[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [74][114]To była trudna sprawa.|Kwota defraudacji wynosiła kilka milionów. [116][144]Przyznaję, dobrze się spisałe,|ale wystarczyło podšżać za pieniędzmi. [147][166]- Pokażę ci. Masz ćwierćdolarówkę?|- Dostanę jš z powrotem? [168][186]To zależy.|Jak zniknie, odnajdziesz jš? [188][211]- Robisz za klauna?|- Ukradnę twojš ćwierćdolarówkę. [213][235]Popełniam przestępstwo.|Uważaj. [280][305]Jest w prawej kieszeni twoich spodni.|Nie przełożyłe jej z ręki do ręki. [307][321]- Sprawa rozwišzana.|- Skšd wiedziałe? [323][351]- Nie spuszczałem z niej oka.|- Widzisz? Wystarczy podšżać za pieniędzmi. [353][370]Jeste genialny,|ale mamy kolejnš sprawę. [374][383]Neal. [406][417]Dziękuję. [451][472]Od kiedy zajmujemy się morderstwami? [474][498]Od kiedy sš one powišzane|ze szpiegostwem w pewnej firmie. [500][529]- Ofiara pracowała w Novice Systems.|- To jaka firma technologiczna? [531][562]Produkujš wszystko|od telefonów, po superkomputery. [564][608]Poznajcie Josepha Hayesa.|Był specjalistš ds. badań i rozwoju. [610][636]- Zmarł nagle wskutek ataku serca.|- Co miał w tej walizce? [638][679]Kwantowy mikroprocesor nowej generacji.|Kto wie, co to jest? [681][731]- Oczywicie, to bardzo małe...|- Urzšdzenie do łamania kodów binarnych. [733][769]Novice rywalizowało o kontrakt|z kilkoma innymi firmami. [771][824]Podobno Hayes posiadał działajšcy prototyp,|który stawiał firmę na czele konkursu. [826][841]Skšd wiemy, że został zamordowany? [843][875]Raport toksykologiczny wskazuje|na lady naparstnicy we krwi. [877][910]- Kto go zabił i ukradł prototyp.|- Jacy podejrzani? [912][945]Wesley Kent, założyciel i dyrektor generalny. [947][984]Winš obarcza swoich konkurentów,|ale według nowojorskiej policji [986][1025]w kalendarzu miał zapisane spotkanie|z Haysem w dniu jego mierci. [1027][1062]Jego wstępne zeznania pokrywajš się|czasowo z raportem koronera. [1064][1086]- Innymi słowy, Kent co ukrywa.|- Na to wyglšda. [1088][1118]Dlatego kto będzie musiał|działać pod przykrywkš w jego firmie. [1130][1158]- Wiem co na temat takich korporacji...|- Siadaj. [1160][1197]Novice zaplanowało corocznš|kontrolę finansowš na przyszły tydzień. [1199][1239]To dla nas doskonała okazja,|aby się tam wkręcić. [1241][1309]- Kent oczekuje na księgowego z Banefield Financial.|- Jeli nie ja, to kto? [1330][1363]Peter Lassen, biegły rewident.|Do usług. [1365][1388]Mylałem, że wstšpiłe do FBI,|aby uniknšć kontaktu z liczbami. [1390][1410]Cieszę się, że twój dyplom|z rachunkowoci nie poszedł na marne. [1412][1464]Pracowałem w kilku firmach z listy Fortune 500.|Pojedynczy czy podwójny Windsor? [1466][1498]Pojedynczy. Ciężko mi sobie ciebie wyobrazić|w dużej firmie finansowej. [1500][1519]- To zmiana życia.|- Masz rację. [1521][1567]Mógłby nosić eleganckie krawaty,|jadać firmowe lunche, latać odrzutowcami. [1569][1598]- Pewnie bymy się nigdy nie spotkali.|- Może w innych okolicznociach. [1600][1644]- To prawda, mógłby okrać firmę.|- A ty mógłby mieć dużš posiadłoć. [1646][1700]- Lubię swój dom.|- Konie, stajnia w Hamptons. [1702][1730]- Mam psa.