{200}{400}/Tłumaczenie z napisów angielskich:|CRACKOOS {450}{550}/Synchro do wersji:|DVDRip-XviD.Fizz-Tag (576x240 25fps 699.8 MB) {5863}{6025}NIEWINNOĆ {12251}{12309}- Jak masz na imię?|- Iris. {12320}{12356}Dzień dobry, Iris. {12408}{12512}To sš Nadja, Rose, Vera... {12533}{12615}...Alice i Selma. {12646}{12696}A ja jestem Bianca. {13640}{13729}Rose, Vera, chodcie, szybko. {13920}{13974}Selma, ty też. {14020}{14063}Popiesz się. {14681}{14726}Zmiana wstšżek. {15002}{15079}Widzisz, Iris, każda z nas| ma swój kolor wstšżki. {15080}{15140}Czerwona jest dla małych. {15186}{15234}Fioletowa dla tej, która dowodzi. {15320}{15383}Nie, fiolet jest kolorem Natachy. {15390}{15464}Ona odeszła, teraz ja noszę fioletowš. {15466}{15512}Kłamca. {15752}{15817}Nie martwcie się, da sobie radę. {15892}{15972}Iris, ty będziesz spała tutaj | a ja będę spała tam. {17059}{17115}Bianca, gdzie jest | mój młodszy brat? {17127}{17166}Nie ma tutaj żadnych samców. {17177}{17246}- Dlaczego nie?|- Bo tak. {17290}{17389}- Ale, gdzie ja jestem?|- To jest nasz dom. {17936}{18001}Ty też nauczysz się pływać. {18621}{18723}- Teraz spróbuj sama |- Widzisz, jaka zabawa? {18785}{18885}- Musisz też ruszać nogami. Włanie tak.|- Podnie nogi. Włanie tak. {19019}{19119}I do przodu, o tak. {21336}{21396}Ty też przybyła dzisiaj? {21424}{21508}Tak, ale nie zostanę na długo. {22447}{22546}- Laura, chod.|- Mogę być z Iris? {22550}{22648}Nie, nie jestecie w tym samym domu.| Ale będziesz mogła zobaczyć się z niš jutro. {22728}{22809}Widzisz, Iris, w parku jest 5 domów, | jeden dla każdej grupy dziewczyn. {22815}{22924}Laura jest w domu nr 1 | a ty jeste w domu nr 3, z nami. {24296}{24355}To jest Madeleine, ona jest | tutaj by nam służyć. {24370}{24456}Jeli nas nie posłucha, będzie ukarana. {25075}{25126}Chcę wrócić do domu. {25134}{25183}Teraz to jest twój dom. {25254}{25323}- Ale oni przyjdš mnie szukać. |- Nie. {25326}{25385}Czy mój brat będzie mógł mnie odwiedzić? {25390}{25424}Nie, nie. {27069}{27100}Iris. {27165}{27199}Iris. {27332}{27367}Chod. {27493}{27587}- A teraz pokażę Ci dom. |- A Bianca, gdzie ona jest? {27890}{27922}Bianca. {28036}{28069}Bianca. {28097}{28152}- Gdzie idziesz?|- Nie mogę ci powiedzieć. {28152}{28196}- Dlaczego nie?|- Bo nie. {28202}{28280}- Chcę ić z tobš.|- To nie możliwe. {28285}{28327}- Dlaczego nie?|- Bo nie. {28428}{28489}- Zostaw jš, ona musi ić.|- Nie. {28552}{28606}- Zostaw jš w spokoju.|- Nie. {28669}{28770}Obiecuję, że kiedy |obudzisz się jutro rano, będę przy tobie. {29738}{29814}Zawsze tak jest.| O 9.00 wychodzimy. {29816}{29897}- O 10.00 idziemy spać.|- O 7.00 budzimy się. {29902}{29970}- O 8.00 jemy niadanie.|- O 9.00 pracujemy. {29984}{30039}- Pracujemy?|- Tak. {30055}{30151}Wiesz która jest teraz godzina?| Tutaj to jest bardzo ważne. {30160}{30233}Umiesz liczyć? {30282}{30370}Jeden, dwa, trzy, cztery, | pięć, szeć, siedem, osiem. {30389}{30481}Jeden, dwa, trzy, cztery, | pięć, szeć, siedem, osiem. {30502}{30581}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć... {30584}{30665}...szeć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. {31041}{31169}Jeden, dwa, trzy, | cztery, pięć, szeć... {31179}{31290}...siedem, osiem, dziewięć, | dziesięć, jedenacie... {31303}{31407}...dwanacie, trzynacie, czternacie - {34022}{34069}Iris. {34124}{34173}Iris. {34272}{34325}Wstań, idziemy. {34882}{34925}Bianca... {34971}{35039}Zostaniesz ze mnš dzisiaj? {35977}{36027}Iris, chod. {36075}{36111}Chod. {36178}{36242}To ważne, aby ić drogš. {36244}{36309}I zawsze ić za lampami. {36436}{36497}- Gdzie idziemy?