{0}{44}Poprzednio w|{y:i}Kłamliwych gierkach... {48}{68}Ktoś włamał się do twojego domu. {72}{92}Do mojego domu? {96}{140}Tak, i ukradł|twój laptop. {144}{188}Absolutnie wszytko|jest w laptopie. {192}{236}Znaleźliśmy twój latop|w Jeepie Ethana. {240}{284}On jest złodziejem, który go ukradł. {288}{308}To szaleństwo! {312}{356}Przepraszam. Ja... ja...|zaczynam się gubić we wszytkim. {360}{404}Podoba mi się wersja Emmy. {408}{499}Na prawdę czuję, że moge ci zaufać. {503}{547}- Witaj w Arroyo.|- Jestem zachwycona, że mogę tu być. {551}{619}To mój numer.|Do zobaczenia. {623}{691}Nasza bilogiczna matka pragnęła Emmy|tak bardzo, że {695}{739}sfałszowała dokumanty tożsamości,|by ją odzyskać. {743}{811}Chcesz, bym odwiózł cię|do motelu? {815}{859}Mogłabym przenocować w twoim mieszkaniu? {863}{948}To ty, Emmo,|z naszą mamą. {2182}{2274}Młoda damo, masz chyba|wiele do wyjaśnienia. {2278}{2322}Alec? {2326}{2370}Przez trzy lata|harowaliśmy jak niewolnicy, {2374}{2418}by utworzyć najnowocześniejszy|ośrodek w Arroyo, {2422}{2499}a ty uciekasz|tutaj? {2541}{2605}W porządku. {2613}{2703}Więc... gdzie się wybierałaś? {2709}{2753}Musiałem zawrócić. {2757}{2801}Naprawdę? {2805}{2849}To przecież ta sama trasa, którą|kiedyś woziłem ciebie i Mads {2853}{2945}na zajęcia Małych Gimnastyczek|dwa razy w tygodniu {2949}{3017}przez całą|Szkołę Podstawową. {3021}{3111}Nocą drogi wyglądają inaczej. {3141}{3200}Wskakuj. {3213}{3291}Podwiozę cię do domu. {3405}{3470}Kłamliwa Gra {3908}{4000}Mówię ci, Ted,|była roztrzęsiona. {4004}{4024}Ta dziewczyna|była przerażona. {4028}{4048}Myślę, że znam|moją własną córkę. {4052}{4159}A ty opisujesz|totalnie obcego dzieciaka. {4172}{4216}Wiem, że zadawała|dużo pytań {4220}{4264}o matkę,|tego lata, prawda? {4268}{4288}Jej biologoczną matkę, dobrze? {4292}{4336}I powiedziałem jej|to co zawsze jej powtarzaliśmy. {4340}{4412}Kobieta nie żyje. {4436}{4480}Ale co jej|powiemy, {4484}{4527}gdy odkryje, że|to nieprawda? {4531}{4551}Po prostu|będę trzymał się scenariusza. {4555}{4575}Sam go napisałeś. {4579}{4647}Tak, by chronić ciebie, pamiętasz? {4651}{4695}Tak, ale to ty|nawaliłeś. {4699}{4767}I nigdy o tym nie zapomniałem. {4771}{4839}Posłuchaj, oboje|mamy masę do stracenia. {4843}{4863}Tak. {4867}{4935}Dobrze, bo mnie nie stać, by|stracić jeszcze więcej. {4939}{5007}Więc miej oko|na swoje dziecko. {5011}{5079}Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy|to jej węszenie w L.A.. {5083}{5199}Cóż, kiedy ostatnio ją widziałem,|cały czas była w Pheonix. {5203}{5295}Nie można być w dwóch|miejscach jednocześnie, prawda? {5299}{5319}Nie uważasz tego, że podejrzane, że {5323}{5391}jakimś nadzwyczajnym zbiegiem okoliczności Alec|zaparkował tuż za mną? {5395}{5463}Szczerze, nie. {5467}{5510}Może po prostu|dostaję paranoi {5514}{5534}przez tą całą sprawę z laptopem. {5538}{5630}Jeśli ktoś podrzucił go|do samochodu Ethana, {5634}{5678}to znaczy, że ktoś|jest na wolności i chce go wrobić, {5682}{5702}tylko kto i dlaczego? {5706}{5774}Dobra, Emmo,|czas ucieka, {5778}{5822}i prędzej czy później|ktoś się zorientuje, że {5826}{5870}mnie tam nie ma. {5874}{5966}I jeśli mam być szczera, zaczynam|tesknić za moim życiem. {5970}{6014}Wiesz kiedy ostatni raz|wytrzymałam tak długo {6018}{6062}bez rozmowiania z Char lub Mads? {6066}{6110}Nigdy. {6114}{6182}Tak, one są wspaniałe. {6186}{6230}To znaczy,|takie mi się wydają. {6234}{6278}To twoje przyjaciółki. {6282}{6302}Racja. {6306}{6419}I prędzej czy później|wrócę do swojego życia. {6426}{6470}Wiem. {6474}{6541}Więc musimy jak najszybciej|znaleźć naszą biologiczną matkę. {6545}{6613}A to zdjęcie|jest naszym jedynym tropem. {6617}{6709}Czy to zdjęcie nie wyciąga na |wierzch żadnych wspomnień ? {6713}{6757}Nie, nic. {6761}{6805}Nie pamiętam rzeczy, które|miały miejsce w zeszłym miesiącu {6809}{6877}nie mówiąc już o jakimś przypadkowym dniu|gdy miałam 3 latka. {6881}{6949}Naprawdę?|Ja pamiętam każdy szczegół. {6953}{6997}Praktycznie wszystko|z mojego dzieciństwa. {7001}{7093}No cóż, prowadziłaś życie|warte pamiętania. {7097}{7184}Dobrze, wiem, że to trudne, {7193}{7285}ale to nie ja jestem|na tym zdjęciu, tylko ty. {7289}{7357}I ty trzymasz w głowie|potrzebne nam wspomnienia {7361}{7477}i to właśnie ty|możesz zaprowadzić nas do naszej matki. {7481}{7524}Na rozprawie, {7528}{7548}pierwszą rzeczą,|którą zrobi twój adwokat {7552}{7620}jest wniesienie o uniewinnienie. {7624}{7692}I lepiej|módl sie, by sędzia {7696}{7716}nie przejrzał|całej twojej kartoteki {7720}{7764}i nie zarządził, by sądzić cię jak dorosłego. {7768}{7812}Ktokolwiek podrzucił |ten laptop {7816}{7860}chce poróżnić|mnie i Sutton. {7864}{7908}I jedynymi osobami, które o nas wiedzą {7912}{7956}jesteś ty, rodzice Sutton|i Laurel... {7960}{8004}i ktokolwiek ukradł laptop. {8008}{8052}Brzmi jak solidna|linia obrony. {8056}{8100}Myślałeś kiedyś|o studiach prawniczych? {8104}{8196}Upewnij się tylko, że|włożyłeś koszulę w spodnie. {8200}{8301}I, że nie widzać|tej plamy po chilli. {8320}{8340}Kochasz swoją pracą, co? {8344}{8412}Po prostu patrz sędziemu|w oczy, {8416}{8534}i nie dawaj mu więcej powodów,|by ci nie wierzył. {8631}{8699}Sutton Mercer|prowadzi pamiętnik? {8703}{8747}Czy aktualizujesz|listę swoich wrogów? {8751}{8819}Ciebie też miło|widzieć, Nisha. {8823}{8843}Jakieś wzmianki o mnie? {8847}{8939}Nie wybacz.|To zanim cię znałam. {8943}{9035}Zanim mnie znałaś...?|Znaczy, jak miałaś 3 lata? {9039}{9107}Aaa, rozumiem.|Spisujesz historię, co? {9111}{9155}Więc tak to rozegramy?|Jakbyśmy się nigdy nie przyjaźniły? {9159}{9254}W porządku. Nieważne.|Wisi mi to. {9351}{9419}Dobrze a teraz skłon. {9423}{9505}Bardzo dobrze. Świetnie. {9638}{9682}Jesteś zainteresowana|lekcjami baletu? {9686}{9730}Ja? Nie. Właściwie, {9734}{9778}balet jest ostatnią rzeczą|na świecie, którą chciałabym robić. {9782}{9896}I dobrze, bo balet wymaga|talentu... i gracji. {9926}{9970}Mój trener tenisa {9974}{10018}jeździ po mnie za złą pracę nóg. {10022}{10066}I kazał mi wziąć kilka lekcji|jeśli zależy mi na utrzymaniu {10070}{10090}pierwszego miejsca.|Więc właściwie {10094}{10138}to jak kara...|w trykocie. {10142}{10220}Ooo... to instruktor? {10238}{10282}Eduardo? Nie.