{1582}{1657}RUCHOMY ZAMEK HAURU {2398}{2418}Sophie? {2422}{2490}W�a�nie zamkn�li�my sklep,| napracowa�a� si� dzisiaj wystarczaj�co. {2494}{2537}Mo�e tym razem posz�aby� z nami?! {2541}{2609}Nie, lepiej to doko�cz�.|Wy idzcie i bawcie si� dobrze. {2613}{2681}No dobrze, jak uwa�asz. {2685}{2753}- Idziemy dziewcz�ta! {2757}{2801}- Sp�jrzcie, to zamek Hauru! {2805}{2864}- Gdzie? {3141}{3161}Znikn��! {3165}{3257}Nie, schowa� si� tylko we mgle. {3261}{3329}S�ysza�a� o tej dziewczynie, Marcie, z Po�udniowego Miasta? {3333}{3353}M�wi�, �e Hauru skrad� jej serce. {3357}{3425}Teraz b�d� si� ba�a wychodzi�. {3429}{3520}Nie martw si�, zabiera tylko �adne dziewczyny. {3524}{3599}No dobrze, idziemy. {6593}{6661}Wygl�da na to, �e ma�a myszka zgubi�� drog�. {6665}{6685}Nie, nie zgubi�am si�. {6689}{6781}Ta ma�a myszka wygl�da na spragnion�.|Powinni�my zabra� j� na fili�ank� herbaty. {6785}{6829}Nie, dzi�ki. Moja siostra mnie oczekuje. {6833}{6901}Jest naprawd� �liczna jak na myszk�. {6905}{6949}Tak w og�le, to ile masz lat?|Mieszkasz w tym mie�cie? {6953}{7021}Zostawcie mnie w spokoju! {7025}{7069}Twoje w�sy p�osz� wszystkie dziewczyny. {7073}{7141}Gdy si� boi, robi si� jeszcze s�odsza. {7145}{7189}Tu jeste�, kochanie, przepraszam za sp�nienie. {7193}{7237}Wsz�dzie ci� szuka�em! {7241}{7261}Jeste�my tu zaj�ci! {7265}{7309}Naprawd�? {7313}{7430}Jak dla mnie, wasza dw�jka w�a�nie nas opuszcza. {7481}{7548}Hej... co... |nie... mo�emy... si�... zatrzyma�... {7552}{7596}Nie miej im tego za z�e, {7600}{7668}tak naprawd� nie s� tacy �li. {7672}{7740}Tego wieczora b�d� twoj� eskort�. {7744}{7812}Ja tylko id� do piekarni. {7816}{7860}Nie przestrasz si�, ale kto� mnie �ledzi. {7864}{7945}Zachowuj si� normalnie. {8392}{8512}Przepraszam, wygl�da na to, �e ci� w to wpl�ta�em. {8535}{8590}T�dy! {8895}{8995}Teraz rozprostuj nogi i zacznij i��. {9087}{9190}Widzisz? |To nie takie trudne, prawda? {9518}{9596}To w tobie naturalne. {9902}{9970}Upewni� si�, �e ich odci�gn��em. {9974}{10018}Poczekaj chwil�, zanim wyjdziesz. {10022}{10066}Dobrze. {10070}{10144}Dobra dziewczynka. {10406}{10426}Prosz�. {10430}{10510}Prosz� t� bombonierk�. {10525}{10577}Co? {10717}{10761}Sophie? {10765}{10785}Lettie. {10789}{10881}Co si� sta�o? |Kto� mi w�a�nie powiedzia�, �e wyl�dowa�a� na balkonie. {10885}{10953}Wi�c to si� wydarzy�o naprawd�,|to nie by� sen. {10957}{11001}Lettie, mo�esz przyj�� do mojego biura? {11005}{11108}Powinnam wraca� do pracy.|Dzi�ki, Lou! {11125}{11217}W takim razie to musia� by� czarodziej. {11221}{11265}Ale by� dla mnie bardzo mi�y. {11269}{11313}Uratowa� mnie, Lettie. {11317}{11409}Oczywi�cie. |Pr�bowa� skra�� twoje serce. {11413}{11528}Mia�a� du�o szcz�cia, Sophie. |Gdyby tym czarodziejem by� Hauru, po�ar�by je. {11532}{11600}Nie zrobi�by tego.| Hauru robi to tylko pi�knym dziewcz�tom. {11604}{11648}Przesta�! {11652}{11720}Musisz bardziej uwa�a�, tam jest niebezpiecznie. {11724}{11840}Nawet o Czarownicy z Pustkowia s�ycha� teraz cz�ciej. {11844}{11905}S�uchasz? {12012}{12056}Lettie, czekolada, kt�r� zam�wi�a� jest gotowa. {12060}{12104}Bobra, ju� id�. {12108}{12166}Dzi�ki. {12180}{12320}Lepiej ju� p�jd�. |Chcia�am si� upewni�, czy u ciebie wszystko w porz�dku. {12324}{12392}Cze��, Lettie. |Dzie� dobry, jak si� pan