{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {358}{484}O UROCZYSTOŚCI I GOŚCIACH {488}{556}WEDŁUG POMYSŁU ESTER KRUMBACHOVEJ|SCENARIUSZ - ESTER KRUMBACHOVÁ i JAN NEMEC {558}{572}WYSTĘPUJĄ: {1688}{1762}DŹWIĘK - JIŘÍ PAVLÍK {1938}{2004}ZDJĘCIA|JAROMÍR ŠOFR {2006}{2084}REŻYSERIA|JAN NEMEC {2726}{2796}Mieliśmy szczęście, pogoda była cudowna {2798}{2860}cudowny dzień.|Uroczystość była jak się patrzy. {2872}{2968}Byłaby pani świetnym adwokatem.|Ma pani własne zdanie. {2972}{3048}Lubię towarzystwo, dobrą zabawę|i dobre jedzenie. {3132}{3206}Bez obawy, nie przytyje pan. {3210}{3310}Przyjemnie jest się bawić|i dogadzać sobie. {3363}{3408}Prawda? {3621}{3730}Człowiek już nie jest głodny|ale apetyt ma. {3758}{3864}Nie będę proponować każdemu z osobna|Proszę się częstować. Trzeba to zjeść. {3868}{3910}Jest dobre, świeże. {4042}{4104}Pamiętasz, jak przywieźli to wino? {4182}{4248}No wiem, wiem. Szkoda,|że nie mieliśmy kostiumów. {4622}{4648}Woda jest ciepła. {4650}{4736}Zgadzam się z panem, każdy te sprawy widzi inaczej. {4740}{4804}Nie możemy się przecież kierować jedną opinią. {4828}{4894}Daję słowo, powinna była|pani studiować prawo. {4936}{5024}Ale wtedy się udało, pamiętasz?|Jak tańczyliśmy na statku. {5028}{5082}Ten piasek. Pamiętasz? {5134}{5194}Ciągle to wspominam. {5196}{5260}Albo wtedy z tą lampą? {5262}{5314}Ludzie, jak sobie przypomnę... {5336}{5398}Jak nas w końcu dorwał... {5400}{5438}To były numery! {5570}{5644}W życiu nie jadłem nic lepszego. {5666}{5702}Cieszę się, że smakuje. {5704}{5746}Nie pij więcej. Nie, nie, nie. {6368}{6434}Strasznie się zrobiłem śpiący z tego wszystkiego. {6572}{6632}Improwizacje są najlepsze. {6718}{6807}A wiecie, że jestem już trochę zmęczony. {6890}{6932}Poważnie? Daj pan spokój. {6934}{6975}Ja to bym nie mogła być sama. {6979}{7054}Niektórzy są, zdarza się, a ja bym nie mogła. {7057}{7118}A ja owszem, popiłbym sobie. {7286}{7340}Ja tam lubię być sama. {7364}{7414}Zawsze sobie robię przepierkę. {7475}{7561}Lubię ładne i dobrze utrzymane rzeczy. {7744}{7782}Ja też. {7944}{7989}Pięknie tu, co? {7993}{8046}Owszem, bardzo ładnie. {8296}{8450}Ja, gdybym miał duży dom...|gdybym mianowicie w końcu ten dom miał {8476}{8576}wszyscy byście przyszli, a ja bym... {8708}{8766}Co oni tam robią? {8770}{8826}Co im strzeliło do głowy? {9070}{9118}Kto to? {9120}{9168}Jak chcesz, to idź się spytaj. {9172}{9228}To pewnie początek uroczystości. {9330}{9358}To panna młoda? {9374}{9436}Daj spokój. Panna młoda... {9620}{9668}Może idą nas powitać. {9670}{9750}Po nim można się tego spodziewać.|Z nim wszystko możliwe. {9754}{9858}On ma zawsze oryginalne pomysły. {10186}{10236}Chodźmy już tam, chodźmy. {10268}{10400}To trzeba w letniej wodzie.|Inaczej, tak jak mówię... {10402}{10476}I szybko wyjąć, żeby się nie zbiegła. {11080}{11130}Nie boisz się o szpilki? {11146}{11182}Pójdę boso. {11222}{11284}- Co tam pani ma?