{1}{75}movie info: PART 656x272 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {478}{524}"GDY NIE MA BOGA... {526}{576}...WSZYSTKO JEST MOŻLIWE."|FIODOR DOSTOJEWSKI {579}{666}/Świat jest nieuczciwy.|/Nawet dla ludzi takich, jak my. {672}{725}/Pedro Alonso López,|/"Potwór z Andów", {727}{785}/popełnił 300 morderstw na tle seksualnym. {787}{860}/A teraz, 20 lat później, kto o nim pamięta? {886}{1030}/Kuba Rozpruwacz był sławny na cały świat,|/a za co? Za 5 dziwek. Pięć! {1049}{1084}/Albo Charlie Manson? {1086}{1217}/Hippisi nazywali go "Nasz Imperator",|/ale własnoręcznie nie popełnił żadnej zbrodni. {1689}{1713}/Halo? {1717}{1830}- Policja. Wzywała nas pani?|/- No wreszcie! Dzięki Bogu. {3123}{3207}Tam, na górze.|Stamtąd dobiegały krzyki. {6056}{6131}- Jest już Bosowski?|- A powinien? {6133}{6204}Dopilnuj, żeby nie wchodził mi w paradę. {6315}{6409}Stawiam 10 do 1,|że ten kutas to nasz kutas. {7708}{7775}Odsuń się, wchodzimy tam! {7867}{7900}No już! {8259}{8285}Światło! {8318}{8350}Za wami! {10282}{10330}Tu jesteś, kutasie. {10445}{10506}Jestem niewinny. {10710}{10785}Jestem niewinny. {13993}{14029}Co robisz? {14074}{14142}- Jedziesz na polowanie?|- Po co się zerwałeś tak wcześnie? {14233}{14261}Co to jest? {14312}{14351}Masz 13 lat. {14432}{14516}- To się więcej nie powtórzy.|- Skończ pranie, zanim mama się obudzi. {14606}{14646}Mówiłeś, że mógłbym pojechać. {14672}{14704}Nie tym razem. {14760}{14794}Szymański! {15436}{15566}tłumaczenie z tekstu angielskiego i synchro|krisp1 {15801}{15912}HERZBACH|SZCZĘŚLIWE MIASTECZKO {16000}{16117}ANTIBODIES {17692}{17731}Szymański! {17944}{18044}- Kto to?|- Ten świętoszkowaty Michael. {19020}{19109}Żyjesz sobie i myślisz,|że nikt cię nie skrzywdzi. {19416}{19458}Głupi kundel! {19664}{19692}I jak? {19698}{19745}Są poza zasięgiem wzroku. {19908}{19963}Dobra, po co tu jesteśmy? {19991}{20032}Rozmawiałem z Rosą. {20052}{20103}Nie znoszę, jak moja córka płacze. {20174}{20250}Jestem dobrym mężem.|Poza tym, to nie twój interes. {20257}{20329}Wszystko to mój interes.|Źle ją traktujesz. {20350}{20383}To nieprawda. {20386}{20472}- Nie wierzę, że ci o tym powiedziała.|- Mam oczy. {20478}{20524}Posłuchaj, chłopcze. {20530}{20620}- Wiem, że Rosa już jest w wieku, w....|- O tym chciałeś rozmawiać? {20741}{20798}Słyszałem, że chcesz od wszystkich {20820}{20877}pobrać próbki śliny. {20885}{20962}- Kto ci to mówił?|- To prawda? {21040}{21114}- To tylko pomysł...|- Jasne, pomysł. {21116}{21218}Jak długo jeszcze chcesz ludziom wmawiać,|że między nimi czai się morderca? {21220}{21329}- Dopóki się nie przekonam, że tak nie jest.|- Przez półtora roku nic nie wykryłeś. {21331}{21437}A teraz chcesz zatuszować własną niekompetencję|przez upokorzenie nas wszystkich. {21465}{21557}- Po prostu wykonuję swoją pracę.|- Powinniśmy być niezmiernie wdzięczni {21559}{21659}że Bóg zesłał tak prostolinijnego faceta|do naszej małej społeczności. {21707}{21770}Poza tym już za późno.