|Pracuje tu dorywczo jako choreograf. {10286}{10306}I nie udziela prywatnych lekcji. {10310}{10354}W porządku, Mamo. {10358}{10378} {10382}{10450}Jak zaopatrujesz się na uczenie|utalentowanych atletek? {10454}{10519}Masz chwilę? {10525}{10617}Tak. Dlaczego brzmisz|tak złowieszczo? {10621}{10711}Po prostu nie mieliśmy|szansy {10717}{10737}porozmawiać od serca {10741}{10785}od czasu tej kolacj... |z Ethanem. {10789}{10905}Chcemy się upewnić, że|już się z nim nie widujesz. {10909}{10977}A co jeśli jest niewinny? {10981}{11049}Co jeśli ja wiem, że|on tego nie zrobił? {11053}{11121}Jeśli wiem, że nie miał ficzycznej możliwości|się włamać? {11125}{11169}Kochanie, tu nie chodzi tylko o ten laptop. {11173}{11217}Po prostu nie podoba|mi się ten chłopak. {11221}{11265}Siedział w poprawczaku.|A jego akta są długie na kilometr. {11269}{11361}Więc popełnił w życiu kilka błędów. {11365}{11409}Chcecie mi wmówić, że|nigdy nie zrobiliście nic głupiego {11413}{11481}gdy byliście młodzi? {11485}{11504}Posłuchaj... {11508}{11567}Otworzę. {11580}{11624}Dobra. {11628}{11720}Poważnie, zawsze byłeś|taki idealny? {11724}{11816}Czy nie ma niczego|co chciałbyś cofnąć, gdybyś mógł? {11820}{11864}No cóż, właściwie... {11868}{11936}Zapuściłem pióra|na pierwszym roku studiów. {11940}{12008}Co sobie myślałem, nie? {12012}{12056}Chyba cię|zażenowałam. {12060}{12152}Kochanie, po prostu|zaufaj mi w tej sprawie. {12156}{12224}Chcę dla ciebie|wszytkiego co najlepsze. {12228}{12286}Dobrze. {12300}{12320}Dobrze. {12324}{12372} {12563}{12607}Oto i on. {12611}{12631}Ty musisz być Justin. {12635}{12703}- Miło mi Pana poznać, Doktorze Mercer.|- Tak. {12707}{12775}Pójdę po Laurel.|Dziękuję. {12779}{12823}Więc... Laurel mówiła, że|grasz w golfa. {12827}{12871}Nie powiedziałbym. {12875}{12919}To znaczy, lubię pochodzić po polu|i rozegrać partyjkę, {12923}{12943}i dostałem się do|szkolnej drużyny. {12947}{12991}Jestem z tego|całkiem dumny. {12995}{13015}Chciałbym więc|kiedyś zabrać cię {13019}{13063}na partyjkę do klubu|jeśli nie masz nic przeciwko temu. {13067}{13087}Pamachać kijem|ze starym niezdarą. {13091}{13135}- Jasne. Byłoby świetnie.|- Więc dobrze. {13139}{13159}Cześć. {13163}{13207}- Hej.|- Hej. {13211}{13255}Kim jest|ta piękna dziewczyna? {13259}{13303}Nie mieliśmy jeszcze|naszej pierwszej randki, {13307}{13327}a ty już|go sprawdzasz? {13331}{13351}Gra w golfa. {13355}{13447}Kochanie,|jest szansa, że z nim wygram. {13451}{13518}Wyglądasz olśniewająco. {13522}{13542}- Dzięki.|- Gotowa? {13546}{13604}Mm-hmm. {13762}{13806}Wiesz, Metallica, {13810}{13908}zrobiła świetny|cover tej piosenki. {14002}{14022}Wow. {14026}{14070}Tak, dobra robota. {14074}{14132}Proszę. {14146}{14204}Dzięki. {14266}{14336}Kurcze.|Dzięki. {14410}{14454}Dobrze się dziś bawiłam. {14458}{14501}Ja też. {14505}{14597}Cieszę się, że w końcu|zrozumiełeś aluzję i mnie zaprosiłeś. {14601}{14645}Którą aluzję konkretnie? {14649}{14693}Tą, w której dałaś mu numer telefonu|jakiejś obcej dziewczynie? {14697}{14741}Dobra, przyznaję, że|to był błąd. {14745}{14812}Tak, nie mów. {14817}{14861}Wiesz co jeszcze|było błędem? {14865}{14957}Wciśnięcie temu facetowi 50 dolarów|zamiast 5? {14961}{15005}Naprawdę!|Nic dziwnego, że {15009}{15077}nie chciał przestać grać. {15081}{15149}To jest...|trochę żenujące. {15153}{15197}Mam za mało pieniędzy. {15201}{15269}To słodkie. Rumienisz się. {15273}{15317}W porządku. {15321}{15365}Lubię się spotykać|z facetami dającymi wysokie napiwki. {15369}{15389}Dziękuję. {15393}{15437}Mm-hmm. {15441...
SerialeChomikuj