{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1224}{1272}PUENTE ANTIGUO, NOWY MEKSYK {2026}{2079}Lada moment. {2083}{2175}- Włšczę radio.|- Nie. {2236}{2314}Jane, odpuć sobie. {2322}{2421}Ostatnich siedemnacie zdarzeń|było przewidywalnych co do sekundy. {2425}{2487}Jestemy astrofizykami,|nie łowcami tornad. {2491}{2592}Istnieje zwišzek między tymi zjawiskami|a moimi badaniami. {2596}{2706}Gdybym nie była pewna,|zostałby w domu. {2716}{2812}Jane, musisz to zobaczyć. {2898}{2942}Co to? {3097}{3214}- To miała być delikatna zorza.|- Jed! {3342}{3427}- Do dechy!|- Dobre sobie. {3870}{3954}- Co robisz?|- Nie dam się zabić dla stypendium! {4477}{4561}- Z prawnego punktu widzenia to twoja wina.|- Id po apteczkę. {4565}{4653}Nie umieraj z łaski swojej. {4770}{4803}Skšd on się wzišł? {5161}{5220}TONSBERG, NORWEGIA|965 ROK {5224}{5343}Niegdy ludzkoć wierzyła|w jednš prawdę. {5354}{5467}Iż nie sš sami|na tym wszechwiecie. {5490}{5598}Niektóre wiaty zamieszkiwali ich bogowie. {5602}{5691}Innych się lękali. {5756}{5892}Z mrocznej i zimnej krainy|przybyli Lodowi Olbrzymi. {6190}{6310}Przynoszšc Ziemi nowš epokę lodowcowš. {6436}{6558}Lecz ludzkoć nie była osamotniona. {7412}{7548}Nasze armie przegnały|Lodowych Olbrzymów do ich wiata. {7604}{7667}Zapłacili oni wysokš cenę. {7671}{7755}Ich władca upadł. {7861}{7961}A ródło mocy|zostało im odebrane. {7971}{8073}Gdy ostatnia|wielka wojna się zakończyła {8077}{8126}powrócilimy do domu. {8130}{8235}Do wiecznej krainy - Asgardu. {9025}{9107}Pozostalimy bastionem nadziei. {9111}{9205}Połyskujšcym wród gwiazd. {9209}{9301}Mimo iż stalimy się|bohaterami mitów... {9305}{9402}To Asgard i jego wojownicy {9413}{9525}zaprowadzili pokój we wszechwiecie. {9589}{9669}Ale nadejdzie dzień, {9688}{9746}gdy jeden z was {9750}{9868}- zmuszony będzie bronić tego pokoju.|- Czy Lodowi Olbrzymi wcišż żyjš? {9872}{9996}Gdy zostanę królem,|rozprawię się z nimi! {10018}{10073}Zupełnie jak ty, ojcze. {10077}{10177}Rozważny król nie wszczyna wojny. {10190}{10288}Ale... {10331}{10423}musi być na niš gotowy. {10673}{10749}- Jestem gotowy, ojcze.|- Ja również. {10763}{10831}Tylko jeden z was|obejmie tron. {10835}{10922}Ale obaj jestecie|urodzonymi władcami. {11417}{11458}Daj spokój. {12812}{12858}Thorze, {12862}{12928}synu Odyna, {12932}{13002}mój dziedzicu, {13010}{13084}mój pierworodny, {13112}{13213}dzierżšcy potężny młot - Mjöllnir, {13227}{13326}wykuty w sercu umierajšcej gwiazdy. {13330}{13458}Jego moc jest niezrównana.|To narzędzie zniszczenia, {13468}{13533}jak również tworzenia. {13537}{13631}Idealny towarzysz króla. {13639}{13872}Broniłem Asgardu i mieszkańców dziewięciu królestw,|w czasach wielkiego poczštku. {13876}{13911}Nadszedł dzień... {14546}{14651}Przysięgasz bronić dziewięciu królestw? {14655}{14762}Przysięgasz bronić pokoju? {14774}{14877}Przysięgasz odrzucić własne ambicje {14911}{15003}i kierować się dobrem ogółu? {15012}{15134}W tym oto dniu,|ja Odyn, wszechojciec, {15164}{15242}mianuję cię... {15536}{15607}Lodowi Olbrzymi. {16643}{16774}- Muszš zapłacić za swój uczynek.