Honey&Clover ep01.txt

0:00:01:movie info: XVID  704x396 29.97fps 698.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
 0:0:08:,,Uniwersytet Sztuk Plastycznych - Hamadayama"
0:0:10
 0:0:14:M�wi�, �e wiosna to czas pocz�tku,
0:0:17:ale ja wcale tego nie czu�em.
0:0:20
0:0:21:Gdy chodzi�em do podstaw�wki, m�j najlepszy przyjaciel, wyprowadzi� si� wiosn�.
0:0:26:
 0:0:27: Moja ulubiona manga r�wnie�, sko�czy�a si� na wiosn�.
0:0:31:
0:0:40: Min�y ju� prawie dwa lata, od kiedy przyjecha�em do Tokio.
0:0:44: Ani si� obejrza�em, a ju� by�a przede mn� - moja trzecia wiosna na Uniwersytecie.
0:0:50
0:01:10:Niczym opadaj�ce, jeden za drugim, p�atki wi�ni,
0:01:15:moje dni na uczelni wymykaj� si�
0:01:21: niezauwa�one, nie przykuwaj�c uwagi.
0:01:24:
0:01:25: Tej wiosny tak samo. Ani nic si� nie zacz�o, ani nic si� nie sko�czy�o.
0:01:30: Tak w�a�nie my�la�em.
0:01:32:
 0:01:33: Dok�adnie, a� do tego dnia.
0:02:43: Szybko, szybko.
0:02:44:E? Chwila! Co robicie?
0:02:47: Pospiesz si� i wsiadaj.
0:02:48: Ee?
0:02:49: B�dzie dobrze, po prostu wsiadaj.
0:02:51:
0:02:55: Co to ma by�?!
0:02:56: Jedziemy!
0:02:58: Ratunku!
0:03:00
0:03:20: Polskie napisy by Vila :)
 0:03:44: Hej, dok�d mnie zabieracie?!
0:03:46:  Tam gdzie jest dobre jedzenie!
0:03:48: Sami sobie id�cie!
0:03:49: Bez ciebie nie b�dziemy mogli nic zje��.
0:03:51: Nie mam pieni�dzy, �eby wam postawi�, rozumiecie?
0:03:53: S�dzisz, �e byliby�my tacy okropni?
0:03:55: Lepiej nie odje�d�a� zbyt daleko.
0:03:56: W porz�dku, to tylko kawa�ek!
0:03:58: Je�li nie dotr� na zaj�cia, moje stopnie b�d� zagro�one.
0:04:01: A je�li teraz nie zjemy, jutro to nasze �ycie b�dzie zagro�one!
0:04:05: Nie podekscytowa�e� si� za bardzo?
0:04:07: Uwa�aj!
0:04:08 Aj! A�a, a�a!
0:04:10:Koniecznie musisz spr�bowa� Curry.
0:04:13: Curry?
0:04:14: Legendarnego
0:04:16: G�rskiego Curry!
0:04:18: Mayama! Szybciej!
0:04:20: Do��czcie do naszego klubu! Na pewno b�dziecie dobrze si� bawi�!
0:04:23: Niesamowita kolejka, prawda?
0:04:25:
 0:04:29:Wiecie? Podobno sam Uemura Naomi zawsze musia� zje�� takie curry, gdy wraca� z Bieguna Po�udniowego.
0:04:35: �artujesz.
0:04:36: Wielu zagranicznych student�w przyby�o tu tylko po to, by spr�bowa� tego curry.
0:04:41: Zwolnij.
0:04:47:To prawda.
0:04:48:To Indianie.
0:04:51:Zapraszamy do Klubu Wycieczek G�rskich!
0:04:54:Chwila... Patrzcie na to.
0:04:57:Tu jest napisane: ,,Curry tylko dla student�w pierwszego roku".
0:05:00:W�a�nie po to jeste� nam potrzebny, Takemoto.
0:05:02:E?
