{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {20}{91}Musisz dobra� przes�ony w ten spos�b. {106}{151}Ostro�� kolor�w jest ju� ustawiona. {154}{213}Naci�nij tylko ten przycisk. {243}{288}Potem naciskasz guzik od przes�on... {291}{343}i enter. {346}{436}4 minuty p�niej,| zdj�cia same wyjd� t�dy. {531}{566}Nic ci nie jest? {598}{669}Nie, nic. {673}{719}Nie wygl�dasz najlepiej. {736}{788}Gdzie mo�emy przeprowadzi� wywiad? {1106}{1151}�adne zdj�cia. {1188}{1240}Podobaj� mi si�| stare fotografie. {1269}{1328}Ty je zrobi�a�? {1332}{1400}Nie, m�j ojciec. {1430}{1496}Odziedziczy�am zak�ad po nim. {1547}{1577}Gdzie on teraz jest? {1593}{1649}Zmar� ju� dawno temu. {1844}{1882}Na pewno nic ci nie jest? {2118}{2151}Masz temperatur�... {2217}{2282}To chyba pocz�tki grypy... {2285}{2325}Pozw�l, �e zrobi� herbat�... {2329}{2376}i dam ci jakie� lekarstwa. {2645}{2695}Ja to zrobi�... {2914}{2973}Gor�ca herbata dobrze robi,| jak si� ma gryp�. {3003}{3064}Sama wysuszy�am te li�cie... {3175}{3208}Dobra mieszanka... {3252}{3325}Dobra zaczynajmy... {3328}{3361}Powiedz mi o tym lesie. {3410}{3450}Mam ju� zaczyna�? {3487}{3515}Tak, �mia�o. {3696}{3784}To opowie�� o przesz�o�ci... {3787}{3827}o ch�opcu... {3880}{3963}ledwo co sko�czy� 10 lat... {3966}{4023}przeprowadzi� si� tutaj z rodzin�... {4048}{4131}jego ojciec dosta� prac�| w pobliskiej podstaw�wce. {4872}{4965}Mia�a jasn� cer� i du�e oczy... {4968}{5025}podoba�a mu si�... {5028}{5049}Cze��. {5052}{5100}Ale rzadko... {5103}{5148}si� odzywa�a... {5151}{5210}dzieci jej nie lubi�y... {5283}{5368}mieszka�a razem z matk�... {5372}{5428}w du�ym domu w lesie... {5453}{5531}ojciec przyje�d�a� j� odwiedza�... {5534}{5595}tylko raz w miesi�cu. {5599}{5653}W mie�cie.... {5656}{5711}a� hucza�o od plotek na jego temat... {6012}{6116}niekt�rzy m�wili, �e jest szpiegiem, |niekt�rzy, �e synem jakiego� milionera... {6120}{6172}albo szalonym artyst�... {6201}{6229}Co? {6313}{6392}A dzieci roznosi�y plotki... {6395}{6442}na temat jej mamy,| �e si� puszcza�a... {6445}{6490}ze wszystkimi facetami w mie�cie. {6697}{6821}Ale ch�opak, tym si� nie przejmowa�... {6863}{6912}Ca�y czas by� ni� zauoroczony. {7299}{7377}Nie by�o ci� wczoraj w szkole,| chora by�a�? {7546}{7605}Sklei�em to dla ciebie. {7989}{8017}Dzi�ki. {10288}{10316}Cicho! {10358}{10386}To twoja mama? {10413}{10494}Nie, nie teraz!| Cicho. {10533}{10561}Dlaczego? {10591}{10655}Mo�esz si� z ni� przywita�,| jak on wyjdzie. {10699}{10763}Nie otwieraj oczu. {10766}{10801}Zakryj uszy... {10804}{10832}i... {10852}{10892}nie powiniene� tego widzie� {10905}{10931}Dobra? {14316}{14342}Ch�opak... {14398}{14474}pu�ci� jej r�k�. {14537}{14577}Szybowa�a w stron� nieba... {14612}{14707}w taki spos�b... {14806}{14846}Wkr�tce znikn�a... {15120}{15162}I co potem? {15271}{15376}Wr�ci� do domu i zemdla�. {15400}{15467}Obudzi� si� nast�pnego| dnia z gor�czk�. {15518}{15555}Bardzo d�ugo by� chory... {15590}{15618}Potem... {15674}{15750}straci� wszystkie wspomnienia. {15944}{15984}Nied�ugo potem... {15988}{16037}wyjecha� z miasta... {16040}{16092}i o wszystkim zapomniano. {16148}{16176}Ale... {16242}{16294}nie wiem kiedy... {16343}{16392}zacz�y pojawia� si� plotki... {16396}{16443}�e ona nawiedzi�a