{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {695}{763}Proszę pana!| Chcę kupić podkowę.. {767}{887}Salmoneusz! Jak się masz?|- Nie mogło być lepiej. {911}{955}Z jakiej to okazji?|- Podoba ci się? {959}{1051}Ręczna robota za dwanacie dinarów.| Mam żyłkę do interesów. {1055}{1099}Niezła okazja.| Jeste daltonistš? {1103}{1147}Ostatnio nie.| Co z tš podkowš? {1151}{1195}A masz konia?|- Nie, to nie dla konia. {1199}{1291}To na szczęcie.| Zmierzam włanie do Midasium. {1295}{1363}Król Midas zbudował największy pałac| hazardu po tej stronie Morza Egejskiego! {1367}{1435}Wybudował pałac hazardu?| Król Midas? {1439}{1483}Czego on nie dotknie,| zamienia się w złoto! {1487}{1578}To niedobrze. Jest moim starym |przyjacielem i sšdziłem, że odebrał swojš lekcję. {1582}{1677}Jakš lekcję?|- Nie zrozumiałby. {1702}{1746}Miałby co przeciwko, |abym dołšczył do ciebie? {1750}{1866}Ty do mnie!? Niezła zamiana.| To amulet na szczęcie? {1870}{1955}Wcišż jest trochę ciepły. {2014}{2105}Minšł kolejny rok bez plonów. {2110}{2250}Nic nie zostało zasiane. Nic nie wyronie. |Ale dlaczego nic nie wysiano? {2254}{2370}Bo twoi ludzie sš zbyt zajęci| bogaceniem się w pałacu hazardu? {2374}{2418}Więc winisz mnie. {2422}{2513}Nie, ale ty jeste królem,| Midasem Wspaniałym. {2517}{2609}Masz posłuch wród ludzi.| Flaksen, nie zmuszę ich do siania pszenicy, {2613}{2681}skoro mogš zdobyć| rocznš pensję w parę godzin. {2685}{2729}Albo stracić rocznš pensję. {2733}{2777}Ojcze, nie widzisz co się dzieje z ludmi? {2781}{2873}Stracili szacunek dla ziemi.| Zależy im tylko na pienišdzach. {2877}{2969}Chyba zapomniała,| że odkšd zbudowano pałac {2973}{3065}nikt w królestwie nie umarł z głodu,| nawet podczas ostatniej suszy. {3069}{3161}Gdy byłam młoda,| bawiłam się wród tych pól. {3165}{3281}Miałam nadzieję, że pewnego dnia| moje dzieci przejmš ten zwyczaj. {3285}{3386}Nie umiem już| sobie tego wyobrazić. {3524}{3568}Patrz, kto siedzi na drzewie! {3572}{3640}- Kto tu idzie! Żelaznogłowi! {3644}{3736}Ty tam, zła!| Co robicie w sadzie?! {3740}{3832}Jestemy głodni!| Nic nie jedlimy przez cały dzień! {3836}{3904}Lepiej być głodnym niż martwym!| A taka jest kara za kradzież! {3908}{4000}Spokojnie. Wystraszyłe ich,| to tylko chłopcy. {4004}{4096}Chłopcy czy mężczyni, to bez| znaczenia. Wcišż sš złodziejami. {4100}{4216}Nie wydaje mi się, żeby właciciel| żałował paru jabłek głodnym dzieciom. {4220}{4312}Przybyszu, kto powinien| nauczyć cię praw tego kraju. {4316}{4408}Będę w pobliżu,| gdyby mnie potrzebował. {4412}{4528}Pierwsze prawo brzmi:| "Pilnuj własnego nosa". {4867}{4921}Tak! {4987}{5081}Mieli rację co do tego, prawda? {5395}{5510}To było niezłe!| Teraz dopiero będziesz miał kłopoty. {5514}{5534}Niby czemu? {5538}{5630}Bo nikt nie może bezkarnie| bić żelaznogłowych Króla Midasa. {5634}{5708}Midasa?|- Midasa? {5754}{5822}Ta historia wydarzyła się dawno temu, {5826}{5870}w czasach mitów i legend, {5874}{5942}gdy starożytni bogowie byli mciwi i okrutni {5946}{6014}i skazywali ludzi na cierpienie {6018}{6158}tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim Herkules {6162}{6230}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat {6234}{6302}siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {6306}{6398}przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {6402}{6484}Potężnej królowej bogów {6497}{6656}Herkules był wszędzie tam, | gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7361}{7405}Chodcie chłopcy,| odprowadzimy was do domu. {7409}{7477}Jakiego domu?