0:05:03:Jeste�my Klubem Wycieczek G�rskich z Hamabi! Nasze curry jest najlepsze w ca�ej Japonii!
0:05:12:Ej ty!
0:05:13:Ty jeste� z drugiego roku! Chod� no tu!
0:05:15:
0:05:32:Nast�pny!
0:05:33:
0:05:34:Gratulujemy!
0:05:36:
0:05:46:Mo�esz przej��. Gratulujemy!
0:05:49:Ba-bardzo dzi�kuj�!
0:05:52:Gratuluj�!
0:05:53:Dzi�kuj�.
0:05:54:Gratulacje.
0:05:55:
0:06:00:Nowy cz�onek klubu.
0:06:01:Gratulacje!
0:06:02:
0:06:03:To nasze legendarne curry. Smacznego!
0:06:05:
0:06:06:Gratulacje.
0:06:11:Pysznie wygl�da.
0:06:13:
0:06:14:Panie przewodnicz�cy!
0:06:15:
0:06:16:On jest z trzeciego roku!
0:06:17:Indian nie oszukasz!
0:06:31:,,Klub Wycieczek G�rskich"
0:06:33:
0:06:34:I raz! I raz!
0:06:36:I raz! I raz!
0:06:42:Wychodzimy!
0:06:43:
0:06:48:Dziekujemy, za wasz� prac�! Przyszli�my was zmieni�. Zr�bcie sobie przerw�.
0:06:53:Zostawiamy wszystko w waszych r�kach.
0:06:54:
0:06:59:Oh yes!
0:07:18:Sens �ycia kryje si� w�a�nie w takich wspania�ych nagrodach.
0:07:22:Ciesz� si�, �e jednak poszed�em na ,,Bidai".[Tak nazywaj� swoj� uczelni�]
0:07:27:W�a�ciwie, to nie ma nic wsp�lnego z ,,Bidai".
0:07:29:Dobra! Pospieszmy si�!
0:07:31:Ale raczej nie ma tu talerzy, prawda?
0:07:34:
0:07:38:Wspaniale Morita-san!
0:07:40:Pewnie.
0:07:41:
0:08:02:To Legendarne G�rskie Curry.
0:08:04:
0:08:05:Jakbym ju� gdzie� widzia� ten talerz...
0:08:07:Nie wa�ne! Po�pieszmy si� i jedzmy!
0:08:09:Itadakimasu!
0:08:11:
0:08:14:Wy!
0:08:16:Yamada?
0:08:17:
0:08:31:A�a!
0:08:34:Sko�czie z tym.
0:08:36:To powinna by� nasza kwestia.
0:08:37:To m�j talerz!
0:08:39:
0:08:40:E? Na prawd�?
0:08:41:To moja praca na szkoln� wystaw�. Patrzcie co narobili�cie! Ca�y wymazany curry!
0:08:49:Skoro m�wimy o dziele stuki u�ytkowej,
0:08:50:to nie powinno si� go podziwia�, ale u�ywa�. Na tym polega jego warto��, prawda?
0:08:54:Nie b�d� s�ucha� twojej pokr�tnej logiki.
0:08:56:Nie z�o�� sie, Yamada Ayumi.
0:08:57:Yeste�my dobrymi przyjaci�mi, prawda?
0:09:00:Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w!
0:09:02:
0:09:04:Boli. Tym razem g�owa.
0:09:07:Osoba, kt�ra zostawi�a w�zek na wzg�rzu i prawie wyrz�dzi�a krzywd� wyk�adowcy,
0:09:09:student trzeciego roku architektury, Takemoto Yuta;
0:09:12:Takemoto Yuta prosz� niezw�ocznie stawi� si� w pracowni Hanamoto!
0:09:18:Je�li nie zg�osisz si� tam w przeci�gu 10 minut, wezwiemy policj�! To wszystko!
0:09:22:
0:09:23:Takemoto, trzymaj si�.
0:09:25:Dlaczego to mia�aby by� moja wina?