|- Tam. {36781}{36853}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {36912}{36963}Na razie, Iris. {37870}{37934}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {37945}{38004}Jestem Mademoiselle Edith. {38877}{38925}Mam nadzieję, że spodoba się wam tutaj. {38926}{39004}Nauczymy się kochać wszystkie zwierzęta w tym parku. {39009}{39071}Chodcie ze mnš. {39181}{39248}Wszystkie istoty sš owocami | tego samego drzewa... {39249}{39314}nazywanego Życiem. | Życie najpierw zaczęło się w morzu... {39316}{39388}a póniej rozprzestrzeniło się |w powietrzu i w końcu na ziemi. {39389}{39436}- Co to jest?|- Łania. {39436}{39490}- A to?|- Szczur. {39517}{39563}- A to?|- Lis, wilk. {39566}{39606}A my jestemy tutaj. {39608}{39686}Jestemy najlepiej rozwiniętym gatunkiem |z wszystkich jakie istniejš a nasz rozwój trwa cišgle. {39688}{39767}Ludzkie niemowlęta, za kilka lat, | będš miały zupełnie inne cechy... {39771}{39861}niż wy i w kilku pokoleniach | postęp rozwoju będzie wyranie zauważalny. {40678}{40772}Alice, długo będę musiała tutaj zostać? {40836}{40874}Tak. {40915}{40972}Mamy jakie odwiedziny? {41026}{41110}Nie ma tu żadnych wizyt, nikt nigdy nie przyjeżdża. {41114}{41165}Ale jest tu dyrektorka szkoły? {41168}{41250}Tak, przyjeżdża co roku | żeby zobaczyć, jak tańczymy. {41535}{41586}Jednak ty nie zobaczysz dyrektorki | w najbliższej przyszłoci. {41589}{41656}Ona przyjeżdża tylko raz w roku |by nadać niebieskš wstšżkę. {41726}{41795}A kiedy będę mogła wyjć |zobaczyć mojego małego brata? {41800}{41855}Nie możesz wyjć, to zakazane. {41866}{41911}Ale ty wychodzisz każdego popołudnia. {41913}{41970}Nie wychodzę. | Powiedziałem ci, to zakazane. {42010}{42060}Co więc wtedy robisz? {42106}{42179}Słuchaj, jak będziesz tak dalej robić, |zostaniesz ukarana. {42886}{42954}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {43046}{43104}To sš twoje rzeczy. {43622}{43683}Poznasz Mademoiselle Eva. | Ona jest bardzo miła. {43874}{43924}Witam, młode panie. {43998}{44037}Wejdcie. {44353}{44426}Macie szczęcie, |że zostałycie wybrane by tu mieszkać. {44427}{44507}Ale nadal jestecie tylko brzydkimi larwami. {44509}{44577}Koniecznie musicie ciężko pracować. {44694}{44779}Pospiesz się, młoda damo. {44943}{44980}Czekajcie. {45000}{45061}Pokaże wam co, | a wy uważajcie... {45067}{45121}Bo będziecie musiały to powtórzyć. {45144}{45216}Siedem, osiem. {45224}{45330}Raz, dwa, trzy... {45343}{45437}...cztery, pięć, szeć... {45460}{45526}...siedem, osiem. {47441}{47533}Niestety nie wszystkie | larwy przekształcajš się w motyle. {47544}{47633}Ale mam nadzieję, że w cišgu kilku lat |wszystkie będziecie miały ten zaszczyt. {51214}{51310}Bianca, gdzie chodzisz popołudniami? {51339}{51426}- Widujesz chłopców?