{230}{365}YURERU|(SWAY) {528}{586}No tak, masz rację. {590}{677}Cóż zrobić...|Będzie gdzie w połowie miesišca. {688}{737}Poczekaj chwilkę. {814}{891}Halo, mówi Hayakawa. {899}{1002}Przypieszmy badania|i miejmy to już z głowy. {1006}{1053}Wracam jutro. {1081}{1154}Nie mogę tu długo zostać. {1165}{1264}Tak, jestem czarnš owcš w rodzinie. {1318}{1410}Więc do jutra.|Dzięki. {1441}{1544}Przepraszam, mylałam,|że wemiesz tydzień wolnego. {1546}{1617}Zarezerwuj bilet na Okinawę|na przyszły tydzień. {1622}{1644}Jeste tego pewny? {1646}{1707}To moje pierwsze wakacje od dwóch lat. {1740}{1782}Wszystko gotowe, Yokoyama? {1923}{1956}Lecę. {1958}{2033}Hayakawa, twój garnitur. {2050}{2081}Racja. {2167}{2215}Czy nie powinien być żałobny? {2218}{2257}Co za różnica. {2259}{2321}No i krawat, ten kolor... {2423}{2460}Chcesz jechać ze mnš? {2540}{2573}Na razie. {3473}{3569}/ODAGIRI Joe {3618}{3713}/KAGAWA Teruyuki {4130}{4225}/IBU Masatoh {4297}{4393}/ARAI Hirofumi {4499}{4594}/MAKI Yoko {4896}{4993}/KIMURA Yuichi {5134}{5229}/KANIE Keizo {6200}{6328}/Scenariusz i reżyseria:|/NISHIKAWA Miwa {6448}{6550}/Stacja paliw Hayakawa {7688}{7725}Dziękuję. {7733}{7769}Którędy? {7771}{7789}Tamtędy. {8545}{8662}Dla Buddy wiat jest|całkowicie zrozumiały. {8665}{8792}Ale my ludzie,|nieważne jak długo i dostatnio żyjemy, {8794}{8840}martwimy się o rzeczy,|których pragniemy, {8842}{8932}które chcielibymy mieć,|albo te, które jako nam umknęły. {8939}{9067}Dla Buddy musimy być jak żałosne,|lepe dziecištka, {9070}{9136}błšdzšce w ciemnociach. {9138}{9186}Nie, nie! {9420}{9452}Witajcie. {9561}{9649}Skoro mowa o łzach, {9653}{9701}w moim wieku, {9703}{9762}nie umiem tak płakać, {9765}{9849}jak tamto dziecko. {9894}{9984}Tłumimy nasze smutki, {9986}{10076}ukrywamy przed innymi nasze słaboci, {10114}{10196}pokazujšc im tylko nasze kły, {10198}{10288}stajšc się coraz bardziej podłymi. {10311}{10400}Więc, kiedy zwracamy się do Buddy, {10402}{10497}on prowadzi nas ku zrozumieniu, {10517}{10598}w całym tym zamęcie i cierpieniu. {10664}{10742}To zdumiewajšce Takeru,|słyszałem, że założyłe firmę. {10745}{10816}Właciwie to firma jednoosobowa. {10834}{10866}Nie, nie mogę pić. {10869}{10920}Nie pijesz?|W ogóle? {10922}{10991}Co w takim razie robisz|z tymi wszystkimi pieniędzmi? {11023}{11121}No dobra,|sš różne rodzaje zdjęć. {11134}{11211}Można fotografować lokomotywy,|albo krajobrazy... {11214}{11266}Jakimi zdjęciami ty się zajmujesz? {11269}{11373}Wszystkimi po trochę.|Ale głównie fotografuję ludzi. {11394}{11498}Wiedziałem, nagie kobiety. {11501}{11535}Golizna, co?! {11538}{11567}Nie, raczej rzadko. {11570}{11673}Tak, jasne!|Następnym razem zadzwoń po mnie! {11675}{11751}Zawsze dawałem ci|duże kieszonkowe, czyż nie? {11754}{11813}No dobrze, następnym razem|do ciebie zadzwonię. {11816}{11876}Poważnie? {11914}{12014}Powiedz sam, bracie!|Takeru to wietny chłopak. {12033}{12081}Zarabia też kupę forsy. {12084}{12197}W dzisiejszych czasach|nie jest to łatwe! Imponujšce! {12199}{12335}To niepewny biznes,|nie kad mu aż tak bardzo. {12338}{12434}Ależ to najlepszy moment,|prawda Takeru? {12437}{12524}Jutro może stracić klientów {12526}{12582}i będzie skończony. {12590}{12681}Co innego żywnoć, czy paliwa. {12683}{12757}Ludzie mogš się obyć bez zdjęć. {12765}{12837}Wemy na przykład|pamištkowe zdjęcie mojej żony. {12842}{12928}Powiększyli jej twarz|z jakiego grupowego zdjęcia {12930}{13044}i nadziali jš na ciało.