji PANTONE (PANTONE Color Publications). PANTONE® i inne znaki handlowe firmy Pantone, Inc. są własnością firmy Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2006.
Produkt zawiera oprogramowanie BISAFE i/lub TIPEM opracowane przez RSA Data Security, Inc. Copyright © 1994-2002 Metrowerks Corporation. Zezwolenie na wykorzystywanie,
kopiowanie, modyfikowanie, dystrybucję i sprzedaż tego oprogramowania i jego dokumentacji jest niniejszym przyznane bez dodatkowych opłat, zapewnia się, że powyższe informacje
prawne są dołączone do wszystkich kopii oraz, że informacje prawne i informacje o zezwoleniach dołączone są do wspomagającej dokumentacji. Firma Hewlett-Packard nie zapewnia o
przydatności tego oprogramowania do jakiegokolwiek celu. Jest ono dostarczane w stanie “w jakim jest” bez wyraźnych bądź też dorozumianych gwarancji.
Copyright (c) 1996, 1997 Silicon Graphics Computer Systems, Inc. Zezwolenie na wykorzystywanie, kopiowanie, modyfikowanie, dystrybucję i sprzedaż tego oprogramowania i jego
dokumentacji jest niniejszym przyznane bez dodatkowych opłat, zapewnia się, że powyższe informacje prawne są dołączone do wszystkich kopii oraz, że informacje prawne i informacje o
zezwoleniach dołączone są do wspomagającej dokumentacji. Firma Silicon Graphics nie zapewnia o przydatności tego oprogramowania do jakiegokolwiek celu. Jest ono dostarczane w stanie
“w jakim jest” bez wyraźnych bądź też dorozumianych gwarancji.
Uwaga do użytkowników z organizacji rządowych USA: Niniejsze oprogramowanie i dokumentacja stanowią "przedmioty komercyjne" zgodnie z definicją tego terminu w 48 C.F.R. §2.101,
składające się z "komercyjnego oprogramowania komputerowego" oraz "komercyjnej dokumentacji komputerowej" zgodnie ze, stosownie, 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §227.7202. Zgodnie
ze, stosownie 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §§227.7202-1 do 227.7202-4, komercyjne oprogramowanie komputerowe i komercyjna dokumentacja komputerowa są licencjonowane dla
użytkowników z organizacji rządowych USA (a) tylko jako przedmioty komercyjne oraz (b) tylko z tymi prawami, które są przyznawane wszystkim innym użytkownikom na mocy warunków
i postanowień wyszczególnionych w standardowej umowie komercyjnej Adobe do tego oprogramowania. Niepublikowane prawa zarezerwowane na mocy prawa Stanów Zjednoczonych.
Adobe zgadza się zastosować do wszelkiego prawodawstwa równego prawa, włączając w to, kiedy to ma zastosowanie, ustalenia Executive Order 11246, z poprawkami, Section 402 of the
Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), oraz Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, z poprawkami, oraz regulacje 41 CFR Parts 60-1 do 60-60,
60-250, i 60-741. Klauzula i ustalenia akcji afirmatywnej znajdujące się w powyższych regulacjach powinny być dołączone do niniejszej Umowy.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.
i
Spis treści
Rozdział 1: Pierwsze kroki
Instalacja........................................................................................................................................................................................1
Pomoc Adobe..............................................................................................................................................................................2
Zasoby............................................................................................................................................................................................5
Co nowego.................................................................................................................................................................................11
Rozdział 2: Przestrzeń robocza
Podstawy pracy z przestrzenią roboczą...........................................................................................................................15
Dostosowywanie menu i skrótów klawiaturowych.....................................................................................................24
Przybornik...................................................................................................................................................................................26
Wyświetlanie przestrzeni roboczej....................................................................................................................................32
Ustawianie preferencji ...........................................................................................................................................................36
Odzyskiwanie i cofanie działań...........................................................................................................................................38
Rozdział 3: Układ
Tworzenie dokumentów.......................................................................................................................................................40
Tworzenie niestandardowych rozmiarów strony.........................................................................................................43
Miarki i jednostki miary..........................................................................................................................................................43
Siatki..............................................................................................................................................................................................48
Linie pomocnicze miarki........................................................................................................................................................50
Strony pojedyncze i strony widzące..................................................................................................................................55
Wzorce..........................................................................................................................................................................................60
Warstwy.......................................................................................................................................................................................67
Projektowanie ramek i stron................................................................................................................................................73
Numerowanie stron, rozdziałów i sekcji..........................................................................................................................76
Zmienne tekstowe...................................................................................................................................................................82
Rozdział 4: Praca z dokumentami
Praca z plikami i szablonami................................................................................................................................................87
Zapisywanie dokumentów...................................................................................................................................................91
Konwertowanie dokumentów QuarkXPress i PageMaker........................................................................................94
Eksportowanie...........................................................................................................................................................................98
Rozdział 5: Tekst
Tworzenie tekstu i ramek tekstowych............................................................................................................................107
Dodawanie tekstu do ramek.............................................................................................................................................110
Importowanie tekstu............................................................................................................................................................113
Tworzenie wątków tekstu...................................................................................................................................................117
Właściwości ramek tekstowych........................................................................................................................................121
Edycja tekstu ..........................................................................................................................................................................124
Znajdź/Zastąp.........................................................................................................................................................................128
Glify i znaki specjalne...........................................................................................................................................................141
ii
Słowniki ortograficzne i językowe...................................................................................................................................147
Przypisy dolne.........................................................................................................................................................................154
Rozdział 6: Style
Style akapitowe i znakowe.................................................................................................................................................158
Inicjały i style zagnieżdżone..............................................................................................................................................165
Style obiektowe......................................................................................................................................................................170
Praca ze stylami......................................................................................................................................................................174
Rozdział 7: Łączenie tekstu i obiektów
Zakotwiczone obiekty..........................................................................................................................................................177
Oblewanie tekstem wokół obiektów..............................................................................................................................186
Tworzenie tekstu na ścieżce..............................................................................................................................................190
Rozdział 8: Typografia
Formatowanie tekstu...........................................................................................................................................................196
Posługiwanie się czcionkami.............................................................................................................................................198
Interlinia....................................................................................................................................................................................203
Kerning i światło.....................................................................................................................................................................204
Formatowanie znaków........................................................................................................................................................206