|- Nie żałujesz, prawda? [1732][1774]Mam biuro, mam Elizabeth. [1776][1792]Nie żałuję. [1804][1816]Banefield cię już zakwaterowało? [1818][1861]Zarezerwowali dla mnie apartament|w czterogwiazdkowym hotelu. [1863][1879]- Imponujšce.|- Tak. [1881][1922]Prawie tak bardzo, jak to, że dotarłe|do czarnej skrzynki z samolotu Kate. [1924][1965]Owszem, Sara mi powiedziała.|Neal, jeli ty nad tym pracujesz, to ja też. [1967][1991]- Nad niczym nie pracuję.|- Więc Mozzie się wszystkim zajmuje. [1993][2016]Kto z mojego zespołu ma wam pomóc. [2018][2037]- Peter, on nie...|- Żadnych protestów. [2039][2084]- Pracujemy nad tym razem.|- Dobra, o kim mylałe? [2086][2113]- Diana.|- Ona zje go żywcem. [2115][2153]Nie przypomina mi posiłku.|Masz ich umówić. [2155][2177]- Jeste pewien, że...|- Do roboty. [2248][2265]Dobrze wyglšdam. [2379][2417]- Peter Lassen.|- Czy mogę prosić pańskš torbę? [2431][2445]Koszyk na pański telefon. [2447][2474]Nazywam się Ellen Samuel,|jestem osobistš asystentkš pana Kenta. [2476][2498]Przepraszamy za takš ochronę,|ale nie możemy pozwolić aby nasi gocie [2500][2514]- wychodzili z poufnymi informacjami.|- Rozumiem. [2516][2545]Będzie mógł pan odebrać telefon|i laptop przy wyjciu. [2547][2584]Proszę za mnš, pan Kent|chciałby z panem porozmawiać. [2611][2624]- Proszę.|- Dziękuję. [2663][2703]Przykro mi, ale nie możemy dać panu karty.|Posiadajš je tylko pracownicy. [2705][2728]Biura zarzšdu znajdujš się tuż za rogiem. [2786][2831]- Panie Kent, to jest pan Lassen.|- Panie Kent, miło mi. [2833][2864]Mów mi Wesley, proszę.|Mogę do ciebie mówić Peter? [2866][2879]- Oczywicie.|- Dobrze. [2881][2912]Będziesz z nami przez tylko tydzień,|a mimo to będziemy zwracać się do siebie po imieniu. [2914][2942]Większoć dyrektorów nie przyjmuje|z otwartymi ramionami kontrolerów z zewnštrz. [2944][2992]Tylko przejrzysz nasze księgi rachunkowe.|Armaniak, moja słaboć. [2994][3034]Pomylałem, że moglibymy wypić|za naszš tygodniowš współpracę. [3036][3073]- Nie podczas pracy.|- Jak uważasz. [3075][3102]Będę współpracował z moim|zespołem z Banefield Financial. [3104][3148]Na poczštek muszę im przesłać|zestawienie wydatków zarzšdu firmy. [3150][3181]Zapewnimy ci wszystko,|czego będziesz potrzebował. [3183][3217]- Panna Samuel jest do twoich usług.|- Mógłbym zobaczyć swoje miejsce pracy? [3219][3249]- Słucham?|- Gdzie moje biuro? [3268][3283]Peter... [3296][3317]To jest twoje biuro. [3488][3526]{c:$ff8000}{Y:i}WHITE COLLAR 2x08|{c:$ffda50}{y:i} "COMPANY MAN" [3530][3579]{C:$fd209c}{Y:i}Tłumaczenie: Szyn3k [3610][3642]Wszyscy chcemy tego samego.|Jeli będziemy razem współpracować, [3644][3677]gdzie "razem" to słowo klucz,|może gdzie zajdziemy. [3679][3718]Jeli mam pracować z paniš garniturek,|lepiej żeby to się opłaciło. [3720][3751]Jeli mam spędzić mój cenny czas|nadzorujšc twojego niskiego przyjaciela, [3753][3769]- lepiej, żeby zważał na słowa.|- Po co tu w ogóle jeste? [3771][3799]- Mój szef mnie o to poprosił. A ty?|- Dlatego, że Neal mnie poprosił. [3801][3836]- Więc Neal jest twoim szefem?|- Nic już więcej nie powiem, Nancy Drew! [3838][3866]- Mam już jednego federalnego w życiu.|- A ja mam w swoim wielu oszustów. [3868][3880]Musimy znaleć Fowlera. [3882][3914]Wiemy, że Kate próbowała się z nim skontaktować po tym,|jak Peter przyszedł do hangaru tamtego dnia. [3916][3935]Tylko on nam może powiedzieć,|co się naprawdę wydarzyło. [3937][3975]- Proszę.