|Partactwo i tyle. {13061}{13116}Jej syn wszędzie nosi ze sobš aparat, {13118}{13237}a jego matka nie ma nawet|przyzwoitego zdjęcia. Biedactwo. {13260}{13313}Cokolwiek go tak zajmuje, {13334}{13444}nie sšdzę, by było ważniejsze zdjęcie, {13446}{13489}niż z pogrzebu rodzica! {13491}{13541}Spokojnie, braciszku. {13544}{13631}To, co on tworzy, nazywajš sztukš.|My pewnie nie możemy... {13634}{13722}Miałe mnóstwo okazji,|żeby zrobić jej zdjęcie. {13746}{13802}Pełno tu porzšdnych aparatów. {13805}{13835}Takeru. {13838}{13898}Masz czelnoć nazywać jš "biedactwem"? {13914}{13990}Zamknšłe jš w tym zadymionym domu, {14003}{14106}gdzie przez dekady skazana była|na oddychanie oparami paliwa. {14124}{14201}Poza tym, od kiedy to|moja praca ci przeszkadza? {14207}{14257}To twoje skomlenie...|Po prostu wkurza cię, {14260}{14354}że musisz płacić komu innemu,|bo ja dla ciebie nie pracuję. {14393}{14440}Spokojnie, spokojnie ojcze! {14448}{14515}Ojcze, uspokój się.|Takeru, doć tego. {14518}{14593}Nie godzi się tak przed Buddš,|prawda kapłanie? {14596}{14645}Zasmucasz swojš matkę. {14648}{14689}Widzisz? {14692}{14761}W tym domu,|przed tymi wszystkimi ludmi. {14764}{14800}Za dużo wypiłe. {14803}{14855}Pozwoliła mu na to, ciociu! {15583}{15642}Już prawie posprzštane,|mogę już ić. {15666}{15698}Tutaj jeste. {15755}{15821}Nie, lepiej to zostaw. {15826}{15931}Powiedz, że szef zaraz tam będzie.|Chie, zrobisz mu herbatę? {15934}{15993}Tak, proszę. {16124}{16208}No i koniec przyjemnoci. {16237}{16301}Przepraszam, trudny klient. {16304}{16338}Nic nie szkodzi. {16386}{16442}Rozmawiałem włanie z Chie. {16446}{16514}Pamiętasz jš?|Kawabata Chieko. {16520}{16557}Mieszkała za rzekš. {16565}{16621}Teraz pracuje dla nas. {16659}{16693}Wiedziałe o tym? {16700}{16766}Nie, zatrzymałem się tylko|po drodze na tankowanie. {16770}{16821}Widziałe jš? {16825}{16887}Tylko przelotnie. {16898}{16929}Taka starsza kobieta? {16931}{17022}Nie wygłupiaj się.|Jest młodsza od ciebie. {17025}{17050}Naprawdę? {17054}{17122}Firma, dla której pracowała|rozpadła się. {17124}{17235}Tata jš zatrudnił|jako pracownika fizycznego. {17263}{17336}W ten sposób chciał mieć pewnoć,|że znajdziesz żonę. {17374}{17415}Co to niby ma znaczyć? {17511}{17567}To dla ciebie, należało do mamy. {17570}{17645}Co to takiego?|To był jej projektor? {17647}{17745}Tak, nie pamiętasz?|Odłożyłem go specjalnie dla ciebie. {17766}{17830}Hej, to Fujica. {17833}{17935}Model SH9...|Super! {17939}{18007}To zainteresowanie|na pewno masz po mamie. {18078}{18112}Tu sš filmy. {18167}{18231}"Takeru kończy przedszkole" {18234}{18286}"Pierwsze urodziny Takeru" {18302}{18328}Nie pamiętam tego... {18331}{18448}"Wšwóz Hasumi"|Często tam chodzilimy. {18459}{18496}Może pójdziemy tam jutro? {18498}{18515}Co? {18519}{18572}Chie ma jutro wolne.|Pójdziemy wszyscy razem. {18575}{18666}Mam być przyzwoitkš?