0:09:28:No...
0:09:29:Chwila, chod�cie ze mn�! Jeste�my przyjaci�mi, prawda?
0:09:33:Jeste�my bardzo zaj�ci jedzeniem curry, prawda?
0:09:39:Do wszystkich z Klubu Wycieczek G�rskich! Ci ludzie wtargn�li tu i w�a�nie zjadaj� wasze curry!
0:09:44:
0:09:46:Yamada Ayumi, ty idiotko!
0:09:47:
0:09:49:Hoo!
0:09:50:
0:09:53:,,Pracownia profesora Hanamoto"
0:09:55:Powiedz, nienawidzisz mnie?
0:09:58:Jak mog�o to Panu przyj�� do g�owy?
0:10:00:Czesto powtarzasz, �e wr�cz fizycznie nie mo�esz znie�� tego, co m�wi� niekt�rzy profesorowie.
0:10:05:
0:10:06:Takemoto, zatem taki z ciebie kole�, co?
0:10:09:Nie, to k�amstwo. Prosz� mu nie wierzy�!
0:10:12:Skoro ju� przy tym jeste�my, dlaczego s�dzi Pan, �e to moja wina?
0:10:15:A co jest napisane na w�zku?
0:10:17:,,Takemoto Yuta". Poza tym, to twoje pismo, zatem to musisz by� ty.
0:10:22:To na pewno oni podrobili!
0:10:25:To na pewno oni podrobili!
0:10:27:
0:10:28:Prosze mi wierzy�.
0:10:29:Gdyby�my to my byli na miejscu profesora, ju� dawno by�my ci� wywalili.
0:10:32:Nawet gdyby� o tym nie wspomnia�, i tak planowa�em tak post�pi�.
0:10:35:Chwileczk�, profesorze!
0:10:36:Takemoto
0:10:37:
0:10:39:Nawet je�li zostaniesz wyrzucony, nadal b�dziemy przyjaci�mi, prawda?
0:10:41:Na pewno nie zostan� wyrzucony!
0:10:43:Ojej, przecie� wszyscy wiedz�, �e Takemoto nigdy nie zrobi�by nic, by komu� zaszkodzi�!
0:10:48:
0:10:49:Wi�c m�g� zaatakowa� profesora Hanamoto jedynie niechc�cy.
0:10:52:
0:10:54:Oto jak wygl�da studencka przyja��.
0:10:56:Aa, nie chc� tego s�ucha�!
0:10:59:
0:11:07:Hagumi! Jeste� ca�a?
0:11:08:
0:11:09:Dobra. Nic ci nie jest?
0:11:12:Ee? Kto to?
0:11:14:Nie wygl�da na studentk�.
0:11:16:
0:11:20:Znasz j�?
0:11:21:
0:11:22:Aa,nie.
0:11:23:Pozw�lcie, �e przedstawi�. To jest Hagumi. Hanamoto Hagumi.
0:11:27:Hanamoto?
0:11:28:Hanamoto? Czy to mo�liwe, �e jest dla profesora... ?
0:11:31:Dalek� kuzynk�?
0:11:32:O w�a�nie!
0:11:33:Morita-san, sk�d wiedzia�e�?
0:11:35:Troch� si� na tym znam.
0:11:37:Nie ma w tym nic niezwyk�ego.
0:11:39:Jak b�dziesz taka, to nikt ci� nie zechce.
0:11:43
0:11:47:Tej wiosny rozpoczyna pierwszy rok studi�w na wydziale malarstwa.
0:11:50:Wczoraj pierwszy raz zobaczy�a Tokyo.
0:11:53:Ca�e �ycie mieszka�a na wsi, w Nagano.
0:11:56:Jest bardzo nie�mia�a i potrafi tylko malowa�, ale namalowa�a kilka bardzo ciekawych obraz�w.
0:12:01:Przosz� was, b�d�cie dla niej mili i zaj�li si� ni�.
0:12:03:
0:12:04:Mowisz po Japo�sku?