|- Dobrze, ale mam pewne zasady. [3977][4012]- Masz jakie zasady?|- Przyjdziesz z dokumentami [4014][4029]na wyznaczone przez mnie miejsce,|o okrelonej godzinie. [4031][4073]Skontaktuję się z tobš przez|kuriera Express. Odbierzesz paczkę. [4075][4114]W paczce będzie sonet zawierajšcy|wskazówki dotyczšce naszego spotkania. [4116][4133]- Chcesz mi wysłać sonet?|- Tak. [4135][4155]W podchody się nie bawię,|a wierszy nie czytam. [4157][4193]- To Jones.|- Id, poradzę sobie. [4195][4240]- Nikt nie będzie mnš dyrygował!|- Ludzie, proszę was. Jestecie doroli. [4271][4296]- Czeć, wszystko gra?|- Jak najbardziej. [4307][4325]Dostalimy pozwolenie|na sprawdzenie danych z Novice, [4327][4350]więc będziemy szukali|wszystkiego zwišzanego z Hayesem. [4360][4376]No dalej, Peter.|Gdzie jeste? [4380][4392]Oraz zestawienie wszystkich wydatków. [4394][4408]- Przynieć co jeszcze?|- Nie, dziękuję. [4410][4426]- Może kawy?|- Chętnie. [4428][4457]- Espresso, cappuccino, macchiato?|- Zwykła kawa wystarczy. [4459][4491]- Ma pan ulubionš mieszankę?|- Naprawdę, zwykła wystarczy. [4493][4539]Mamy brazylijski Bourbon Santos,|panamski Boquete i etiopskie Sidamo. [4541][4593]Polecam ródziemnomorskie espresso.|Nasiona pochodzš z Cafe Vivace z Rzymu. [4620][4637]Mocno palona? [4649][4663]Niech będzie. [4824][4846]Dostęp zdalny, niele. [4848][4899]Oprogramowanie Timbuktu, które zainstalował Peter,|dało mi dostęp do całej bazy danych Novice. [4901][4950]- Muszę jedynie obejć firewalle.|- Jestemy w rodku. [4973][5024]- Szybko poszło.|- Oto nasze zestawienie wydatków. [5031][5047]Wymienicie. [5065][5083]- Pańskie espresso.|- Dziękuję. [5102][5112]Zrobione. [5114][5146]- Ma pan już wszystko?|- Teraz już tak. [5251][5267]O tak, dobra. [5302][5324]- Widzisz mnie?|{y:i}- Widzę. [5326][5371]- Ale z nas nowoczesna para.|{y:i}- To prawda. Jak twój pokój? [5373][5396]To nie jest pokój, kochanie.|To apartament. [5398][5427]- Zobacz sama.|{y:i}- Wyglšda fantastycznie. [5429][5458]Zaczekaj chwilkę.|Popatrz na ten widok. [5460][5488]Rolety zasłaniajš się automatycznie|po nacinięciu guzika. [5490][5505]Mam także fortepian salonowy. [5507][5531]Wyglšda na to, że nic ci|więcej do szczęcia nie potrzeba. [5533][5577]Nie do końca.|Pozwól, że pokażę ci najlepszš częć. [5590][5598]To ty. [5607][5637]{Y:i}Dzięki, że mnie ze sobš zabrałe.|Muszę wracać do pracy. [5639][5662]- Tęsknię.|{y:i}- Ja również. [5771][5803]- Kto cię widział?|- Nie, wszedłem przez wejcie dla personelu. [5805][5827]- Sprawdziłe to miejsce?|- Jak tylko wszedłem, czysto. [5829][5844]Ładne mieszkanko, Peter. [5846][5880]- Może wybrałe złš profesję?|- Nie. [5885][5915]O nie, zostaw to.|Szeć dolarów za batonika. [5917][5940]Wszystko jest na koszt firmy.|Pokaż swoje prawdziwe oblicze. [5942][5966]- Nie ma mowy.|- Spekulujemy cały czas. [5968][6011]Na temat spraw, a nie moich wyborów życiowych.|Nie dotykaj. Czego się dowiedziałe? [6013][6056]Nie mamy nic na Kenta, ale Jones znalazł|co interesujšcego na komputerze Hayesa. [6074][6089]Błędnie wpisane hasła. [6091][6116]W dniu, kiedy zmarł Hayes,|kto próbował zalogowa...
Pawel71992