|- Proszę. {11328}{11374}Nie tak, w drugą stronę. {11402}{11448}Dostałam od męża. {11520}{11546}Wspaniały zapach. {11612}{11660}Nie chlap na mnie! {11662}{11692}Przepraszam. {12514}{12542}Co ty byś zrobił? {12544}{12640}Poszedłbym. Taka okazja często się nie zdarza. {12678}{12712}Naprawdę nie wiem. {12738}{12809}To mi się wydaje trochę dziwne. {12812}{12896}Też tak uważam, ale te możliwości... {13155}{13212}Wiesz, to trudna decyzja. {13258}{13327}Ciekawe, co ty na to powiesz, jak to przeczytasz. {13362}{13398}Już to czytałem. {13422}{13460}I co ty na to? {13498}{13550}Chyba tam pójdę. {13554}{13605}Poważnie? Byłoby wspaniale. {13626}{13666}Bylibyśmy tam razem. {13984}{14064}Piękna ta przyroda - ten spokój i cisza. {14066}{14126}Powietrze musi być tutaj bardzo zdrowe. {14162}{14237}Te sosny, ten zapach, ten las... {14300}{14363}To dopiero, co? {14405}{14446}A tak, tak. {14478}{14546}- Mam nadzieję, że nie jest pani zimno?|- Nie, gdzie tam. {14548}{14584}Ale ciemno... {14587}{14634}No więc, jak to się mówi...|Chętnie bym to kupił. {14638}{14676}Jak się chce wypocząć, warto mieć. {14678}{14748}Oczywiście. Na dzień, na dwa... {14752}{14836}Zawsze to powtarzam.|Nawet gdybyśmy my tego nie mieli... {14838}{14882}Też tak myślę. {14896}{14952}- Nie bolą cię już nóżki?|- Nie bolą. {14955}{15023}- Nie chcesz włożyć sandałków?|- Nie chcę. {15026}{15070}Ja cię tak kocham... {15073}{15123}Ma ktoś nóż? {15252}{15298}Na co pani nóż? {15302}{15327}Nie powiem. {15355}{15396}- Nie jest pani zmęczona?|- Nie. {15512}{15556}Cieszy się pani na zabawę? {15560}{15610}- Taak! Chodźmy!|- Czemu? {15674}{15720}Ma ktoś nóż? {16098}{16138}Co, wycieczka? {16176}{16220}Co panu do tego? {16223}{16273}Pytam, czy jest pan na wycieczce? {16430}{16504}Całuję rączki, całuję rączki... {16716}{16766}Nie chciałby mnie pan puścić? {17540}{17606}Ale dużo gości.|Kto to jest? {19460}{19512}Myślę, że tak było rozsądniej. {19568}{19618}Myślałem, że to są goście. {19622}{19654}Ja też. {19656}{19690}No ja też. {19694}{19734}Ja też. {19754}{19800}Dokładnie.|Dajcie spokój... {19802}{19910}To dopiero... {21058}{21152}Ciekawostka.|Ale zrobię to. {21156}{21210}Na razie nic nie mów. {21212}{21256}Później wszyscy możemy się poskarżyć. {21260}{21330}Też tak myślę. Myślę, że naprawdę... {21332}{21372}Dziwię ci się. {21374}{21418}Bądź cicho i daj mi mówić. {21430}{21520}Wiem, wiem.|Boicie się, że coś powiem. {21524}{21580}Nie wiadomo, kto to jest. {21736}{21798}- Idą!|- Jezu, wy to się dobraliście. {21802}{21864}Cicho, bo usłyszą! {21918}{21968}Nie śmiej się, bez wygłupów! {21970}{22022}Mam nadzieję, że poprawił ci się humor. {22566}{22646}No i co? Podoba się wam tutaj? {22690}{22756}Jak okolica, ładna? {22804}{22926}Słuchaj pan, najpierw proszę wyjaśnić|dlaczego nas tu przyciągneliście {22960}{23038}i czego od nas chcecie. {23042}{23082}I kim w ogóle jesteście. {23136}{23188}Ale ja do niego nie mówiłem. {23230}{23286}Jak mamy to rozumieć, {23288}{23384}stoicie zbici w gromadkę, jakbyście się nas bali. {23400}{23486}Troszkę dalej od siebie.|Rozstąpić się ładnie, tak? {23504}{23546}W swoim własnym interesie. {24206}{24248}Panie pójdą kawałek dalej. {24374}{24414}I proszę się ustawić. {24436}{24548}No nie wiem, według alfabetu...|Żeby okazać dokumenty. {24616}{24664}A my uformujemy szereg tutaj. Też według nazwisk {24666}{24738}skoro tak chcą... {25106}{25150}Teraz jest jak należy. {25168}{25248}Mężczyźni tu, kobiety tam. {25274}{25314}Od razu lepiej. {26522}{26562}Tutaj mamy drzwi. {26962}{27026}I już pan nie wejdzie do środka. {27028}{27164}Przez ścianę nie wolno,|a klucz od drzwi nam zginął. {27206}{27242}A może masz klucz? {27354}{27428}Jestem w świątecznym ubraniu,|oni tam muszą zostać do rana. {27586}{27724}Piękny mamy dzień. Ten las.