|- Nie. {51438}{51492}Więc co robisz? {51857}{51909}Uwaga, liczę. {51938}{52011}Jeden, dwa, trzy, cztery... {52023}{52096}...pięć, szeć, siedem... {52103}{52192}...osiem, dziewięć, dziesięć... {52556}{52605}Schowaj się. {52792}{52836}Bianca? {57263}{57314}Co teraz zrobimy? {60652}{60690}Iris. {60741}{60782}Jestem tutaj. {60815}{60869}Zwariowała? Szukalimy cię wszędzie. {60871}{60918}Chciałem ić za Biancš. {60920}{60970}Nie próbowała wyjć z parku, prawda? {60973}{61001}Nie. {61003}{61059}Wiesz jaka jest kara za wyjcie z parku? {61100}{61128}Nie. {61133}{61249}Zostajesz tu na zawsze i służysz innym. {61467}{61552}- Co to jest?|- Nic nie widzę. {61604}{61693}- Widzę co.|- Co? {61740}{61813}Co widzisz? {62155}{62236}Widzisz to? To jest mur, który otacza cały park. {62332}{62413}Iris, pokażę ci kolejnš tajemnicę. {62569}{62604}Patrz. {63130}{63254}Widzisz, tam na zewnštrz sš bardzo dziwni ludzie, |dlatego włanie nie możemy tam ić. {63443}{63521}A tajemnica Bianci, wiesz co to jest? {63535}{63593}Pewnie. Chod ze mnš. {63976}{64050}Więc, jaka jest jej tajemnica? {64148}{64207}Zagrajmy w grę. {64298}{64361}Nie możesz się ruszyć. {64559}{64647}- Przegrała.|- Nie, zacznij od nowa. {64926}{64994}Jeste małym szpiegiem. {67040}{67087}Bianca. {67186}{67232}Bianca. {67261}{67339}- Czego chcesz?|- Chcę spać z tobš. {67343}{67407}To jest zakazane. {68552}{68601}Co ty zrobiła ze swoimi nogami? {68606}{68670}Skaleczyłam się kiedy grałam. {68799}{68851}Skończyłymy, młode damy. {68865}{68926}Iris, proszę zaczekaj tutaj. {69040}{69109}- Powiedz mi, jeste tutaj szczęliwa?|- Tak. {69143}{69201}- Dobrze ci się układa z koleżankami?|- Tak. {69247}{69297}Szczególnie z Biancš. {69302}{69402}I, ponieważ lubisz Biancę tak bardzo, | przypuszczam, że słuchasz się jej także. {69415}{69453}Tak. {69528}{69604}Wiesz, być może to trudno zrozumieć... {69608}{69709}...ale posłuszeństwo jest jedynš drogš, |która gwarantuje nam dobre życie. {70050}{70100}Co robisz? {70315}{70372}Czy kiedykolwiek zastanawiała się nad tym |czy my stšd wyjdziemy? {70375}{70483}Oczywicie, ale tam jest wielki mur | i nie ma żadnych drzwi. {70603}{70673}Nie martw się, | ja wiem jak stšd wyjć. {70680}{70722}Jak? {70731}{70795}- Nie domylasz się?|- Nie {71817}{71862}Pójdziesz ze mnš? {71893}{71940}To zakazane. {72091}{72161}- Nie poskarżysz na mnie?|- Nie. {72182}{72248}- Przysięgasz?|- Przysięgam. {72330}{72406}Pomóż mi rozwišzać linę. {76544}{76635}Czy to prawda, że Mademoiselle Edith | próbowała uciec kiedy była małš dziewczynkš... {76642}{76720}...i że dyrektorka ukarała jš łamišc jej nogi? {76751}{76840}Te historie o karach |to tylko sposób na straszenie dzieci. {76844}{76920}Nie mogš zmusić nas, |abymy były tu całe nasze życie... {76924}{76988}...jeli same tego nie chcemy. {78412}{78451}Iris? {78679}{78722}Iris? {78783}{78824}Iris? {79395}{79459}Co ty tam robisz? {79579}{79645}Przestraszyła się burzy? {79813}{79912}Laura wyszła z parku, |ale nie powinnam ci tego mówić. {79919}{79981}Była z niš? {80059}{80124}Czy ona będzie ukarana? {80214}{80293}Ja też będę ukarana? {80374}{80454}- Czy kto cię widział?|- Nie. {80543}{80618}- Rozmawiała z kim o tym?|- Nie. {80638}{80701}Będę ukarana? {80785}{80849}Nie będziesz, obiecuję ci. {82558}{82598}Proszę wejć. {83168}{83232}Laury nie ma już z nami. {83260}{83315}Wiem, że jestecie smutne... {83325}{83425}zorganizujemy ceremonię spalenia |tak szybko jak to moż...
KinoEuropejskie