las. {16549}{16620}Musz� dopracowa� t� histori�... {16624}{16664}zanim j� puszcz� w telewizji. {16733}{16819}Wi�c ta dziewczynka zgin�a? {16822}{16855}Ojciec j� zabi�? {16884}{16944}Ludzie tak my�l�... {16947}{17011}ale nikt nie widzia� jej cia�a... {17165}{17200}Pozw�l, �e ci� o co� spytam... {17280}{17313}ten las... {17345}{17400}daleko to st�d? {17403}{17478}Tak, ale jest skr�t. {17481}{17524}Chwileczk�. {17594}{17634}Zr�bmy przerw�. {17721}{17756}R�ka mnie strasznie boli. {18409}{18432}We� to. {18464}{18500}To zbije troch� gor�czk�. {18577}{18624}Jest dosy� gorzkie. {18656}{18699}Prze�uj to porz�dnie i po�knij. {20256}{20279}Nie ruszaj si�. {20320}{20344}Trzymaj. {20383}{20440}Popatrz tu. {20443}{20504}No �mia�o, wygl�daj �licznie... {20508}{20545}Jeszcze jedno... {20548}{20620}a teraz elegancko... {20623}{20681}u�miechaj sie naturalnie.. {20711}{20760}No dobrze! {20867}{20916}To by�o dziecinne, ale zabawne. {20987}{21041}- Po�pieszcie si� kochani.|- Eun-ah! {21044}{21084}Tam s�. {21088}{21118}Cze��! {21191}{21224}Mam da� film do wywo�ania? {21227}{21272}Niekt�re zdj�cia s� z miesi�ca miodowego. {21275}{21320}- Jeszcze zosta�o par� klatek.|- Racja. {21323}{21358}Najpierw go wypstrykaj. {21361}{21399}- Dobra.|- Przytrzymaj to. {21424}{21456}Lepiej ju� id�. {21460}{21520}Nie, nie mog�.| Chc� widzie�, jak wylatujesz. {21605}{21652}- No dalej.|- Cze��. {22030}{22058}Tato... {22088}{22132}bezpiecznej podr�y. {23437}{23504}/Lot numer 757| /do Osaki rozbi� si�... {23507}{23578}/Wystartowa� o 9:40... {23581}{23672}/a rozbi� si� w g�rach oko�o 10:20... {23675}{23741}/Brygada ratunkowa| /jest ju� na miejscu... {23744}{23801}/szukaj� ocala�ych... {23804}{23899}/do tej pory nikogo �ywego| /nie uda�o sie odnale��. {23902}{23937}/Dok�adna przyczyna katastrofy... {23940}{23997}/nie jest jeszcze znana. {24034}{24071}Czekaj... {24075}{24098}Moja kom�rka... {24123}{24168}Gdzie ja j� po�o�y�em? {24195}{24240}No tak, zosta�a w biurze. {24264}{24307}Mog� u�y� twojej...| Albo nie... {24356}{24400}Dojechanie na lotnisko... {24437}{24465}jakie� 10 minut... {24502}{24551}Rozmy�li�em si�... {24596}{24664}Zaraz wracam. {25890}{25973}Przepraszam, masz mo�e ogie�? {26350}{26380}Dzi�ki. {31313}{31389}- O, wsta�e�.|- Taa. {31392}{31435}Jak si� czujesz? {31438}{31511}O wiele lepiej,| b�l g�owy znikn��. {31515}{31543}To zdumiewaj�ce. {31572}{31639}Co to za leki mi da�a�? {31680}{31804}Zrobi�am pastylki z paj�czyny. {31853}{31876}Serio? {31992}{32043}Mo�emy jecha� po obiedzie. {32047}{32094}Co powiesz na zup� abalone? {32097}{32125}Brzmi nie�le. {33196}{33257}Nie przejmuj si�,| to ca�y czas si� tu zdarza. {33260}{33303}Za chwil� znowu ruszy. {33526}{33554}Poprawi� to. {33752}{33813}Jak zawi��esz w ten spos�b| to b�dzie Ci cieplej. {34244}{34278}Wiesz co... {34315}{34388}Czuj� si�, jakbym| ju� tutaj kiedy� by�. {34418}{34448}Naprawd�? {34476}{34590}Lasy s� do siebie podobne,| ale ten jest wyj�tkowy... {34593}{34652}Nazywa si� "Paj�czym Lasem"... {34675}{34734}Paj�czy Las? {34771}{34808}A dlaczego tak? {34898}{34957}Duchy zostaj� w tym lesie... {35008}{35071}Jakie duchy? {35154}{35220}Zapomniane duchy... {35224}{35300}te przez nikogo nie kochane... {35360}{35424}one �yj� w naszym �wiecie. {35449}{35506}Jest taka legenda. {35509}{35564}jesli