|Ten zapach... {27758}{27794}Będzie piękna noc. {27811}{27858}Rzeczywiście jest tu bardzo pięknie. {27862}{27973}Człowiek czasem potrzebuje|pooddychać świeżym powietrzem. {28046}{28118}Powietrze jest tu świeże. {28134}{28230}Zielona trawka, ptaszki. {28796}{28890}- Co tam miasto.|- Chociaż troszkę dziś gorąco. {28894}{28962}Niedługo będzie wieczór. {28964}{29160}Później jest przyjemnie|taki ciepły wieczór, błoga noc. {29239}{29312}Żeby się pan tylko po ciemku nie bał. {29334}{29386}Czego miałbym się bać? {29416}{29477}Na przykład pięknej damy. {29478}{29518}Z tym się zgodzę. Kobiet się boję. {29522}{29630}Niektórzy mówią: "Idziesz do kobiet|weź ze sobą bicz." {29634}{29706}Ale ja na to nie mam dość odwagi. {29708}{29790}Wolę delikatniejsze sposoby. {29794}{29876}Żeby się tylko żona nie dowiedziała. {29880}{29939}Nie mam żony, jestem kawalerem. {30178}{30286}Bardzo tu ładnie,|i miło się z panem rozmawia. {30288}{30338}Ale chcielibyśmy ruszyć dalej. {30386}{30472}Ale z pana ziółko! {30498}{30594}Umie pan mówić.|Każdego przekabaci. {30645}{30680}Dziwię ci się. {30777}{30834}Pański kolega chyba mnie nie lubi. {30838}{30926}To nie tak, on ma poważny charakter, {30944}{30978}to nie... chciałbym panu... {31552}{31638}W życiu czegoś takiego nie widziałem, {31640}{31688}zwłaszcza u mężczyzny. {31704}{31744}Proszę mnie zostawić w spokoju. {31748}{31816}- Karolu!|- Dajcie spokój... {31818}{31908}Nie wygłupiaj się. Nie jesteś tu sam. {31911}{31952}Nikt ci krzywdy nie robi. {31956}{32042}Mógłby pan być bardziej opanowany, to przystoi mężczyźnie. {32477}{32562}Póki pamiętam, tak jak pan powiedział, {32564}{32682}dziś będzie miły, ciepły wieczór. {32684}{32774}Fakt. Gdy dzień jest gorący,|wieczór bywa przyjemny... {32790}{32822}Nie wtrącaj się pan! {32826}{32930}Z całym szacunkiem, chciałbym nadmienić,|że ja panu niczym nie zawiniłem. {32948}{32976}Ja też nie. {33018}{33052}Ja też nie. {33088}{33124}Ja przecież też nie. {33348}{33458}Za pozwoleniem, mógłby spytać|czym zawiniliśmy? {33476}{33518}Nie wie pan? {33572}{33600}On nie wie! {33656}{33686}Słyszeliście to? {34250}{34324}Ja też nie wiem,|bo to był tylko taki kawał. {34328}{34400}- Kawał, tak?|- Od początku nic innego niż kawał. {34422}{34518}Pan nie wie, ale ja kocham teatr. {34520}{34572}Jak ja kocham teatr! {34576}{34624}Chciałem być aktorem. {34626}{34794}Sporo czytam, śpiewam, kocham przyrodę.|I dobrze tańczę. {34822}{34894}W ogóle lubię wszystko, co piękne i wesołe. {34912}{35004}Nawet nie wiem, czemu to wszystko mówię,|czemu się panu zwierzam. {35008}{35074}Od początku czułem do pana zaufanie. {35102}{35216}Po co by było to wszystko,|gdybyśmy nie mieli z tego uciechy? {35258}{35342}Panu mogę to powiedzieć,|jest pan człowiekiem wykształconym. {35346}{35380}Skąd pan to wie? {35382}{35422}My wiemy wszystko. {35462}{35552}Dziś wieczorem będę śpiewał przy ognisku z gitarą. {35600}{35652}Skończmy z tym już. {35654}{35712}Chciałbym panu podziękować, przyjaci...
ahimsa4