{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{81}/Szcz�cie. {95}{162}/Szcz�cie to sztuka|/prowadzenia dobrego �ycia. {173}{230}/W obecnych czasach|/dotyczy to niewielu ludzi. {237}{330}/I ci nieliczni...|/dla mnie nie wygl�daj� na zbyt szcz�liwych. {346}{397}/Za to ja jestem.|/Przez wi�kszo�� czasu. {413}{516}/C�... m�wi�c szczerze,|/mnie te� nawiedzaj� demony. {524}{594}/Czasem one goni� mnie,|/a czasem na odwr�t. {942}{981}/Oto ja, {993}{1046}/p�dz�cy przez nigeryjsk� d�ungl�. {1065}{1096}/�cigaj�c si� z czasem. {1218}{1255}/Z samym sob�. {1362}{1414}/Zastanawiaj�c si�, co ja tu,|/do diab�a, robi�. {1499}{1589}/Czuj�c si�, jakby kto�|/ci�gle przesuwa� lini� mety. {1675}{1699}Chwila. {1706}{1773}Chwila.|Mam uwierzy� w te bzdety? {1786}{1855}Chcia�em tylko dostarczy� do wioski|szczepionk� przeciw cholerze, {1858}{1884}zanim wszyscy w niej umr�. {1898}{1982}S�ysza�am r�ne bajery,|ale twoje przebijaj� wszystko. {1985}{2025}Nie pr�buj� ci� poderwa�. {2035}{2097}Prawd� m�wi�c tak.|Ale nie k�ami�. {2105}{2167}Zatem nazywasz si� Teddy Rist,|jak ten miliarder. {2170}{2226}Wszystko zawdzi�czam sobie,|poza fors� za kaucj�. {2227}{2266}Racja, playboy Teddy Rist. {2269}{2325}Umawia�em si� z jedn� czy dwiema|znanymi, atrakcyjnymi kobietami. {2329}{2390}- Imprezowicz Teddy Rist.|- Lubi� si� dobrze bawi�. A ty? {2393}{2463}Pewnie. Ale to nie poszukiwanie|dobrej zabawy przywiod�o ci� do Tartansville. {2466}{2520}Nie, m�j samolot mia� usterk�, {2523}{2581}- kiedy wraca� przez Atlantyk.|- Tw�j samolot. {2590}{2660}To nowy model spalaj�cy mniej paliwa.|W�a�ciwie to hybryda. {2663}{2719}Tak. Lubi� ekologicznych facet�w. {2735}{2808}Ale, wiesz, nadal nie wierz�,|�e nazywasz si� Teddy Rist {2811}{2901}i �e wioz�e� szczepionk�|przez afryka�sk� d�ungl�. {2904}{2945}Czy b�dzie lepiej,|je�li ci powiem, {2948}{3020}�e pierwotnie przyby�em do Nigerii|w celach czysto biznesowych? {3030}{3103}/By�em tam, �eby dokona�|/ostatecznych poprawek w transakcji naftowej. {3115}{3176}/Odsypia�em po bachicznej nocy. {3179}{3259}/S�owo to pochodzi ze staro�ytnej greki|/i oznacza przeholowanie ze wszystkim. {3461}{3515}/Panie Rist, prosz� otworzy� drzwi. {3526}{3574}Jest napisane "Nie przeszkadza�" na... {3584}{3618}/- Panie Rist!|- ...drzwiach. {3831}{3851}Dobrze. {3949}{3984}Tak? Czego? {3988}{4023}Przepraszam, panie Rist. {4051}{4089}Burza zala�a okolic�. {4093}{4140}Zniszczone domy.|Wielu uton�o. {4143}{4196}Musimy natychmiast si� ewakuowa�. {4301}{4325}Dobrze. {4371}{4411}Ale lepiej, �eby by�a tam kawa. {4640}{4667}Uspok�jcie si�. {4671}{4729}Wejd�cie najwy�ej,|jak to mo�liwe. {4733}{4791}Nie, nie.|Zabieraj� nas wy�ej. {4795}{4832}Tak. Niech wszyscy zachowaj� spok�j. {4837}{4858}Gerard, {4861}{4943}chc� natychmiast opu�ci�|t� zapomnian� przez Boga dziur�. {4947}{5028}Zadzwoni� do kontroli ruchu powietrznego,|/konsulatu i premiera. {5029}{5053}Dobrze. {5100}{5124}Panie Rist! {5130}{5184}Policjant m�wi, �e woda zmy�a lotnisko. {5190}{5237}T�dy!|Prosz� pana! {5341}{5378}/I wtedy go zobaczy�em. {5397}{5426}/Tego dzieciaka. {5519}{5558}- Teddy?|- Panie Rist. {5573}{5596}Teddy? {5613}{5653}- Co?|- Panie Rist. {5656}{5714}- Tam jest dzieciak.|- Niech on idzie pierwszy. {5715}{5744}- Ch�opiec?|- Tak. {5747}{5794}Jest �ebrakiem.|Nikim. {5801}{5863}- Prosz� wsiada�, nie mamy czasu.|- Nie, najpierw zabierzcie jego. {5869}{5896}Panie Rist. {5950}{5995}Ch�opiec.|Najpierw. {6149}{6185}Nie zamierzam tu zgin��! {6188}{6231}Z drogi!|Rusza� si�! {6251}{6288}Czekajcie!|Zaczekajcie na mnie! {6300}{6335}Co ty robisz? {6659}{6683}No dalej. {6778}{6804}Panie Rist! {6885}{6955}/Musicie zrozumie�,|/�e �aden ze mnie bohater. {6979}{7049}/Lekkomy�lny, owszem.|/Superman? Ani troch�. {7461}{7516}Sp�jrz na mnie.|Musisz mnie pu�ci�. {7519}{7550}Sp�jrz na mnie. {7647}{7679}Sp�jrz na mnie, dzieciaku. {7715}{7740}W�a�nie tak. {7761}{7789}Jak ci na imi�? {7833}{7860}Jak ci na imi�? {7878}{7904}Wiem. {7911}{7942}Wiem, �e si� boisz. {8051}{8108}Wszystko w porz�dku.|Sp�jrz. {8126}{8159}Widzisz tych ludzi na g�rze? {8213}{8277}Gdzie mieszkasz?|Gdzie mieszkasz? {8320}{8374}- Kajuru.|- Kajuru. {8433}{8465}Zabierzemy ci� do Kajuru. {8721}{8758}Dzieciaku, jak ci na imi�? {8783}{8807}Jak... {8913}{8977}Tak jakby uratowa�em dzieciaka,|ale na sw�j spos�b, {9006}{9033}on uratowa� mnie. {9102}{9156}W porz�dku, pos�uchaj.|Mam innych klient�w. {9159}{9218}Nie. Zaczekaj, zaczekaj.|Niech ona ich obs�u�y. {9261}{9281}Chod�. {9307}{9331}Mog�? {9376}{9584}Dam ci tysi�c dolar�w|za s�uchanie i nalewanie. {9616}{9677}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9682}{9758}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x01]|Pilot {9759}{9868}T�umaczenie: Highlander {9898}{9943}Po huraganie Nigeria by�a {9946}{10021}jak Nowy Orlean|po przej�ciu Katriny, wiesz? {10026}{10047}Nic nie dzia�a�o. {10049}{10090}Ludzie nie mieli dachu nad g�ow�|i byli g�odni. {10092}{10166}Zatem zrobi�em to, co nakazuje rozs�dek.|Wynios�em si� stamt�d. {10169}{10205}/Polecia�em z powrotem do Nowego Jorku. {10208}{10262}Pozw�l, �e zgadn�.|Masz wielkie biuro w naro�niku {10265}{10309}drapacza chmur wysoko nad Manhattanem. {10312}{10387}Prawd� m�wi�c, mam.|W ko�cu jestem wiceprezesem {10390}{10431}Maidstone-Rist Incorporated. {10436}{10491}Racja, nic nie m�w,|panie wiceprezesie. {10494}{10545}Twoja firma produkuje mortadel�. {10583}{10636}Nie. Kupujemy i sprzedajemy|bogactwa naturalne: {10639}{10715}mied�, rop� naftow�, etanol. {10719}{10773}Wszystkie dochodowe|dary matki ziemi. {10776}{10827}Zatem, je�li ty jeste� Rist, {10830}{10861}/to kim jest Maidstone? {10865}{10942}/To Philip Maidstone.|/Wiceprezes i m�j najlepszy przyjaciel. {10972}{11008}Cena akcji spad�a o 10 pkt. {11011}{11071}- Potrzebujemy nigeryjskiej transakcji.|- Phil, bez obaw. {11074}{11121}- Otworzymy to pole naftowe.|- Jak? {11124}{11180}- Okoliczna infrastruktura...|- Nie, pos�uchaj. Mam plan. {11185}{11251}Wr�c� do Nigerii|i zaoferuj� tamtejszemu rz�dowi {11254}{11296}wy�szy procent od zysk�w|w pierwszym roku. {11301}{11344}Co z tob�, do diab�a, nie tak?|To koniec. {11347}{11402}Ju� po transakcji.|Nie ma powrotu do rozm�w. {11456}{11502}Czy znam nigeryjskiego ambasadora? {11509}{11573}Tak, upi�e� go na imprezie charytatywnej. {11587}{11681}Jest te� Olivia, kt�ra prowadzi|niedochodow� fundacj� naszej sp�ki. {11687}{11773}To jedna z najbardziej niezwyk�ych kobiet|w uk�adzie s�onecznym. {11778}{11839}- Brzmi, jakby co� was ��czy�o.