miewa? {12396}{12511}Sophie, naprawd� chcesz sp�dzi� reszt� swojego zycia|w tym sklepie z kapeluszami? {12515}{12607}Ten sklep by� tak wa�ny dla taty, a ja jestem najstarsza. {12611}{12703}Nie pytam, czego chcia�by tata,|pytam, czego ty pragniesz. {12707}{12727}Widzisz... {12731}{12775}Do zobaczenia, Lettie. {12779}{12799}Dobrze by�o pana widzie�! {12803}{12823}Ciebie te�. {12827}{12847}Lepiej ju� p�jd�. {12851}{12919}To twoje �ycie, Sophie! |Zr�b raz co� dla siebie, dobrze? {12923}{12987}Pa, Lattie. {14577}{14669}Przepraszam pani�, ale sklep ju� zamkni�ty.|Mog�abym przysi�c, �e przekr�ci�am klucz w zamku. {14673}{14741}Musia�am zapomnie�. {14745}{14885}Co za marny sklep.| Nigdy nie widzia�am tak marnych, ma�ych kapeluszy. {14889}{14984}Zosta�o tak po twoim marnym ojcu. {15009}{15103}Obawiam si�, �e musi pani wyj��. {15201}{15269}Drzwi s� tutaj, prosz� pani.|Zamykamy! {15273}{15365}Stoisz przed Wied�m� z Pustkowia, to odwa�ne. {15369}{15446}Wied�ma z Pustkowia? {15584}{15676}Najlepsze w tym zakl�ciu jest to,| �e nie mo�esz nikomu o nim powiedzie�. {15680}{15761}Pozdrowienia dla Hauru. {16855}{16899}To naprawd� ja, czy� nie? {16903}{16977}Tylko si� uspok�j. {17359}{17403}Uspokuj si�. {17407}{17498}Nie ma powodu do paniki, Sophie. {17502}{17546}To tylko z�y sen. {17550}{17618}Wejd� do �rodka i id� spa�. {17622}{17749}Wszystko b�dzie dobrze, Sophie.|Wszystko b�dzie dobrze. {17982}{18026}Popatrzcie, kto wr�ci�. {18030}{18050}Witamy pani�. {18054}{18098}- Wr�ci�a pani.|- Witamy w domu. {18102}{18170}Co o tym my�licie?|To fason popularny w Kingsberry. {18174}{18194}Urocza. {18198}{18266}Wiem, nasi klienci b�d� zachwyceni. {18270}{18314}Sophie!|Sophie? {18318}{18386}Obawiam si�, �e pani c�rka jeszcze dzisiaj nie zesz�a. {18390}{18484}To dziwne, ciekawe co si� sta�o? {18509}{18567}Sophie? {18701}{18745}Nie wchod� tutaj! {18749}{18793}Bardzo sie przezi�bi�am. {18797}{18865}Nie chc�, �eby� si� zarazi�a. {18869}{18913}Masz straszny g�os. {18917}{18961}Jak 90-cio letnia kobieta. {18965}{19033}Zdecydowa�am si� nie wychodzi� dzisiaj z ��ka. |Mo�esz i��. {19037}{19117}C�... je�li nalegasz. {19133}{19197}No dalej... {19469}{19536}Nie jest jeszcze tak �le, prawda? |Jeste� w dosy� dobrym stanie, {19540}{19648}a twoje ubranie wreszcie na ciebie pasuje. {19684}{19785}Ale nie mo�esz pozosta� tutaj d�u�ej. {20020}{20115}Staro�� jest gorsza ni� my�la�am. {20212}{20338}Pisz�, �e ksi�niczka zagin�a. |I obwiniaj� o to nas. {20667}{20735}Przepraszam, nie przyda�aby si� pani pomoc? {20739}{20831}Poradz� sobie. Dzi�kuj� za dobre ch�ci.| To bardzo uprzejme. {20835}{20903}Jasne, z ty�u jest troch� miejsca, je�li pani chce.|A gdzie si� pani wybiera? {20907}{21015}Tylko troch� dalej, ni� wy si� wybieracie. {21099}{21143}Jeste� szalona, je�li tam idziesz, babciu. {21147}{21215}Nie ma tam nic opr�cz wied�m i czarodziej�w. {21219}{21263}Dzi�kuj�! |B�d� o tym pami�ta�a! {21267}{21335}Czy ona wybiera si� na pustkowia sama? {21339}{21453}Powiedzia�a, �e szuka swojej m�odszej siostry. {21722}{21819}Z tymi nogami nigdy tam nie dotr�. {21842}{21940}Przynajmnie z�by mam jeszcze swoje. {22082}{22150}Z tego by�aby dobra laska. {22154}{22213}Ruszamy. {22346}{22423}Mo�e jest zbyt du�a. {22657}{22731}A to uparty badyl. {22753}{22851}Nie poddasz si� tak �atwo, babuniu! {23113}{23229}Ty tylko strach na wr�ble.