{1}{24}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {28}{69}Tata chce, żebyśmy zaczęli tam,|gdzie on skończył. {73}{119}Ratowali ludzi,|polowali na istoty. {123}{143}Prowadzili rodzinny interes. {147}{181}{C:$aaccff}WTEDY {185}{224}Zanim tata umarł,|powiedział mi coś. {228}{250}Coś o tobie. {254}{267}Co ci powiedział? {271}{309}Mówił, że być może będę|musiał ciebie zabić. {313}{344}Co to, do cholery, miało znaczyć? {348}{359}Nie wiem. {363}{446}Czy wiedział o planach demona wobec mnie?|Mam przejść na ciemną stronę mocy czy coś?! {450}{494}- Kim jesteś?|- Proszę. {500}{525}Jesteś w niebezpieczeństwie. {529}{560}- Jak się nazywasz?|- Ava Willson. {564}{617}- Musisz być jedną z nas.|- Jedną z kogo? {621}{671}Jedną z mistyków, takich jak ja. {675}{750}Gdzieś tam są inni, podobni do nas.|Wszyscy jesteśmy częścią czegoś. {754}{796}Nie jestem częścią czegokolwiek, jasne? {800}{867}Widzisz to?|Wychodzę za mąż za osiem tygodni. {871}{911}Nie możesz przed tym uciec. {915}{965}I nie możesz mnie chronić. {1015}{1031}Mogę próbować. {1035}{1086}- Może mogłabym pomóc?|- Zrobiłaś wszystko, co mogłaś. {1090}{1122}/Wracaj do narzeczonego. {1126}{1158}/Będziesz tam bezpieczna. {1162}{1206}/Obiecaj mi, że po wszystkim zadzwonisz. {1210}{1236}/Obiecuję. {1243}{1262}Ava. {1294}{1351}{C:$aaccff}TERAZ {1845}{1882}Większość rzeczy jest na górze. {1886}{1934}Wciąż nie mogę uwierzyć,|że zamyka pani hotel, pani Thompson. {1938}{1992}Wie pani, moi rodzice się tutaj zaręczyli. {1996}{2075}- Moi dziadkowie też.|- Wielu ludzi to zrobiło. {2094}{2137}Pudła są na końcu korytarza.|Potrzebuje pan pomocy? {2141}{2196}Nie, dziękuję.|Poradzę sobie. {2339}{2384}Zabierze nasze zabawki? {2396}{2450}Tylko te, którymi się|już się nie bawisz. {2454}{2517}Zupełnie, jakbyś nie miała ich|już wystarczająco dużo. {2521}{2582}- Sukinsyn.|- Sukinsyn. {2588}{2644}- Uważaj, co mówisz.|- Maggie powiedziała to pierwsza. {2648}{2707}Ty też uważaj,|co mówisz, Maggie. {3602}{3645}Dobranoc, Tobufecie. {4417}{4493}/Tak, proszę pana,|/proszę wysłać pogotowie. {4503}{4580}/Zdarzył się straszliwy wypadek.|/Jestem wystraszona. {4584}{4649}/Chyba jest martwy. {4704}{4759}Tyler, nie patrz! Nie patrz! {4777}{4798}/Tak... {4942}{5028}/...tylko się pośpieszcie. Szybko! {5033}{5098}/Nie, nie widziałam,|/jak to się wydarzyło. {5138}{5210}{C:$aaccff}Supernatural [2x11] Playthings|"ZABAWKI" {5282}{5340}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5348}{5410}{C:$aaccff}PEORIA W STANIE ILLINOIS {5421}{5439}Tak. {5482}{5504}Dobrze. {5516}{5535}Dzięki, Ellen. {5539}{5562}{C:$aaccff}WYSTĘPUJĄ: {5566}{5617}- Co powiedziała?|- Nic nie ma na ten temat. {5621}{5667}Natomiast ja sprawdzałem|wszystkie bazy danych. {5671}{5711}Federalne,|stanowe i lokalne. {5715}{5798}Nikt nic nie słyszał o Avie.|Zniknęła jak we mgle. {5832}{5861}A co z tobą? {5875}{5940}Tak samo, jak zawsze.|Wybacz, stary. {5961}{6010}Ellen miała jeden haczyk. {6019}{6060}Hotel w Connecticut. {6069}{6124}Dwa dziwne wypadki|w ciągu ostatnich trzech miesięcy. {6128}{6171}Dobra, a jaki ma to związek z Avą? {6175}{6201}To robota. {6208}{6296}Najpierw kobieta utonęła w wannie,|a kilka dni później facet spadł ze schodów, {6300}{6339}a jego głowa była skręcona o całe 180°. {6343}{6393}To nie jest zbyt normalne. {6398}{6427}Nie wiem,|to może nic nie być, {6431}{6487}ale powiedziałem Ellen,|że myślimy nad sprawdzeniem tego. {6491}{6530}- Naprawdę?