|Idcie sami, ja jutro wracam do domu. {18670}{18754}Nie bšd taki,|dopiero co przyjechałe. {18757}{18797}Złowimy jakiego pstršga. {18800}{18837}Pstršga? {18862}{18936}Wszyscy jedlimy rybę,|którš złowił tata. {18938}{18972}Tata? {18979}{19030}Nie wiem, nie było mnie tam. {19035}{19082}Nie, ty też jš jadłe. {19085}{19137}Nieprawda. {19139}{19209}Tata nigdzie mnie nie zabierał.|Jeszcze się wtedy nie urodziłem. {19211}{19285}Po prostu wszystko zapomniałe. {19288}{19342}Mózg masz zadymiony|tym tokijskim smogiem. {19345}{19361}Nie jestem zadymiony. {19364}{19441}Chodmy. Oczycisz swojš duszę|i zrobisz jakie fajne zdjęcia. {19444}{19490}Moja dusza to nie twoja sprawa. {19781}{19899}Przepraszam,|zapomniałem zwrócić popielniczkę. {19914}{19952}Poważnie? {19970}{20015}Nawet nie zauważyłem. {20089}{20161}Jeste jego młodszym bratem? {20164}{20219}Ja?|Tak, tak. {20226}{20251}Jeste pracownikiem niepełnoetatowym? {20255}{20320}Tak, ale pracuję tu już 4 lata. {20323}{20401}4 lata? Dlaczego nie poszukasz sobie|prawdziwej pracy? {20404}{20445}Musi tu być ciężko. {20466}{20529}Mamy tu pana Minoru. {20554}{20597}Jest całkiem zabawnie. {20692}{20770}Ja się już pożegnam,|skończyłem na dzi. {20773}{20802}Do zobaczenia. {21654}{21738}/Przepraszam, Takeru.|/Jed do domu, nie dam rady się wyrwać. {21748}{21776}/Rozumiem. {21811}{21867}/Jakby co, zadzwoń do mnie. {22010}{22044}/Chie skończyła? {22047}{22073}/Tak. {22095}{22141}/Może jš podwiozę? {22144}{22192}/Przeprowadziła się na swoje. {22194}{22236}Mieszka teraz w miecie. {22238}{22280}Więc pojadę tamtędy. {22282}{22380}Jestem głodny.|Na pewno co tam znajdę. {22386}{22464}Dobrze.|To na razie. {22602}{22649}Nie potrzebuję tego. {22684}{22757}Całkiem niele zarabiam. {23204}{23289}Nigdy bym nie pomylał,|że będziesz pracować na naszej stacji. {23311}{23409}Przepraszam,|ja też cię nie rozpoznałam. {23417}{23487}Zrobiłe się taki odjazdowy. {23492}{23553}Co?!|A wczeniej byłem tandetny? {23605}{23652}Nie słyszę, żeby zaprzeczała. {23767}{23813}Kiedy przeprowadziła się do miasta? {23839}{23948}Po ponownym lubie mojej matki.|Zeszłego lata. {24003}{24035}Wyprowadziła się? {24038}{24120}Nie, polubiła|jakiego robotnika z fabryki. {24190}{24234}Więc nie mieszkasz z nimi? {24239}{24310}Pewnie nie mogła. {24313}{24383}On ma nastoletniš córkę. {24386}{24448}A więc dla niego|to też drugie małżeństwo. {24494}{24545}Ale to wspaniale dla twojej mamy. {24574}{24619}Dobrze im się układa? {24634}{24720}Raczej tak,|sprawia wrażenie szczęliwej. {24750}{24811}Czujesz jakby on ci jš odebrał? {24832}{24951}Tak długo mieszkałymy same,|kamień spadł mi z serca. {24975}{25023}Powinna to zrobić dużo wczeniej! {25533}{25612}Na co narzekał ten klient na stacji? {25628}{25734}Skarżył się, że zarysowalimy mu|auto podczas mycia. {25769}{25858}To mi wyglšda na ciemę.|Będziecie musieli za to zapłacić? {25867}{25958}Pan Minoru załagodził sytuację. {26013}{26130}Ten jego błagalny wyraz twarzy...|Co w tym stylu... {26170}{26283}Ty i mój brat|jestecie ze sobš bardzo zżyci. {26354}{26400}Kto, my? {26426}{26478}Po tylu latach, zazdroszczę wam. {26640}{26696}Czy mój brat był w ogóle u ciebie? {26705}{26739}Oczywicie, że nie! {26742}{26789}A mnie zaprosisz? {26978}{27039}Hej, zielone. {27258}{27317}Dobry wieczór!|W porzšdku... {27542}{27576}Witam! {27606}{27645}Dzięku...
boliwia7