|Mam zezwolenie. {21784}{21839}Eksperci federalni przyjadą w przyszłym tygodniu. {21841}{21892}To też szansa {21910}{21951}żeby odzyskać spokój... {21995}{22033}Zwariowałeś?! {22095}{22162}Powinieneś przemyśleć to jeszcze raz... {22170}{22204}Staranniej. {22553}{22586}Szymański! {22668}{22750}Rzućmy okiem, co zabłąkało mi się pod lufę. {23075}{23136}Ty postrzelony bałwanie! Chory bydlaku! {23226}{23275}Dupek! Idiota! {23309}{23350}Przestań! {23472}{23511}Dlaczego to zrobiłeś? {23543}{23600}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {23705}{23775}Po prostu coś mi wlazło pod lufę. {23788}{23828}To był wypadek. {23830}{23924}- Wypadek na polowaniu, jakie ciągle się zdarzają.|- Jesteś chory. {23985}{24044}Dalej, zakop swojego psa. {24201}{24252}Sarah, Christan, autobus przyjechał! {24352}{24394}Cześć, aniołku. {24399}{24437}Christan! {24472}{24525}Nie zawiozę cię znowu do szkoły. {24636}{24670}Pięknie. {24677}{24808}/Zaledwie godzinę temu nastąpił przełom|/w sprawie seryjnego mordercy. {24816}{24941}/"Krucyfiks", specjalna grupa|/utworzona przez komisarza Seilera, {24943}{25016}/aresztowała podejrzanego w Berlinie. {25018}{25166}/Aresztowanie to kończy potworną serię zbrodni,|/które elektryzowały {25172}{25256}/policję i społeczeństwo|/przez ostatnie sześć lat. {25259}{25347}/Wspólnie z zespołem ekspertów,|/stworzyliśmy profil mordercy... {25377}{25405}Tak? {25454}{25497}Właśnie oglądam. {25513}{25568}Nie, jest z moim ojcem na polowaniu. {25571}{25647}Bosowski? Nawet nie wiem, gdzie się podziewa. {25956}{26015}Bosowski, tu jesteś.|Zawsze w gotowości. {26017}{26052}Jak zwykle. {26054}{26138}Chciałem pogratulować ci tego nagłego szczęścia. {26145}{26221}Szczęście i kompetencja chodzą parami.|Panie króliku Bugs. {26272}{26320}Myślisz, że jesteś taki sprytny, Seiler. {26322}{26386}- Ale ja siedzę w tym dłużej.|- Co jest? {26388}{26503}- Żadnego zadowolenia z triumfu dobra?|- Raz masz przewagę, ale to ja cię wydymam. {26506}{26579}Tak, słyszałem że jesteś biseksualny... {26629}{26699}Zbyt wysoko latasz, Ikarze. {27712}{27753}Pogadajmy. {27760}{27831}- Na moich warunkach.|- Nie pieprz! {27849}{27926}- Potrzebujesz mnie.|- Już cię mamy. {27928}{27985}Śledczy właśnie opuścili twoje gniazdko, {27988}{28055}i już możemy udowodnić ci 9 morderstw. {28067}{28115}A wiem, że popełniłeś więcej. {28132}{28226}Mamy przed sobą wiele pracy, więc przestań pieprzyć. {28228}{28278}Spójrz na to tak. {28292}{28397}Jestem największym gorylem w klatce, {28404}{28452}gdzie panują moje warunki. {28459}{28495}Właśnie zaczyna się szkoła. {28510}{28609}Dzieciaki będą kupować zeszyty i kolorowe ołówki|na nowy rok szkolny. {28618}{28675}Pierwszaki będą wybierać tornistry. {28687}{28769}I żadne z nich jeszcze nie wie,|że życie nie ma nic do zaoferowania. {28771}{28871}- Nie każdy jest taki, jak ty.|- W sklepach są przeszklone witryny. {28883}{28934}A w nich różne fantastyczne towary, {28937}{29015}które kupują bogate dzieciaki,|wywołując tym u innych zazdrość. {29024}{29093}Są tam też zeszyty La Strosse'a,|powleczone skórą. {29095}{29174}Powleczone czerwoną skórą.|Taki jeden chcę. {29176}{29232}Taki zeszyt i kredki pastelowe. {29234}{29321}Żebym nie mógł się zranić.|To są moje warunki. {29323}{29393}- Kredki?|- Tak. {29410}{29477}- Czerwony zeszyt?|- La Strosse'a. {29494}{29564}Czerwony zeszyt. {29571}{29634}- To wszystko?|- Tak. {29640}{29684}- Żadnego adwokata?