Formatowanie akapitów.....................................................................................................................................................213
Wyrównywanie tekstu.........................................................................................................................................................217
Wcięcia.......................................................................................................................................................................................220
Tabulatory................................................................................................................................................................................224
Punktowanie i numerowanie............................................................................................................................................228
Składanie tekstu.....................................................................................................................................................................237
Rozdział 9: Tabele
Tworzenie tabel......................................................................................................................................................................243
Wybór i edycja tabel.............................................................................................................................................................248
Formatowanie tabel.............................................................................................................................................................251
Obrysy i wypełnienia tabel.................................................................................................................................................255
Style tabeli i komórki............................................................................................................................................................259
Rozdział 10: Cechy długich dokumentów
Tworzenie plików księgi......................................................................................................................................................264
Tworzenie spisu treści..........................................................................................................................................................269
Tworzenie indeksu................................................................................................................................................................274
Posługiwanie się znacznikami...........................................................................................................................................285
Rozdział 11: Rysowanie
Opis ścieżek i kształtów.......................................................................................................................................................287
Rysowanie narzędziami do tworzenia linii i kształtów.............................................................................................290
Rysowanie przy pomocy narzędzia Ołówek................................................................................................................291
Rysowanie przy pomocy narzędzia Pióro.....................................................................................................................293
Edytowanie ścieżek...............................................................................................................................................................298
Nadawanie ustawień linii (obrysu)..................................................................................................................................306
Ścieżki i kształty złożone.....................................................................................................................................................311
Rozdział 12: Grafika
Informacje o formatach graficznych...............................................................................................................................317
Importowanie plików z aplikacji Adobe........................................................................................................................319
Importowanie innych formatów graficznych..............................................................................................................323
iii
Umieszczanie grafiki.............................................................................................................................................................327
Zarządzanie łączami do grafiki..........................................................................................................................................338
Biblioteki obiektów...............................................................................................................................................................342
Rozdział 13: Ramki i obiekty
Zaznaczanie obiektów.........................................................................................................................................................347
Przekształcanie obiektów...................................................................................................................................................352
Wyrównywanie i rozmieszczanie obiektów.................................................................................................................366
Grupowanie, blokowanie i duplikowanie obiektów.................................................................................................369
Posługiwanie się ramkami i obiektami..........................................................................................................................371
Ścieżki przycinające..............................................................................................................................................................376
Rozdział 14: Przezroczystość efekty
Dodawanie efektów przezroczystości............................................................................................................................381
Mieszanie kolorów.................................................................................................................................................................389
Spłaszczanie grafiki zawierającej przezroczystość....................................................................................................392
Rozdział 15: Kolor
Kolory dodatkowe a kolory podstawowe.....................................................................................................................401
Stosowanie koloru.................................................................................................................................................................402
Praca z próbkami...................................................................................................................................................................407
Importowanie próbek..........................................................................................................................................................411
Tinty............................................................................................................................................................................................413
Gradienty..................................................................................................................................................................................415
Mieszanie farb.........................................................................................................................................................................420
Używanie kolorów z grafiki importowanej...................................................................................................................422
Rozdział 16: Zarządzanie kolorami
Omówienie zarządzania kolorem....................................................................................................................................424
Utrzymywanie spójności kolorów...................................................................................................................................426
Zarządzanie kolorami w przypadku obrazów importowanych............................................................................430
Zarządzanie kolorami w przypadku dokumentów do wyświetlania w Internecie........................................431
Przeprowadzanie prób kolorów.......................................................................................................................................432
Zarządzanie kolorami w dokumentach podczas drukowania...............................................................................434
Praca z profilami kolorów...................................................................................................................................................436
Ustawienia kolorów..............................................................................................................................................................441
Rozdział 17: Zalewkowanie kolorów
Zalewkowanie dokumentów i książek...........................................................................................................................446
Predefiniowane ustawienie zalewki................................................................................................................................448
Dopasowanie opcji farb dla zalewkowania..................................................................................................................454
Rozdział 18: Tworzenie plików Adobe PDF
Eksportowanie do formatu Adobe PDF.........................................................................................................................457
Opcje Adobe PDF...................................................................................................................................................................462
Przygotowywanie plików PDF do potrzeb usługodawców...................................................................................471
Struktura plików PDF............................................................................................................................................................473
Dodawanie hiperłącz do plików PDF..............................................................................................................................478
Dołączanie zakładek do plików PDF...............................................................................................................................482
Używanie filmów i dźwięków w plikach PDF...............................................................................................................483
Tworzenie przycisków do plików PDF............................................................................................................................487
Plik z chomika:
roibos
Inne pliki z tego folderu:
InDesign CS3.pdf
(16686 KB)
Inne foldery tego chomika:
Fotografia
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin