{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {702}{789}Wi�c jak to si� sta�o, �e jeste� taki m�dry.|i dlaczego nazywaj� ci� Trzeci? {793}{864}My�l�,�e ot tak poprostu jestem m�dry. {868}{979}Dosta�em imi� po m�u kuzynki mojej mamy|Clarku Griswoldzie ll. {983}{1059}lJestem trzecim Clarkiem Griswoldem.|Clark Griswold Johnson. {1079}{1126}Masz rodze�stwo? {1130}{1231}Tak. S� w Kansas z nasz� babci�... {1235}{1324}...poza moj� najstarsz� siostr�.|Ona pracuje w klubie ze streapteasem w Vegas. {1328}{1383}W klubie ze streapteasem? {1388}{1459}-Gdzie mieszkasz?|-Moja mama, m�j tata i ja... {1464}{1530}...mieszkamy z moj� kuzynk�.|Audrey Griswold. {1534}{1671}Pojecha�a do lndianapolis odwiedzic swojego ch�opaka.|jeste�my kim� w rodzaju opiekun�w jej domu. {1692}{1787}Tam w�a�nie mieszkam.|M�j tata ma poci�g do nauki. {1792}{1846}Czym zajmuje si� tw�j tata? {1869}{1995}-Pracuje w agencji test�w atomowych.|-Oh. Jest naukowcem? {2020}{2059}Hmm... {2070}{2158}...Nie dok�adnie. {2485}{2568}Napromieniowujemy go|i oserwujemy jego fale m�zgowe... {2572}{2647}...i inne organy oraz wp�yw|promieniowania na nie... {2651}{2739}...Prowadzimy te badania na r�nych gatunkach. {3490}{3528}Fascynuj�ce profesorze. {3532}{3658}Prosz� mi powiedzie�. Oni graj� w tic-tac-toe|i szympans wydaje sie wygrywa�. {3668}{3723}Jak to mo�liwe? {3736}{3831}Poniewa� ma�pa jest m�drzejsza. {4085}{4190}Przepraszam. Eddie. Dostali�my te dane |z Waszyngtonu. Chc� obci�� koszty. {4194}{4262}B�dziemy zmuszeni zmniejszy�|nasze prace naukowe o po�ow�. {4270}{4359}Wi�c teraz b�dziemy pracowa� tylko do p�nocy? {4363}{4442}Nie Eddie. Obawiam si�, �e|to dotyczy ciebie i Roya. {4446}{4506}Jeden z was musi odej��. {4595}{4726}Rany Roy. To wielka starta.|Ale nie martw si� poradzisz sobie. {4730}{4800}To nie Roy musi odej�� Eddie.|To ty. {4904}{4998}Dlaczego nie zwolnicie jego?|Co ma on czego ja nie mam? {5002}{5095}Jego fale m�zgowe|s� bardziej wyra�ne od twoich. {5121}{5182}-Kt�re s� moje?|-Te z podpisem ''Eddie.'' {5224}{5323}Sprawdz� czy jest co� dla ciebie|na innych wydzia�ach. {5464}{5507}Oh. Eddie... {5511}{5564}...Weso�ych �wi�t. {6037}{6142}Nie mog� zrozumie� dlaczego|zwolnili mnie tu� przed �wi�tami. {6154}{6274}A ja tak ci�zko pracowa�em.|POzwoli�em nawet zainfekowa� m�j m�zg wirusami. {6278}{6342}To wi�cej niz zrobi� Roy. {6362}{6439}Czuj� si� jak wtedy kiedy koza|kopn�a mnie w z�by... {6444}{6500}...gdy pr�bowa�em ja wydoi� przy pomocu odkurzacza. {6504}{6647}Eddie nie przejmuj si�.|Wiesz przecie�, �� ma�py s� bardzo sprytne. {6652}{6754}Oh znajdziesz inn� prac�.|Jeste� w tym bardzo dobry. {6758}{6818}Taa robi�e� to wiele razy. {6822}{6899}Sp�jrzmy prawdzie w oczy.|Jestem ca�kowitym nieudacznikiem. {6904}{6991}Nie Eddie.Nie ca�kowitym. {7015}{7058}Tak jest mamu�ka.Ca�kowitym. {7062}{7168}To sz�sta robota, kt�r� tatu� starci�|odk�d odebrali nam farm�. {7172}{7236}A teraz zosta� wykopany przez ma�p�. {7240}{7382}-Trzeci. To straszne.|-Ch�opcy mieli racj�. {7386}{7468}Jetsem jednym wielki rozczarowaniem. {7522}{7568}Przepraszam, �e ci� zawiod�em. {7976}{8087}Nie jeste� nieudacznikiem.|Mamy za co by� wdzi�czni. {8091}{8163}Mamy cudown� rodzin�.|Jeste�my razem. {8167}{8248}Poza czw�rk� dzieci.|kt�re mieszkaj� z babci�... {8252}{8343}...i nasz� c�rk� pracuj�c� w show businessie.|Ale mamy jedno bystre dziecko. {8347}{8447}-Tak, kt�re my�li, �e jego ojciec to g�upek.|-Nie Eddie {8452}{8572}Nie. Trzeci wierzy w ciebie.|I uwa�a, �e jeste� naprawd� bystry. {8613}{8702}A przynajmniej uwa��, �e masz|�wietne poczucie humoru. {8706}{8817}Wiem, �e to dla ciebie wielki rozczarowanie|ale musimy co� wymy�le�. {8821}{8921}-Ostatecznie mamy dach nad g�ow�.|-Tak, ale na jak d�ugo? {8925}{9065}Za�o�� si�, �e za rok lub dwa Audrey b�dzie mia�a|nas do��. �ywienia nas.... {9127}{9208}On my�li, z� mam �wietne|poczucie humoru? {9296}{9392}-To jest to! Ol�nienie! Zrobi� to!|-Co? {9396}{9468}Wezm� gor�c� k�piel. Nie mog� zasn��. {9502}{9578}Wiesz co powiedzia� kaznodzieja|kiedy zosta�em zwolniony z tej roboty... {9582}{9666}...w kt�rej testowa�em u�ywane wyci�garki?|''Mo�e by� tylko lepiej.'' {9682}{9774}To by�o dzie� przed tym jak bank|odebra� nam farm�. {11040}{11085}Catherine. {11175}{11264}-Wezm� to st�d.|-Audrey zostawi�a nam te numery ratunkowe. {11268}{11397}Dzwoni� do ca�odobowego pogotowia|hydraulicznego. Oni zawsze maj� czynne. {11424}{11502}Nigdy nie ufa�em domowym hydraulikom. {11602}{11670}Nie mog� si� dodzwoni�. Zaj�te. {11768}{11879}-Zostaniemy zmyci!|-Ch�opiec wykonuj�cy m�sk� robot�. {11932}{12011}Potrzbuj� wi�kszego sprz�tu! {12048}{12161}Witam i Weso�ych �wi�t.|Tu zawsze gotowe pogotowie hydrauliczne. {12165}{12234}-Weso�ych �wi�t.|-Wybierz w systemie tonowym... {12238}{12335}...numer z menu|odpowiadaj�cy twoim potrzebom. {12339}{12410}-Mam wielki problem.|-Departament sprzeda�y... {12414}{12553}...naprawy w kuchni lub �azience|naci�nij 1 i Weso�ych �wi�t. {12557}{12637}-Weso�ych �wi�t.|-Je�li chcesz si� skontaktowa� z naszym dzia�em rachunkowym... {12641}{12779}...aby zapyta� o sw�j ostatni rachunek| naci�nij 2. {12783}{12890}Je�li chcesz porozmawia� z Wallym Evanem,|naszym kierownikiem finansowym {12894}{13015}biuro jest czynne od 10 do 15 p.m.,|�yczy�em ci ju� Weso�ych �wi�t? {13019}{13104}Tak �yczy�e�. Weso�ych �wi�t.|S�yszysz mnie? {13108}{13209}-Aby porozmawia� z naszym dyrektorem, Harrym Burnsem--|-Stop. Przesta�. Trac� cierpliwo��. {13213}{13278}-Halo?|-Z Kathleen, sekretark� Harrego... {13282}{13374}...lub Julie Lynch z personalnego lub.... {13386}{13455}lub je�li chcesz otrzyma� nasza czterokolorow� broszur�... {13459}{13564}...o importowanych bidetach z Pary�a,|naci�nij 5 i pytaj o Antoinea. {13568}{13627}Dzwo� w godzinach|od 9 do 17... {13632}{13768}...i bezpiecznych,spokojnych|mi�ych �wi�t. {14155}{14246}O, cze�� Eddie. Nie widzia�am kiedy wszed�e�.|Mam dla ciebie odpraw�. {14250}{14318}-Weso�ych �wi�t.|-Dzi�ki. Jennifer. {14333}{14407}Co tu robisz?|Przyszed�e� po odpraw�? {14412}{14507}Tak. Profesorze Doornitz.|Chcia�em z Panem porozmawia�. {14512}{14640}Wiele my�la�em, wie pan.|i ja naprawd� lubi� t� prac�... {14644}{14717}...i zastanawia�em si�|czy m�g�by pan to jeszcze raz przemy�le�... {14721}{14808}...zwolni� Roya a przyj�� mnie? {14812}{14860}On wcale nie jest taki m�dry. {14864}{14934}On tylko udaje, �e potrafi czyta�. {14983}{15024}O Bo�e. {15029}{15088}Rozumi�, rozumi�. {15092}{15213}Wiesz, rzecz w tym,�e|energia atomowa i ma�py.... {15360}{15433}On da sobie rad�. Wpompowa�e� w niego|tyle odpadk�w atomowych... {15437}{15512}...�e miejsce, w kt�re si� zrani|natychmiast si� goi. {15516}{15605}I dzi�ki Bogu, najwa�niejsze, �e|z szympansem wszystko w po��dku. {15616}{15707}A co z mo�liwymi procesami?|Ci prawnicy ch�tnie wezm� jego spraw�. {15712}{15799}Nie jest wystarczaj�co bystry.|Pomy�l o czym�. {15878}{16035}O sp�dzeniu bezp�atnych �wi�tecznych ferii|na wyspie na po�udniowym Pacyfiku! {16039}{16122}Ale pracy nie odzyskasz.|Zatrzymaj� ma�p�. {16127}{16234}Roy ma kontrakt. �elazny glejt. {16261}{16308}Straci�e� kolejn� prac�... {16312}{16384}...i ty i ma�pa|wszyscy jeste�cie wykorzystywani. {16402}{16474}To poprostu kolejna katastrofa... {16478}{16551}...jak wtedy kiedy musia�e� odej��|b�d�c dentyst� na zam�wienie... {16555}{16615}...po tym jak|zszy�e� usta majorowi. {16619}{16721}Trzeci. Tw�j ojciec to pami�ta.|Nie musisz mi przypomina�. {16725}{16835}To bardzo ekscytuj�ce.|�wi�teczne ferie na morzu po�udniowym. {16841}{16972}Tropikalne noce.|pi�kne, bia�e pla�e. {16976}{17046}�adnej kabl�wki. Prawdopodobnie �adnych fast food�w. {17050}{17122}Maj� fast foody.|Wsz�dzie maj� sma�one �arcie. {17129}{17190}My�l�, �e powinni�my na to spoj�e� pozytywnie. {17194}{17272}Nigdy nie byli�my na prawdziwych feriach.|To b�dzie przygoda. {17276}{17349}Wiesz Profesor Doornitz|powiedzia�, �e zatrzymamy si�... {17353}{17415}...w najlepszym motelu|na ca�ym Pacyfiku. {17420}{17491}Prawdopodobnie na drzewie. {17496}{17566}Dlaczego nie zostaniemy na �wi�ta tutaj|z kuzynem Archiem? {17570}{17681}-Paige te� tu jest.|-Nie. Teraz b�dziemy trzyma� si� razem. {17685}{17768}�adne z moich dzieci nie b�dzie o sobie decydowa�|p�ki nie ukonczy 13 lat. {17853}{17915}Catherine. Kuzyn Eddie... {17931}{17990}...ja si� zbij�. {18017}{18075}Weso�ych �wi�t. {18127}{18215}-Audrey co� nie tak?|-Co si� sta�o? {18249}{18348}Daniel i ja zerwali�my ze sob�. {18352}{18483}To koniec.|Najwi�ksza mi�o�� mojego �ycia sko�czona. {18509}{18588}Ju� nigdy nie znajd� prawdziwej mi�o�ci. {18613}{18728}Chyba si� zabij�. {18732}{18832}Albo poch�on� ogromne ilo�ci lod�w. {18845}{18885}P�jd� po t� porcj� lod�w. {18889}{19012}Potraficie sobie wyobrazi�, �e co� tak|okropnego mo�e si� przytrafi� tu� przed �wi�tami? {19101}{19146}Byli�my idealn� par�. {19150}{19226}Oboje lubili�my kana� historyczny|i japo�sk� kuchni�... {19230}{19351}...i krople deszczu na p�atkach r�|i ma�e w�siki kociak�w. {19355}{19459}Ale Audrey je�li by�o tak idealnie|to dlaczego zerwali�cie? {19486}{19584}-Dowiedzia�am si�, �e jest �onaty.|-Dlatego. {19687}{19791}DZi�kuj� za zaproszenie mnie |do hotelu w Maluce. Catherine. {19795}{19883}Potrzebuj� totalnego relaksu|a d�wi�ki po�udniowego Pacyfiku s� cudowne. {19888}{19931}B�dzie nam bardzo mi�o. {19939}{19996}Wiesz|Eddie te� potrzebuje relaksu... {20000}{20082}...z powodu starty pracy|w labolatorium atomowym. {20088}{20192}Nie wiem dlaczego ch�opcze ale mam przeczucie|�e ta podr� bedzie cudowna. {20204}{20264}Ja te� nie wiem dlaczego tato. {20322}{20358}Hey. Smark. {20362}{20415}Smark przynie�. {20451}{20514}Przynie� Smark przynie�. Dalej. {20528}{20605}Po co testowali reakcje Eddiego|na te wszystkie �wi�stwa... {20609}{20695}...Ma to jakie� skutki uboczne? {20699}{20753}Nie wszystko w porz�dku.|A p�ytka w jego g�owie... {20757}{20872}...
lysydargus