{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {85}{123}Chcesz wiedzieć, dlaczego|cię tu przyprowadziłem? {127}{153}Tak, chcę. {157}{198}Zespół cię potrzebuje. {202}{236}Id tam i skop im tyłki. {240}{269}Tak jest. {392}{429}Uderzaj nisko|i poza boisko. {433}{486}Tak jak lubię. {490}{563}Dalej, Finn!|Zrobisz to! {603}{635}Wybij jš poza boisko, Finn! {639}{676}Dalej, Finlay! {713}{737}Łapcie jš, chłopcy. {741}{812}Barbie z CSI nie da rady|wybić jej za boisko. {816}{832}Tak jest, chłopcy. {836}{862}Łapcie jš. {866}{899}Chodcie, chłopcy.|Chodcie. {903}{944}Zamierzam wybić jš|tuż nad waszymi głowami. {948}{967}Nie chcesz jej wkurzyć. {971}{1026}Ona nie zatrzyma się|na pierwszej bazie. {1030}{1051}Bo będzie wyautowana. {1055}{1089}Tak jest. {1093}{1135}- Poczekajcie.|- Dalej, Finn. {1139}{1182}Zabierz mnie do domu. {1254}{1295}Strajk.|Och, no co ty! {1299}{1365}To było za bardzo w bok. {1369}{1408}- Żartujesz?|- Hej, Finn, dawaj. {1412}{1463}- Dalej.|- Uda ci się, Finn. {1467}{1500}Co się z tobš dzieje? {1504}{1527}Przyprowad Nicky'ego do domu. {1531}{1559}Dalej, Finn! {1563}{1585}Bieg do bazy!|Uciszcie tych goci! {1589}{1641}Łatwo i przyjemnie. {2208}{2231}Obiegnij całš trasę! {2271}{2314}Tak jest, frajerzy! {2337}{2365}Dalej, Speedy!|Biegnie! {2369}{2413}Biegnie! {2417}{2437}Przyniecie jš! {2564}{2582}W porzšdku? {2607}{2640}Być może nacišgnęła mięsień. {2644}{2695}Tak się czuję. {2699}{2751}Mogę potrzebować póniej masażu. {2775}{2821}Będę pamiętał. {2825}{2858}Może zimny prysznic. {2862}{2901}Dalej, chłopcy!|Tak jest! {2905}{2935}Dobra, Henry. {2939}{2970}Wszystko zależy od ciebie. {3041}{3076}Dajesz. {3080}{3129}Dalej, Henry! {3133}{3159}Dalej, Henry. Uderzaj! {3163}{3196}Dalej, Henry.|Uda ci się! {3200}{3228}Hej, czekajcie. Czas, czas. {3232}{3255}Henry!|Czas, czas. {3259}{3288}Czas. {3322}{3347}Co się dzieje? {3351}{3385}Brass zgłosił mi 9-11. {3389}{3431}Zajmij się tym. {3463}{3526}Przepraszam, ludziska.|Muszę wracać do pracy. {3557}{3586}Stokes? {3590}{3661}Znasz zasady turnieju.|Musicie mieć dziewięciu zawodników. {3665}{3704}Jeli teraz sobie pójdziesz,|będzie walkower. {3743}{3796}No cóż. Wyglšda na to, że w takim|razie musimy oddać mecz walkowerem. {3873}{3897}Przepraszam was. {3901}{3966}Nie ma za co, Henry. {4111}{4145}Przepraszam, że musiałem|przerwać wam grę, Nick. {4149}{4176}Znasz D.A. Melvoya. {4211}{4234}Jest niedziela.|To nie może być nic dobrego. {4238}{4270}Mamy problem. {4274}{4316}Detektyw Sam Vega. {4320}{4343}Nie żyje. {4347}{4375}Tak. To problem|z brudnymi gliniarzami. {4379}{4439}Żywi czy nie, zostawiajš|za sobš mnóstwo brudów. {4443}{4523}Zajmuję się sprawš|przeciwko Carlowi Bowdenowi. {4527}{4580}Bowden został skazany|7 lat temu za morderstwo. {4584}{4620}Zostało to obalone. {4624}{4650}Tak, dobrze to pamiętam. {4654}{4697}Bowden pobił na mierć|jakiego dzieciaka z koledżu. {4701}{4733}Przyznał się do tego. {4737}{4759}Nawet doprowadził|nas do ciała. {4763}{4792}Adwokat Bowden twierdzi,|że pod przymusem. {4796}{4845}Mówi, że Vega wymusił|na nim przyznanie się. {4849}{4899}To sš bzdury|i dobrze o tym wiesz. {4903}{4945}Sšd apelacyjny|twierdzi inaczej. {4949}{4966}Odrzucili przyznanie się. {4970}{5020}I jest jeszcze gorzej. {5024}{5041}Vega wsadził za kratki|mnóstwo ludzi. {5045}{5069}Bowden wychodzi wolny, {5073}{5096}drzwi więzienia|stajš otworem, {5100}{5136}a mnóstwo drani|łazi po ulicach. {5140}{5200}A więc co robimy? {5204}{5235}Zaczynamy od poczštku. {5239}{5287}Okej.|Nie, nie okej. Powiedz mu. {5291}{5335}Wszystko, co dostalicie|od Bowdena {5339}{5399}po jego przyznaniu się,|jest skompromitowane. {5403}{5457}Włšcznie z ciałem.|Nie możemy tego użyć. {5461}{5489}Na tym opierała się|cała sprawa. {5493}{5571}Cóż, to kwestia kilku dni,|a sędzia da mu spokój. {5575}{5656}Więc lepiej znajdcie nowe dowody.|Szybko, albo będzie wolny. {5707}{5757}Mam nadzieję,|że wygralicie mecz. {5761}{5848}Nie, przegralimy. {5852}{5936}CSI: Crime Scene Investigation|12x20 - Altered Stakes {5940}{6027}tłumaczenie: diverpl {6734}{6764}- Jak noga?|- W porzšdku. {6768}{6846}- Rozchodziłam jš.|- To dobrze. {6891}{6931}Szkoda, prawda?|Moglimy wygrać ten mecz. {6935}{6960}Wiem. {6964}{7002}To było takie dobre uderzenie. {7006}{7041}Tak, całkiem niezłe zagranie. {7071}{7111}To zabawne.|Nie potrafiłam się wczuć {7115}{7183}dopóki nie zobaczyłam tego|przystojniaka na trzeciej bazie. {7187}{7212}Tak, jeste niesamowita. {7216}{7253}Nie mogła poczekać|do końca meczu {7257}{7297}z podrywaniem go? {7301}{7327}Bylimy tak blisko wygranej. {7331}{7357}Hej, Russell?|Co? {7361}{7383}Masz chwilę? {7387}{7429}Jules, co ty robisz? {7433}{7491}To gliniarz. {7548}{7571}Bardzo lubiłem Vegę. {7575}{7621}Pracowałem z nim|przy wielu sprawach. {7625}{7690}Nigdy nie podejrzewałem,|że jest brudny czy co. {7694}{7745}Nikt nie zaczyna w ten sposób. {7749}{7801}Ale gdy stajesz się brudny,|to jeste tylko taki. {7805}{7857}Tak, niestety. {7861}{7886}Mów dalej. {7890}{7981}Jak skończyłem badać miejsce zbrodni,|Vega przyprowadził wiadka, {7985}{8080}który jakoby widział Bowdena wychodzšcego z zaułka. {8084}{8103}wiadek go rozpoznał? {8107}{8143}Tak, Bowden był jej mechanikiem. {8147}{8203}Vega go zgarnšł,|spotkałem go na posterunku. {8207}{8269}Przesłuchiwalimy go|co koło pięciu godzin. {8273}{8295}Cały czas stalimy w miejscu. {8299}{8331}Kończyły nam się|tamy do nagrywania. {8335}{8361}Wyszedłem z pokoju {8365}{8404}żeby wzišć więcej|od sierżanta z nocnej zmiany. {8408}{8463}Nie było mnie 15,|może 20 minut. {8467}{8561}Kiedy wróciłem, {8565}{8629}zobaczyłem Bowdena... {8633}{8657}Co się do cholery stało? {8661}{8693}Rzucił się na mnie. {8697}{8751}Musiałem go uspokoić. {8755}{8773}On krwawi.. {8777}{8825}Nic mu nie jest.|Usišd. {8829}{8882}Chcesz to usłyszeć. {8908}{8953}Chwilę póniej|przyznał się. {8957}{9019}Powiedziałe swojemu|przełożonemu, co widziałe? {9023}{9035}Nie. {9039}{9073}Nigdy nikomu nie powiedziałem. {9077}{9107}Ale... {9111}{9133}słuchaj, znam zasady. {9137}{9167}Tu chodzi o zaufanie. {9171}{9211}Im bardziej ufajš|ci detektywi, {9215}{9273}tym większa szansa, że poproszš|cię o pracę przy dużych sprawach. {9277}{9302}Bowden przyznał się|do morderstwa. {9306}{9355}Pokazał nam,|gdzie ukrył zwłoki. {9359}{9399}On na pewno zabił|tego dzieciaka. {9403}{9438}Więc co?|Vega powiedział {9442}{9494}"Rzucił się na mnie.