|- Po co? {29691}{29732}Też tak mówię. {29734}{29810}Gdy dostanę czerwony zeszyt,|opowiem ci, co tylko będziesz chciał. {29812}{29869}Będę całkowicie do twojej dyspozycji. {29879}{29932}Gierki... dobrze. {29976}{30037}Kiedy zamordowałeś pierwszy raz? {30171}{30219}To był on, Martin Saales. {30225}{30274}6-go czerwca 1996. {30297}{30361}Był pierwszym promykiem światła. {30556}{30580}Meiser? {30588}{30744}/Potrzebuję coś ze sklepu, czerwony zeszyt|/La Strosse'a i komplet pastelowych kredek. {30895}{30940}Co tu się dzieje? {31018}{31104}- Karl? Co jest?|- Było właśnie w wiadomościach. {31108}{31138}Co? {31147}{31189}Mają go. {31201}{31252}Złapali bydlaka. {31285}{31313}Kogo? {31317}{31368}Wiesz o kim mówimy. {31442}{31497}Znowu zapanuje spokój. {31526}{31563}Poczekamy, zobaczymy. {31572}{31640}Testowałeś naszą cierpliwość wystarczająco długo. {31655}{31733}Nie chcę o tym nic więcej słyszeć.|To wszystko. {31782}{31833}Albo co? {31843}{31904}Zastrzelisz teraz jednego z moich koni? {31959}{32053}Rozejdźcie się, albo aresztuję was|za nielegalne zgromadzenie. {33328}{33373}Oni nie rozumieją. {33392}{33461}Myślą, że jest po sprawie. {33484}{33568}- Ja też nie rozumiem.|- Nadal nie wiemy, czy to on. {33571}{33638}Federalni tak sądzą.|Wszyscy tak myślą. {33658}{33744}Nie jest po sprawie,|dopóki nie udowodnią mu winy. {33861}{33927}A sama wiara w naszą niewinność nie wystarczy. {33929}{33992}Wiara dla Boga wystarczy. {34037}{34088}Bóg widzi, co mamy w sercach. {34129}{34182}Kto jeszcze mógłby to zrobić? {34248}{34291}/Chłopiec był doskonały. {34305}{34362}/Mały aniołek ciemności. {34367}{34444}On i jego paskudny kolega|pompowali żaby tak, żeby pękły. {34446}{34478}Widziałeś kiedyś coś takiego? {34480}{34553}Wpychasz słomkę do pyszczka żaby. {34572}{34621}I pompujesz coraz więcej powietrza. {34623}{34720}Możesz też użyć papierosów.|Pompujesz śliczny dymek, dopóki nie eksploduje. {34722}{34823}- Założę się, że wszystko o tym wiesz.|- Pochodzę ze wsi. Tam wszyscy to robią. {34825}{34884}Nie było u nas pedałów, żeby im spuścić wpierdol. {34886}{34966}Albo niezłą zabawą było też|wiązanie dwóch kotów za ogony... {34968}{35003}Martin Saales! {35066}{35154}Obezwładniłem go chloroformem|i wrzuciłem do Volkswagena. {35160}{35248}Marzyłem o tym od dawna.|Nie mogłem się powstrzymać. {35252}{35344}Wypieprzyłem go, gdy spał.|Potem pojechałem do siebie. {35374}{35445}Obudził się, gdy przywiązałem go do krzesła. {35478}{35601}Spokojnie poprosił, żebym go puścił.|Dzielny, mały chłopczyk. {35606}{35659}Był nagi i cały dygotał. {35663}{35698}Ale nie zapłakał. {35709}{35742}Zrobiłem zdjęcia. {35759}{35810}Wiesz, świątobliwe zdjęcia. {35876}{35909}Leżał tam, {35919}{35999}ale nie był tak niewinny, jakbym pragnął. {36020}{36075}Ale nadal bardziej nieskalany niż ja. {36085}{36138}Następnym razem wziąłem kogoś czystszego, {36148}{36219}bardziej niewinnego, godniejszą ofiarę. {36231}{36286}Otworzyłem mu nogi skalpelem. {36290}{36324}Krzyczał. {36344}{36461}Ale byłem nieugięty... {36647}{36706}Hej, masturbujesz się?! {36730}{36779}Ty chory gnoju! {36785}{36815}Gnój! {37551}{37596}Czy to grób? {37635}{37659}Tak. {37741}{37777}Szymański? {37790}{37820}Tak. {37840}{37875}Wypadek na polowaniu. {37923}{37962}Przykro mi. {37976}{38043}Był dobrym psem. Pójdzie do nieba. {38100}{38138}Mogę pomóc? {38182}{38208}N...
widez2