| Stracilimy go gdy mama umarła. {7481}{7572}I gdy żelaznogłowi zabili naszego tatę.| Zabili wam ojca? {7576}{7679}Dlaczego?| Bo kradł jedzenie dla nas. {7696}{7764}Od jak dawna żelaznogłowi| pracujš dla Króla Midasa? {7768}{7885}Odkšd otwarto 'Złoty Dotyk'.| Dzięki za jabłka. {7936}{8028}Co jest nie tak.| To nie jest Midas, jakiego znam. {8032}{8100}Ludzie się zmieniajš.|- Nie aż tak. {8104}{8148}Midas może i był chciwy i zachłanny, {8152}{8283}ale nigdy nie był podły i okrutny.| Nie wynajšłby zbirów. {8296}{8340}Rozgryziemy to,| gdy dotrzemy do Midasium, co? {8344}{8448}Rusz się, pienišdze czekajš.| Idziemy. {8679}{8771}Zapraszam podróżnicy,| mam wszystko od kołysek po laski. {8775}{8843}Ubiory, biżuteria, czego sobie życzycie? {8847}{8891}Chyba, że sprzedajecie co? {8895}{8963}Szukam starego Midasium.| Był tu kiedy kwitnšcy targ. {8967}{9011}Co się stało z resztš sklepikarzy? {9015}{9083}Wszyscy sš w pałacu hazardu, {9087}{9155}pracujš dla niego, grajš,| albo sš winni pienišdze. {9159}{9203}Ale ty chyba dobrze| sobie radzisz? {9207}{9323}Niele się urzšdziłem. Pożyczam ludziom| pienišdze w zamian za ich rzeczy. {9327}{9371}Dzięki temu majš za co grać?|- Dokładnie. {9375}{9514}A gdy nie mogš spłacić długu,| wyprzedaję to za odpowiedniš cenę. {9518}{9586}Bardzo pomysłowe.|- To się nazywa lombard. {9590}{9658}Widywałem takie| w biedniejszych dzielnicach Aten. {9662}{9778}Pomysły sš tanie. Ale odpowiednie| ich wykonanie daje zysk. {9782}{9874}Tak przy okazji,| dam dwa dinary za ten kocyk. {9878}{9946}Kocyk!?| Przepraszam bardzo, to jest sportowa toga. {9950}{10018}Dałem za niš dwanacie dinarów!|- Oszukano cię! {10022}{10114}Wezmę go od ciebie za dwa dinary.| Póniej zapłacę tylko jednego. {10118}{10186}Widziałe to?|- A wydawał się być twojš bratniš duszš. {10190}{10304}Miał żyłkę do interesów,| ale za grosz gustu. {10837}{10857}Wkraczajcie miało! {10861}{10929}Witajcie w| "Pałacu Hazardu Złoty Dotyk"! {10933}{11037}Tutaj każdy ma| szansę zdobyć fortunę! {11077}{11121}Herkules!| Król Midas. {11125}{11217}Cóż za miła niespodzianka!|- Zaiste, to jest niespodzianka. {11221}{11289}To całkiem niezła działalnoć.| Ale co ty tu robisz? {11293}{11385}Nie masz przypadkiem królestwa do kierowania?| Przecież kieruję moim nowym królestwem.. {11389}{11481}Zapewne ludzie zjeżdżajš się z daleka| aby ucisnšć dłoń człowieka ze złotym dotykiem! {11485}{11552}Ex złotym dotykiem.|- Przykro mi z powodu twojej straty. {11556}{11624}Niepotrzebnie. Gdybym nadal to| miał, byłby już złotym posšgiem! {11628}{11696}I jak dostałby się wtedy| do hazardowych kwater? {11700}{11744}Chodcie, pokażę wam drogę. {11748}{11816}Tak przy okazji, gdzie jest Flaksen?|- Gdzie tu się kręci. {11820}{11933}Pozwól, że przedstawię| cię moim wspólnikom. {11988}{12076}Obstawiajcie! Obstawiajcie! {12300}{12384}Stawiam wszystko na ten! {12468}{12522}Tak! {12539}{12583}Bšd spokojne moje serce. {12587}{12703}Poza hazardem...