|- Tak. {6594}{6652}- Wyglądasz na zaskoczonego.|- Tak, no wiesz... {6656}{6751}To nie wygląda na opatentowane|przez Sama Winchestera zachowanie. {6755}{6821}- A jakie ono jest?|- Myślałem, że po sytuacji z Avą, byłbyś... {6825}{6902}Wiesz, bardziej zaniepokojony,|słuchający dołującej muzyki {6906}{6969}i patrzyłbyś na deszcz za oknami. {7014}{7051}Dobra, już się zamykam. {7055}{7077}Słuchaj. {7081}{7151}To ja jej powiedziałem,|żeby wracała do domu. {7155}{7295}Teraz jej narzeczony jest martwy,|a jakiś demon porwał ją Bóg wie dokąd. {7333}{7413}Szukamy już od miesiąca|i nic nie znaleźliśmy. {7467}{7580}Więc nie daję jej spokoju,|ale też nie pozwolę, żeby ginęli inni ludzie. {7584}{7661}Musimy uratować|tak wielu ludzi, ilu zdołamy. {7709}{7769}Takie podejście jest|dla mnie zbyt zdrowe. {7773}{7863}I oficjalnie czuję się|teraz niekomfortowo. Dziękuję. {7908}{7995}Dobra, dzwoń do Ellen|i powiedz jej, że to bierzemy. {8297}{8334}Stary, to śliczne. {8361}{8415}Nigdy nie odwalałem takiej roboty. {8419}{8441}Jakiej? {8456}{8513}Stare, dobre,|nawiedzone domy. {8523}{8631}Mgła, tajemne przejścia,|babski brytyjski akcent. {8659}{8738}Może wewnątrz natkniemy się|na Freda i Daphne. {8755}{8830}...Daphne.|Uwielbiam ją. {8913}{8945}Czekaj chwilę. {8978}{9029}Nie jestem taki pewien,|że problemem jest nawiedzenie. {9033}{9069}Co masz na myśli? {9081}{9130}Widzisz ten wzorek tutaj? {9136}{9213}To kwinkunks.|Pięciopunktowy. {9217}{9252}- Kwinkunks?|- Tak. {9256}{9324}- Używane w zaklęciach voodoo, prawda?|- Jasne, a zamieszane z krwawym zielem, {9328}{9429}- daje potężne zaklęcie do odpierania ataków.|- Tylko nie widzę żadnego krwawego ziela. {9433}{9484}Nie sądzisz, że to|miejsce jest trochę zbyt... {9488}{9544}eleganckie na takie zaklęcia? {9575}{9602}Być może. {9745}{9790}- Jak mogę panom pomóc?|- Witam. {9794}{9872}Chcielibyśmy wynająć pokój|na kilka wieczorów. {9903}{9973}- Przepraszam za to.|- Nie ma problemu. {9984}{10066}Gratulacje, możecie być jednymi|z naszych ostatnich gości. {10070}{10124}- To zabrzmiało trochę złowrogo.|- Nie, przepraszam. {10128}{10184}Zamykamy pod koniec miesiąca. {10205}{10277}Niech zgadnę,|przyjechaliście pozwiedzać? {10306}{10366}- Skąd pani wie?|- Wyglądacie na takich. {10370}{10419}Więc chcecie olbrzymie łóżko? {10423}{10455}Co?|Nie. {10459}{10480}Nie. {10506}{10573}Dwa pojedyncze.|Jesteśmy tylko braćmi. {10603}{10648}Tak bardzo przepraszam. {10698}{10787}Co miała pani na myśli,|mówiąc, że wyglądamy na takich? {10791}{10927}Wie pani, mówiąc o zabytkach,|ma pani naprawdę interesującą urnę na ganku. {10931}{11012}- Skąd pani ją ma?|- Nie mam pojęcia. Była tam od zawsze. {11016}{11070}Proszę bardzo, panie Muhugoff. {11092}{11150}Będziecie mieszkać w pokoju 237. {11167}{11244}Sherwin, mógłbyś pokazać|tym dżentelmenom ich pokój? {11248}{11281}Niech zgadnę... {11291}{11325}Kolekcjonerzy? {11384}{11470}- Może pomogę panu z tą torbą?|- W porządku, mam ją. {11478}{11568}- Więc hotel się zamyka?|- Tak. Pani Susan chciała prowadzić go dalej, {11572}{11635}ale goście nie przyjeżdżają|już tak, jak kiedyś. {11639}{11690}- Mimo to, naprawdę szkoda.