|My�la�am, �e to jeden z tych dziwol�g�w. {23233}{23330}Ale jakim cudem ty tak sam stoisz? {23377}{23421}Twoja g�owa jest zrobiona z rzepy! {23425}{23492}Od dziecka nie lubi� rzepy. {23496}{23564}Przynajmniej teraz tak nie le�ysz. {23568}{23625}Bywaj. {23784}{23828}Jest za zimno. {23832}{23940}I nadal wida� miasto, ledwie si� poruszam. {24024}{24092}Odejd�! Nie id� za mn�!|Nie musisz mi dzi�kowa�! {24096}{24140}Nie jeste� mi nic winien! {24144}{24212}Jestem pewna, �e jeste� pod wp�ywem jakiego� zakl�cia, {24216}{24284}a ja mam do�� wied�m i zakl��. {24288}{24398}Znajd� sobie lepiej jakie� pole i sta� tam! {24839}{24931}Dzi�kuj�. Ta laska jest doskona�a!|W�a�nie tego potrzebowa�am. {24935}{25130}Je�li chcesz wy�wiadczy� mi jeszcze jedn� przys�ug�,| to m�g�by� pobiega� i znale�� miejsce na nocleg. {25295}{25408}Chyba na staro�� znalaz�am sobie przyjaciela. {25630}{25698}Statek bojowy. {25750}{25794}Dlaczego na staro�� jest tak zimno? {25798}{25924}Jestem gruba jak nigdy a wiatr przeze mnie przelatuje. {26230}{26354}Kto� rozpali� ogie�.|Czy�by w pobli�u sta� jaki� dom? {26805}{26897}Sprowadzi�e� zamek Hauru, Rzepia G�owo. {26901}{27060}Niedok�adnie to mia�am na my�li, |gdy prosi�am, �eby� znalaz� mi schronienie. {27237}{27337}Popatrz na to. |Nazywaj� to zamkiem? {27788}{27858}Czy to wej�cie? {27884}{27943}Zwolnij! {27980}{28048}Wielkie nieba! {28052}{28168}Zdecyduj si�, czy chcesz mnie wpu�ci�, czy nie. {28244}{28308}M�j szalik! {28579}{28716}W �rodku jest mi�o i ciep�o, wi�c wejd�.|M�j szalik, dzi�kuj�. {28723}{28863}Jestem pewna, �e Hauru nie zjada serc |takich starych kobiet jak ja. {28867}{28911}Mi�o by�o ci� pozna�. {28915}{28983}Od dzisiaj jeste� moim ulubionym warzywem. {28987}{29080}Uwa�aj na siebie, Rzepia G�owo. {30162}{30275}Ale rudera. |Inaczej wyobra�a�am sobie zamek. {30473}{30610}W byciu star� dobre jest to,|�e nic nie mo�e ci� przestraszy�. {30833}{30901}Nie zazdroszcz� pani, to bardzo z�a kl�twa. {30905}{30997}Trudno b�dzie j� zdj�� i minie du�o czasu| zanim si� jej pani pozb�dzie. {31001}{31045}Ogie� przem�wi�. {31049}{31117}Niech zgadn�, nie mo�e pani nikomu o niej powiedzie�, prawda? {31121}{31141}Ty jeste� Hauru? {31145}{31261}Nie, jestem niesamowicie pot�nym demonem ognia o imieniu Calucifer.|Lubi� to robi� raz na jaki� czas. {31265}{31381}Ognisty demon.| W takim razie powiniene� by� zdolny do z�amania mojej kl�twy. {31385}{31405}Mo�e tak a mo�e nie. {31409}{31524}Je�li znajdziesz spos�b na zdj�cie zakl�cia ze mnie,| ja zdejm� zakl�cie z ciebie. {31528}{31548}Zgoda? {31552}{31620}Je�li jeste� demonem, sk�d mog� wiedzie�,|czy mo�na ci zaufa�? {31624}{31692}Obiecujesz mi pom�c, je�li ja pomog� tobie? {31696}{31764}No nie wiem, paniusiu,|demony nie sk�adaj� obietnic. {31768}{31836}Wi�c poszukaj kogo� innego. {31840}{31884}Przesta�! |Powinna� mi wsp�czu�? {31888}{31980}Przez to zakl�cie utkn��em w tym zamku |i jestem traktowany jak niewolnik. {31984}{32100}To mnie doprowadza do sza�u. |Podgrzej wod�, przesu� �cian�... {32104}{32148}Porusza�a� kiedy� zamkiem? {32152}{32244}Je�li odkryjesz tajemnic� wi���c� mnie z Hauru,|z�amiesz moje zakl�cie. {32248}{32340}Po tym ja z �atwo�ci� zdejm� zakl�cie z ciebie. {32344}{32424}No dobrze, umowa stoi. {32487}{3255...
rosmam