| mamy cyrkowców... jedzenie... {12731}{12789}I wino! {12827}{12895}Cokolwiek tam miał,| wolę co mniej ostrego! {12899}{13023}Cała gama zawodów| i rozrywek, co dla całej rodziny! {13115}{13216}Ah, moja droga.| Napełnij mój puchar. {13235}{13296}Herkules! {13307}{13375}Nektar z lici lotosu| czyż to nie to otumania ludzi? {13379}{13471}Cóż, nie każdy może wygrać.| To pomaga umierzyć ból przegranej. {13475}{13542}Niech przegrani zapomnš, że przegrali,| by mogli grać dalej. {13546}{13610}Uh, to też. {13618}{13734}Ah, Tadeusz. Przekazałby moim |wspólnikom, że chcę z nimi porozmawiać? {13738}{13854}Panie, mam rozkaz by nie przeszkadzać.| Nonsens. Powiedz im, że {13858}{13926}Co tu się dzieje?| Nic, Segallusie. {13930}{13998}Czemu nie siedzisz na| swoim tronie podajšc dłoń? {14002}{14070}Segallusie,| czy jest tam Voluptua? {14074}{14142}Powiedz jej, że chciałbym| jš przedstawić moim przyjaciołom. {14146}{14238}Kto ci pozwolił się stamtšd ruszać?| Ale to jest Herkules! {14242}{14406}Gdzie to mam kim on jest starcze.| Nie ruszasz się stamtšd dopóki ci nie powiemy. {14410}{14549}Przepraszam, ale to jest twój król.| Trochę uprzejmoci nie zaszkodzi. {14553}{14693}W porzšdku, Herkulesie. My... |nie dbamy tu tak o formalne zwroty. {14697}{14765}Pogadamy potem. {14769}{14856}Herkules, co?| Zaczekaj tu. {14913}{14991}Kto pracuje dla kogo? {15129}{15217}Milusi, nie?| Jak nie wiem. {15321}{15425}Ten goć twierdzi,| że jest Herkulesem. {15488}{15582}Udowodnij to.| Zrób co mocnego. {15608}{15652}Nic nie muszę udowadniać. {15656}{15769}Napewno masz pewnoć| siebie godnš Herkulesa. {15872}{15964}Salmoneusz, Młodszy. I mogę |powiedzieć w moich rozległych podróżach, {15968}{16012}nigdy nie natknšłem się na| tak cudowne przedsięwzięcie. {16016}{16108}To jest pomnik ludzkiej| inicjatywy i pomysłowoci.. {16112}{16232}To i ty jestecie po prostu,| cudami do oglšdania. {16256}{16348}A co wielki Herkules myli o| naszym małym przedsięwzięciu? {16352}{16420}Nie przepadam za miejscami, gdzie| oddziela sie biednych ludzi i ich pienišdze. {16424}{16539}Nikt ich nie zmusza, by przychodzili.| Ludzki duch nie zawsze może być silny. {16543}{16611}Nie lubię ludzi, którzy| wykorzystujš momenty kiedy jest słaby. {16615}{16683}Najwyraniej nie widzimy |tego miejsca w tym samym wietle. {16687}{16754}Najwyraniej. {16759}{16803}Zostań tu chwilę duży chłopcze. {16807}{16899}Może zmienić zdanie |jak chwilę się tu pokręcisz. {16903}{16981}Szczerze w to wštpię. {16999}{17067}Um, ponownie całš przyjemnoć po| mojej stronie, moje wyrazy uszanowania, {17071}{17163}najlepsze życzenia,| a to cudowna suknia. {17167}{17283}Ooh! Co mógłbym osišgnšć| ze wspólnikiem jak ona! {17287}{17379}Ten Herkules... |może być problemem. {17383}{17503}Może a może przyniesie| nam jeszcze większe zyski. {17646}{17737}Panowie. Do tego trzeba złota. {17934}{18002}Nigdy nie sšdziłem, że| zobaczę co takiego w swoim życiu. {18006}{18050}Tia, ja też.| Muszę pogadać z Midasem. {18054}{18098}Mylisz, że możesz |się czym chwilę zajšć? {18102}{18236}To będzie nie lada wyzwanie,| ale spróbuję. Ah, proszę pani. {18485}{18576}Szczęcie, bšd dzi panienkš. {18581}{18649}Podoba...
kobazyl