|- Naprawdę? {11694}{11779}Może już tak nie wyglądać,|ale ten hotel był pałacem. {11783}{11863}Dwóch różnych wiceprezydentów|u nas mieszkało. {11867}{11951}Moi rodzice tu pracowali.|Praktycznie tutaj dorastałem. {11955}{11988}Będę tęsknił. {12003}{12038}Oto wasz pokój. {12183}{12209}Dziękuję. {12392}{12484}Chyba nie będziesz mi żałował, chłopcze? {12677}{12702}Co do... {12727}{12744}Co? {12769}{12797}To normalne. {12826}{12865}Dlaczego ktokolwiek miały tutaj zostawać? {12869}{12944}Dziwi mnie fakt,|że utrzymali interes tak długo. {12950}{13094}Dobra, ofiara numer 1 - John Edison,|43 lata, pośrednik od sprzedaży hotelu. {13099}{13205}A ofiarą numer 2 był Larry Williams.|Wywoził jakieś rzeczy do Goodwill. {13209}{13270}No to jest połączenie -|obaj starali się zamknąć hotel. {13274}{13344}Może ktoś nie chce się stąd wynosić|i używa voodoo do obrony. {13348}{13384}Jak myślisz,|kto jest tym czarownikiem? {13388}{13437}- Ta panienka Susan?|- Nie wygląda na taką. {13441}{13472}Przecież to ona sprzedaje ten hotel. {13476}{13516}Więc kto?|Sherwin? {13550}{13576}Nie sądzę. {13605}{13678}Jednak najbardziej zastanawiające jest:|Dlaczego ci ludzie uważają nas za gejów? {13682}{13718}Jesteś trochę przesadnie męski. {13722}{13807}Prawdopodobnie myślą,|że szukasz problemów. {13811}{13833}Jasne. {14216}{14236}Hej. {14291}{14344}Spójrz na to.|Więcej voodoo. {14655}{14690}- Witam.|- Cześć. {14694}{14721}Wszystko w porządku z waszym pokojem? {14725}{14756}- Tak.|- Tak. {14763}{14833}- Wszystko jest w porządku.|- To dobrze. {14897}{14959}Cóż, byłam w trakcie pakowania się, więc... {14963}{15056}Hej, czy to są starodawne lalki? {15060}{15084}Bo on... {15088}{15188}On ma wielką kolekcję|lalek w domu, prawda? {15271}{15319}- Olbrzymią.|- Olbrzymią. {15334}{15399}Myślisz, że mógłby...|moglibyśmy je obejrzeć? {15403}{15440}- No, nie wiem...|- Proszę. {15444}{15543}On je uwielbia. Nie powie ci tego,|ale zawsze je ubiera w te malutkie ubranka. {15547}{15574}Spełniłabyś jego marzenie. {15578}{15626}Spełniłaby, nie? {15663}{15696}Tak, to prawda. {15727}{15804}- Dobrze, wchodźcie.|- W porządku, świetnie. {15986}{16132}To całe mnóstwo lalek.|Są ładne i wcale nie takie straszne. {16138}{16198}Przypuszczam, że są trochę przerażające. {16202}{16272}Były w rodzinie od zawsze.|Mnóstwo wspomnień się z nimi wiąże. {16276}{16329}Co to jest?|To hotel? {16333}{16425}Tak, dokładnie.|Dokładna replika, zrobiona na życzenie. {16585}{16636}Jego głowa się przekręciła. {16676}{16744}- Co się temu stało?|- To pewnie Tyler. {16748}{16777}/Mamusiu... {16803}{16843}Maggie jest złośliwa. {16847}{16898}Tyler, powiedz jej,|żeby była milsza, dobrze? {16902}{16955}Cześć Tyler.|Widzę, że zepsułaś swoją lalkę. {16959}{17084}- Chcesz, żebym ją naprawił?|- Nie zepsułam jej. Taką ją znalazłam. {17108}{17165}- Może Maggie to zrobiła?|- Nie, żadna z nas tego nie zrobiła. {17169}{17243}- Babcia byłaby zła, gdybyśmy je popsuły.|- Babcia nie byłaby zła. {17247}{17269}Babcia? {17300}{17363}Babcia Rose.|To wszystko jej zabawki. {17379}{17404}Naprawdę? {17408}{17454}Gdzie jest teraz babcia Rose? {17458}{17495}Na górze, w swoim pokoju. {17499}{17534}Wiesz, chciałbym....
phpph