|Musiałem go uspokoić". {9498}{9567}Skšd miałem wiedzieć,|że nie mówi prawdy? {9571}{9599}Cóż, co musiałe podejrzewać. {9603}{9626}Inaczej nie siedzielibymy tutaj. {9630}{9677}Słuchaj, nie twierdzę,|że to co zrobił, było w porzšdku, {9681}{9739}ale nie wysłał tego|gocia do szpitala. {9743}{9773}Polało się tylko|trochę krwi. {9777}{9825}Dzięki temu zabójca|trafił do paki, {9829}{9865}a matka mogła pochować syna. {9879}{9905}Poczekaj. {9909}{9950}Matka i tak mogłaby|pochować syna. {9954}{10047}Dowody w końcu|doprowadziłyby was do ciała. {10051}{10112}Vega nie musiał|nawet dotykać Bowdena. {10132}{10179}Tak, masz rację. {10183}{10231}Cóż... {10235}{10279}Cieszę się, że|mi o tym powiedziałe. {10283}{10363}Więc bierzmy się do roboty. {10367}{10448}Zobaczmy, że nauka zrobi to,|czego nie mogła zrobić policyjna robota. {10530}{10599}To jest ofiara,|Robert James. {10603}{10675}7 maja 2005 wraz|z kumplem poszedł do baru. {10679}{10714}Wyszedł wczeniej do domu. {10718}{10779}Najszybsza droga prowadziła|przez pobliski zaułek. {10783}{10807}Nigdy nie dotarł do domu. {10811}{10857}Następnego dnia|jego matka zgłosiła zaginięcie. {10861}{10943}Jedynym ladem była podejrzana|plama krwi koło mietnika. {10947}{11059}Sprawdziłem DNA, pasowało do DNA ze szczoteczki|do zębów Roberta. {11063}{11128}Następnego dnia Vega|trafił na lad podejrzanego {11132}{11177}Carla Bowdena, który przyznał się|do popełnienia przestępstwa, {11181}{11233}i zabrał nas do ciała|ukrytego obok Red Rock. {11237}{11279}Skończyło się na|ugodzie z prokuratorem. {11283}{11308}Czyli bez procesu. {11312}{11376}Co znaczy, że spakowałe dowody|i wysłałe je do magazynu. {11380}{11389}Tak. {11393}{11459}Niestety, wiele dowodów|zostało wykluczonych, {11463}{11496}dzięki detektywowi Vega. {11500}{11527}Przyznanie się. {11531}{11563}Ciało Roberta Jamesa {11567}{11626}i wszystko, co znalelimy|w miejscu ukrycia zwłok. {11630}{11715}Wyniki autopsji wykonanej|przez doktora Robbinsa. {11719}{11763}Więc to wszystko, co zostało? {11767}{11824}Mamy miejsce zbrodni w zaułku. {11828}{11887}Zgłoszenie zaginionej|osoby i wiadka. {11891}{11924}Bywało, że mielimy|o wiele mniej. {11928}{12010}Morgan jedzie do nas z magazynu|z wszystkimi dowodami z zaułka. {12014}{12105}Greg, pomóż jej z tym, dobrze?|Jasne. {12109}{12158}Finn, Nick i ja|pojedziemy do zaułka. {12162}{12213}Chcę spojrzeć na to miejsce. {12373}{12474}To jest to miejsce, gdzie miała miejsce zbrodnia. {12478}{12518}Wyglšda tak samo,|jak siedem lat temu? {12522}{12609}W tej częci miasta niewiele się zmienia. {12613}{12700}Ten mietnik, albo|podobny do niego, stał tam. {12735}{12778}A gdzie była plama krwi? {12782}{12830}Tam, obok mietnika. {12834}{12870}Była też wieża plama moczu, {12874}{12926}który Greg dopasował|do Roberta Jamesa. {12930}{13015}Obok plamy krwi leżała zakrwawiona i uszkodzona cegła. {13019}{13061}Przypadkowe narzędzie zbrodni. {13065}{13123}Bowden chwycił jš|i uderzył niš Roberta w głowę. {13225}{13273}Czy był jaki rozprysk|krwi od uderzeń? {13277}{13388}Cały rozprysk miecił się|gdzie w tym obszarze. {13392}{13447}Co oznacza,|że Bowden wcišż uderzał, {13451}{13487}mimo że Robert|leżał na ziemi. {13584}{13632}Tak, znalazłem kawałek|mózgu w plamie krwi. {13636}{13686}Ten dzieciak nigdy|nie wyszedł z tego z...
ChomikLECH86