nikt nie kocha�... {35567}{35626}osoby, kt�ra w�a�nie zmar�a... {35651}{35744}jej duch zamienia si� w paj�ka... {35747}{35796}i zostaje uwi�ziony na zawsze... {35800}{35842}w tym lesie. {35974}{36026}To bardzo interesuj�ce. {36116}{36218}Ale duchy zakl�te w paj�kach... {36291}{36352}one nie wiedz�, �e s� martwe... {36382}{36453}poniewa� wszystkie| ich wspomnienia znikaj�. {36531}{36597}Wi�c te duchy zakl�te w paj�kach... {36600}{36659}�yj� wiecznie? {36746}{36774}Nie. {36801}{36928}Je�li kto� sobie o nich przypomni... {36931}{37028}to duch zostanie uwolniony... {37116}{37163}To jest legenda o "Paj�czym Lesie". {38782}{38810}Chwileczk�... {39364}{39392}Su-in? {39463}{39491}Su-in? {39576}{39603}Su-in? {39698}{39726}Su-in! {40573}{40601}Su-young! {41084}{41128}Nie pami�tasz jego twarzy? {41172}{41200}Nie. {41237}{41294}By�o ciemno i by�em zaskoczona. {41319}{41361}Nie zauwa�y�em twarzy. {41408}{41459}Powinni�my znale�� MIN Su-in. {41474}{41550}Ockn��e� si� i zauwa�y�e�,| �e twoja torba znikn�a? {41666}{41735}Kto� chcia� zabi� CHOI'a... {41738}{41804}i potrzebowa� koz�a ofiarnego. {41832}{41917}On musia� wiedzie�,| �e CHOI mia� romans z Su-young... {41956}{42008}i chcia� ci� wrobi�. {42067}{42095}Kto? {42124}{42152}Dlaczego? {42170}{42234}Tego musimy si� dowiedzie�. {42306}{42391}Ten zak�ad fotograficzny,| nasze ch�opaki ju�... {42421}{42449}Min! {42476}{42504}Hej! {42532}{42581}Je�li on umrze... {42584}{42658}to nie b�dziemy mie� �adnego �ladu! {42661}{42706}Nic z tego nie rozumiem. {42709}{42747}Pacjent ucieka... {42750}{42787}a policjant go przes�uchuje. {42800}{42850}Przepraszam,| �le post�pi�em. {42853}{42886}- EB prosz�.|- Ju�. {42913}{42941}Wiesz co? {42973}{43018}P� biedy z rozmawianiem... {43021}{43089}samo my�lenie mo�e by�| dla tego cz�owieka zab�jcze. {43092}{43142}Tak samo, jak przypominanie sobie... {43145}{43185}poprzednich zdarze�. {43188}{43228}M�zg jest zintegrowany z ca�ym cia�em. {43299}{43339}Musz� tam p�j��... {43388}{43425}Paj�czy las... {43452}{43492}Musz� tam p�j��... {43539}{43572}Paj�czy las... {43613}{43658}Paj�czy las... {43661}{43716}To po�rodku niczego,| to nie b�dzie proste. {43716}{43761}Gdzie jest najbli�szy| kurort narciarski? {43764}{43795}Tam na g�rze. {43795}{43829}Zobaczymy, czy nie kr�tszej drogi. {43830}{43870}Przeszukajcie teren wok� schroniska... {43870}{43909}i wszystkie �cie�ki prowadz�ce do niego. {43909}{43943}Powinna tam by� ma�a jaskinia. {43946}{43967}Jaskinia? {43970}{44019}Powiedzia�, �e zaatakowano go| przy jaskini... {44023}{44075}i zgubi� tam torb� z kamer�.| Musimy j� znale��. {44078}{44101}Zak�ad fotograficzny? {44104}{44166}Skontaktowa�em si� z miejscowym urz�dem... {44169}{44219}nie ma �adnego zak�adu fotograficznego... {44222}{44259}prowadzonego przez MIN Su-in. {44263}{44303}Sprawd� to jeszcze raz. {44306}{44350}Powiedz im, by poszukali te�... {44350}{44379}w s�siednich miasteczkach. {44379}{44408}Ju� si� robi. {44510}{44552}Izba przyj��. {44556}{44583}Halo? {47428}{47458}Detektywie CHOI! {47485}{47516}Znale�li�my! {47586}{47655}Zupe�nie tak samo, |jak powiedzia� tw�j przyjaciel. {47658}{47686}Popatrz. {47716}{47775}Jest sierp.| To musi by� narz�dzie zbrodni. {47778}{47806}Jest na nim krew. {47984}{...
widez2