|- Zapłacili własnym życiem. {16778}{16827}Niszczyciel zrobił swoje. {16831}{16886}Skrzynia i cała reszta|jest bezpieczna. {16890}{16934}Cała reszta? {16938}{16999}Włamali się do zbrojowni. {17003}{17081}- Gdyby ukradli choć jeden z reliktów...|- Ale nie ukradli. {17085}{17177}Chcę poznać przyczynę! {17186}{17288}- Zawarłem rozejm z królem Olbrzymów.|- Włanie go złamał! {17292}{17364}Wiedzš że bezbronny. {17367}{17453}- A co ty by zrobił?|- Natarł na Jotunheim. {17457}{17512}Dał im nauczkę.|Podkopał morale, {17516}{17570}aby nigdy nie ważyli się|tego powtórzyć. {17574}{17635}- Mylisz jak wojownik.|- To były działania wojenne. {17639}{17686}To były działania jednostek. {17690}{17789}- Spójrz jak daleko zaszli.|- Załatamy luki w naszej obronie. {17793}{17917}- Jako król Asgardu...|- Nie jeste królem! {17962}{18034}Jeszcze nie. {18757}{18851}Niemšdrze jest mi teraz|towarzyszyć, bracie. {18855}{18941}To miał być dzień mego triumfu. {18979}{19036}On nadejdzie. {19040}{19132}- W swoim czasie.|- Cóż to? {19158}{19234}Na pocieszenie,|uważam że masz rację. {19238}{19322}W sprawie Olbrzymów,|Laufy'ego, wszystkiego. {19326}{19437}Jeli raz im się udało,|spróbujš tego znowu. {19441}{19487}- Tym razem całš armiš.|- Dokładnie. {19491}{19603}Jedyne wyjcie|to sprzeciwienie się ojcu. {19613}{19657}Nie, nie, nie.|Znam tę minę. {19661}{19741}- Musimy zadbać o bezpieczeństwo granic.|- To szaleństwo. {19745}{19881}- Jakie znów szaleństwo?|- Udamy się do Jotunheim. {19936}{20088}To nie wyprawa na Ziemię,|gdzie sprowadzenie gromu czyni cię bogiem. {20098}{20188}- To Jotunheim.|- Mój ojciec zdobył te ziemię. {20192}{20263}Pokonał ich armie zdobywajšc skrzynię. {20267}{20388}- Poszukamy tam odpowiedzi.|- To zakazany wiat. {20395}{20466}Przyjaciele, zapomnielicie o naszych dokonaniach? {20470}{20597}Fandral, Hogun,|kto poprowadził was do najznamienitszych bitew? {20601}{20634}Ty to zrobił. {20638}{20764}Volstagg, któż pokazał ci|prawdziwe rozkosze podniebienia? {20791}{20830}Ty to zrobił. {20831}{20976}Kto dowiódł niedowiarkom,|że młoda dama może być nieustraszonš wojowniczkš? {20980}{21011}Ja. {21015}{21068}Racja, ale wspierałem cię. {21072}{21161}Przyjaciele, wyruszamy do Jotunheim. {22390}{22444}Ja z nim pomówię. {22452}{22518}- Zacny Heimdallu...|- Panicz zbyt lekko ubrany. {22522}{22620}- Słucham?|- Nie oszukacie mnie. {22631}{22719}- Mylisz się...|- Doć! {22761}{22859}- Możemy przejć?|- Nigdy wczeniej wróg {22859}{22947}nie przemknšł niepostrzeżenie|na mojej straży. {22990}{23171}- Chcę się dowiedzieć, dlaczego.|- Nikomu nie mów, dokšd się udalimy, zrozumiano? {23255}{23343}Co jest?|Język ze srebra a nogi z ołowiu? {24386}{24532}Ostrzegam, będę strzegł|granic tego wiata. {24539}{24619}Jeli wasz powrót|zagrozi bezpieczeństwu Asgardu, {24623}{24680}most pozostanie zamknięty, {24684}{24756}a was pochłonie|chłód ziemi Jotunheim. {24760}{24885}- Nie może zostać otwarty?|- Uwolniona pełna moc Bifrost {24885}{24968}zniszczyłaby Jutenheim wraz z wami. {24970}{25108}- Nie mam zamiaru dzisiaj umierać.|- Nikt tego nie chce. {26162}{26228}Nie powinno nas tu być. {26250}{26298}Ruszamy. {27703}{27763}- Gdzie oni sš?|- Ukrywajš się. {27767}{27801}Jak to tchórze. {28060}{28209}- Zginiecie daleko od domu, Asgardczycy.|- Jestem Thor, syn Odyna. {28221}{28377}- Wiemy, kim jeste.