0:12:05:
0:12:06:I to lepiej od ciebie.
0:12:08:Bedzie ciekawie.
0:12:09
0:12:14:Aaa! Ona zjad�a G�rskie Curry!
0:12:16
0:12:18:Zjad�a� curry, prawda? Zjad�a� je, mam racj�? Czemu zjad�a� ca�e?
0:12:23:Przesta�!
0:12:24
0:12:31:Jestem Morita Shinobu z rze�biarstwa. Niech ci� nie zwiedzie m�j wygl�d. Mam 26 lat.
0:12:36:To jego si�dmy rok na uczelni.
0:12:38:Terminy s� po, to by je przekracza�.
0:12:40:Mozesz studiowa� na tej uczelni co najwy�ej osiem lat.
0:12:43:Potrafi� sprawi�, �e niemo�liwe stanie si� mo�liwym!
0:12:46:Co za idiota.
0:12:47:Na tej uczelni nie ma ju� nikogo dziwniejszego ni� on, wi�c nie musisz si� martwi�.
0:12:51:Jestem Yamada Ayumi z ceramiki. Mi�o ci� pozna�.
0:12:55
0:12:56:Architektura. Nazywam si� Mayama Takumi.
0:12:58:To wszystko.
0:12:59:Profesorze. Profesorze. Jeszcze ja si� nie przedstawi�em.
0:13:01:Takemoto mo�na spokojnie pomin��, prawda?
0:13:02: Wcale nie spokojnie! Nie rozumiem was.
0:13:05
0:13:27:Dzi�kuj�.
0:13:28
0:13:30:Co to jest?
0:13:31:A, to nic.
0:13:33:To wcale nie jest nic! Hej! Poka�!
0:13:36:Chwila! Takemoto! Jak tu posprz�tasz, daruj� ci za ten rower.
0:14:00:Rysowa�a od dziecka i nigdy nie przepada�a za przebywaniem w�r�d ludzi.
0:14:05:E? To by�a wie�, prawda?
0:14:08
0:14:09:Wi�cej tam by�o owiec ni� ludzi.
0:14:11
0:14:12:Cho� nie zastanawia�em si� nad przysz�o�ci� Hagumi, stara�em si� dostarcza� jej wielu r�nych bod�c�w, by mog�a si� rozwija�.
0:14:18
0:14:19:Ale je�li mam by� szczery, to martwi� si�, czy z tak� osobowo�ci�, b�dzie potrafi�a si� przystosowa�.
0:14:26
0:14:28:,,73-cia Szkolna Wystawa Uniwersytetu Sztuk Pi�knych Hamadayama"
0:14:30:Bierzecie udzia� w szkolnej wystawie?
0:14:32:Nie jestem zainteresowany takimi nagrodami.
0:14:34:A ty, Takemoto?
0:14:35
0:14:36:Nie, nie bior� udzia�u.
0:14:37
0:14:38:Rozumiem.
0:14:39:I tak wygra Morita-san.
0:14:40:Je�li znowu wygra, to b�dzie si�dmy rok z rz�du.
0:14:42
0:14:44:W tym roku ry� Koshihikari zn�w b�dzie m�j.
0:14:46:Nie mog� uwierzy�, �e nagrod� jest ry�. To nie walka sumo!
0:14:49:Ale wszyscy jemy ry�, prawda?
0:14:51:To prawda.
0:14:52:Morita, jak idzie w tym roku?
0:14:54:Aa, nie s�dz�, �ebym mia� jakich� rywali.
0:14:58:Nie b�d� taki arogancki.
0:15:00
0:15:01:A tak w�a�ciwie, co ty robisz?
0:15:03
0:15:13:Dobrze wygl�dasz. Pasuje ci.
0:15:15
0:15:17:Prosz�. To dla ciebie.
0:15:19
0:15:21:Sklepy spo�ywcze, tanie sklepy papiernicze i inne. Wszystko ci nar...