|- Tak by�o. {11842}{11893}Co� bardzo intensywnego,|jednak�e kr�tkotrwa�ego. {11897}{11915}Teddy, m�wi�am ci. {11917}{11976}Wysy�amy czek na 100 tys. dolar�w|dla nigeryjskiego funduszu pomocy. {11978}{12020}Czeki s� dobre,|ale chc� zrobi� co� wi�cej. {12023}{12095}Jest tam miasto o nazwie Kajuru.|Chcia�bym wys�a� do niego paczk�. {12098}{12158}Troch� jedzenia. Mo�e ubra�.|Koce. {12161}{12214}- Co si� sta�o w Nigerii?|- Chc� to mie� na jutro. {12217}{12249}Wy�lij paczk� jutro. {12279}{12320}W porz�dku, wiesz co?|Pos�uchaj mnie. {12323}{12405}Odk�d wr�ci�e�,|jeste� strasznie zamkni�ty w sobie. {12430}{12469}Chcesz mi o tym opowiedzie�? {12505}{12548}Co si� sta�o w Nigerii, Teddy? {12588}{12653}- Lepiej, �eby to by�o badanie t�tna.|- Moje szcz�cie. {12688}{12758}Chwila.|Olivia jest �on� Philipa? {12767}{12800}Nie wspomnia�em o tym? {12806}{12877}Teddy, nie zapomnij o wywiadzie|dla CNBC o 3:30. {12882}{12913}Wywiadzie? {12917}{12993}By om�wi� nasz� dzia�alno��.|Zyski i datki. {12997}{13050}- Pyta� ci� o to tygodnie temu.|- Nie mo�emy tego prze�o�y�? {13058}{13100}Nie.|Julia dzwoni�a do mnie dwa razy. {13103}{13165}Ma z tob� co� wa�nego|do om�wienia, dobrze? {13183}{13260}/Julia? Czyli w twoim �yciu|/jest inna kobieta poza mn�? {13265}{13333}- Kim jest Julia?|- Mog� ci to wyja�ni� potem? {13370}{13441}Opowiedzie� ci o Daksie,|moim totumfackim ochroniarzu? {13444}{13475}- Masz ochroniarza?|- Tak. {13481}{13557}- Samolot wymaga kompletnego przegl�du.|- Dax, nie mo�esz jecha� szybciej? {13560}{13629}/Nie mo�esz by� 99-t�|/najbogatsz� osob� na �wiecie {13634}{13676}/i liczy� wy��cznie|/na przytulanie i ca�usy. {13686}{13714}Kim ona jest? {13721}{13757}Ta tajemnicza Julia. {13776}{13810}Twoj� domin�? {13824}{13851}Nie. {13870}{13897}Moj� by�� �on�. {13933}{13957}Julia? {14064}{14103}Kog� to przywia�o? {14129}{14191}- Co robisz?|- Co robi�? {14199}{14292}Mam wa�ek i farb�.|Uprawiam narciarstwo wodne. {14327}{14374}Dlaczego mi o tym|nie powiedzia�a�? {14421}{14461}Dzwoni�am do ciebie, Teddy. {14462}{14571}I powiadomi�am ci�, �e zapakuj� zabawki|i ubrania Bobby'ego do pude�. {14572}{14631}Ale nigdy nie oddzwoni�e�.|A potem... {14642}{14697}napisa�am ci SMS-a o tym,|�e przekazuj� jego ��ko {14700}{14748}sieroci�cowi �w. Marii|i te� nie odpisa�e�. {14759}{14832}A potem wys�a�am ci maila,|�e zamierzam pomalowa� jego pok�j. {14841}{14893}Nie rozumiem, jak mo�esz to robi�. {14907}{14981}Teddy, min�� ju� prawie rok. {15030}{15070}Uzale�ni�am si� od tego pokoju. {15071}{15126}Przychodzi�abym tu codziennie,|siada�a na ��ku Bobby'ego, {15146}{15225}trzyma�a jego pluszaka|i ko�ysa�a si� godzinami. {15253}{15348}Jest czas, gdy nale�y kogo� op�akiwa�|i czas, by �y� dalej. {15520}{15559}Mam co� dla ciebie. {15633}{15686}Zostawi�am dla ciebie|jedno pud�o z rzeczami Bobby'ego. {15709}{15754}Uzna�am, �e b�dziesz chcia� mie� to. {16024}{16083}Bawili�my si� tym|przez ca�e godziny... {16099}{16145}Naprawd� powiniene� by�|by� tutaj, Teddy. {16162}{16215}Nigdy ci tego nie wybacz�, wiesz? {16350}{16390}Bo�e, utrata syna. {16402}{16438}To musia�o by� bardzo bolesne. {16467}{16510}B�l nie zna granic. {16558}{16604}Tak czy inaczej,|/musia�em przybra� publiczn� mask� {16606}{16633}/i udzieli� tego wywiadu. {16639}{16691}/Teddy Rist i prezenterka. {16701}{16741}- Przepraszam. Sp�ni�em si�?|- Tak. {16742}{16778}Teddy. Makij...
cirelly