|- Jak wasi ludzie dostali się do Asgardu? {28558}{28713}- Dom Odyna pełen jest zdrajców.|- Twe łgarstwa hańbiš imię mego ojca! {28733}{28882}Twój ojciec jest rabusiem i mordercš.|Przybyłe tu zawrzeć pokój? {28896}{29029}Twoim żywiołem jest walka.|Jeste zwykłym berbeciem, {29043}{29132}próbujšcym dowieć męstwa. {29139}{29236}Doć mam twego kpiarstwa. {29379}{29436}Thorze, przemyl to. {29440}{29479}Rozejrzyj się.|Jest ich więcej. {29483}{29515}Znaj swoje miejsce, bracie. {29519}{29632}Nie wiesz,|co spowodujš twoje czyny. {29674}{29720}Ale ja wiem. {29724}{29823}Odejd, póki możesz. {30080}{30201}Akceptujemy waszš wspaniałomylnš ofertę. {30459}{30527}Chod, bracie. {30623}{30745}- Biegnij do domu, księżniczko.|- Cholera. {30847}{30890}Kto następny? {31334}{31413}Daj mi godnego przeciwnika. {31879}{31933}Już lepiej. {32770}{32827}Nie dajcie się dotknšć! {33800}{33852}Thorze! {33878}{33975}- Uciekajmy!|- To uciekajcie! {34492}{34528}W nogi! {34575}{34613}Thor! {36181}{36268}Heimdall, otwórz most! {37850}{37965}- Ojcze, dobijemy ich razem!|- Milcz! {38083}{38207}Wszechojcze, wyglšdasz na wyczerpanego. {38247}{38323}Laufy, zakończ to. {38332}{38445}- Twój chłopak to rozwišzał.|- Masz rację. {38463}{38554}To było postępowanie chłopca. {38558}{38660}My możemy to rozstrzygnšć.|Bez rozlewu krwi. {38664}{38771}Dyplomacja się skończyła, wszechojcze. {38782}{38842}Dostał to, co chciał. {38846}{38922}Wojnę i mierć. {38954}{38991}Niechaj tak będzie. {39554}{39574}Czemu wrócilimy? {39576}{39641}- Wiesz, co wywołałe?|- Broniłem królestwa. {39643}{39725}Jak chcesz bronić królestwa,|skoro nie potrafisz nawet obronić przyjaciół? {39731}{39771}Zabierz go do lecznicy! {39773}{39856}Nie będzie czego bronić,|jeli nie zaczniemy działać. {39892}{39986}Jotuni muszš się mnie lękać,|jak niegdy ciebie. {39990}{40045}Przemawia przez ciebie|duma i próżnoć. {40049}{40118}Zapomniałe, czego cię uczyłem?|Cierpliwoć wojownika. {40122}{40216}Czekaj cierpliwie,|gdy dziewięć wiatów nas wymiewa. {40220}{40312}Czasy się zmieniajš,|a ty wcišż wygłaszasz mowy. {40312}{40397}Jeste próżnym,|zachłannym i okrutnym chłopcem! {40399}{40487}A ty starym głupcem! {40635}{40735}Tak, byłem głupcem. {40759}{40809}- Mylšc, że jeste gotowy.|- Ojcze... {40813}{40879}Nie! {40917}{41007}Thorze, synu Odyna... {41027}{41165}okazałe nieposłuszeństwo królowi,|a przez swojš arogancję i głupotę {41169}{41337}sprowadziłe na nasze wiaty grozę|i spustoszenie wojny! {41474}{41556}Niewart jeste swej zbroi.|I swej pozycji. {41645}{41729}Jeste niegodny {41745}{41859}bliskich, których zdradziłe. {42097}{42236}Zabieram ci twojš moc.|W imię mego ojca, {42252}{42396}jego ojca i swoim,|skazuję cię na wygnanie! {42529}{42607}Kto znajdzie ten młot,|i okaże się go godny, {42611}{42660}posišdzie moc Thora. {43253}{43330}- Z prawnego punktu widzenia to twoja wina.|- Id po apteczkę. {43334}{43373}Nie umieraj z łaski swojej. {43501}{43606}Potrzebuje usta-usta?|Znam się. {43869}{43919}Skšd on się wzišł? {44014}{44090}- W porzšdku?|- Młocie. {44094}{44211}- Wyglšdasz na młota.|- Eric, spójrz. {44222}{44302}Musimy się spieszyć. {44307}{44373}- Trzeba go zabrać do szpitala.|- Ojcze! {44377}{44478}- Nic mu...
izebel