{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{90}* Mi�o�� to cyga�skie dzieci� * {94}{155}* Co nigdy, przenigdy,| nie pozna�o zasad * {159}{199}{Y:b}FILADELFIA, |15 SIERPNIA 1989 R. {203}{271}* Nie kochasz mnie, |wi�c ja ci� pokocham * {275}{408}* A je�li ci� pokocham,| lepiej b�dzie by� uwa�a� * {412}{468}* Nie kochasz mnie * {472}{588}* Nie kochasz mnie,|wi�c ja ci� pokocham * {592}{707}* A je�li ci� pokocham, |je�li ci� pokocham * {711}{826}* Lepiej b�dzie by� uwa�a� * {878}{969}{y:i}Brawo! Brawo! {1395}{1456}Ojcze...? {1496}{1557}Ju� czas. {1772}{1857}Nie ogl�daj si� za siebie. {1882}{1983}- Gdzie ona jest?|- Nie wr�ci na bis? {2223}{2271}Przepraszam, �e przeszkadzam... {2275}{2359}Czy m�g�by nam pan pom�c? {2381}{2458}Wy m�wita angliskij? {2501}{2547}Przepraszam. {2551}{2593}Dla mojej rodziny, prosz�. {2597}{2638}Prosimy uprzejmie o pa�sk� pomoc. {2642}{2691}W czym mog� panu pom�c? {2695}{2736}Pan m�wi po rosyjsku? {2740}{2801}Tylko troszeczk�. {2805}{2861}M�j dziadek mnie nauczy�. {2865}{2926}Ty te� jeste� rusek, Vera? {2930}{2976}Zajmij si� nimi, m�ody. {2980}{3012}Dzi�ki Bogu... {3016}{3072}Nie wiem, czy nasi opiekunowie| �ledzili nas... {3076}{3109}Jaki macie tutaj regulamin? {3113}{3157}Prosz� pana.|Nie m�wi� p�ynnie po rosyjsku. {3161}{3223}Umiem przeklina� i wznosi� toasty,|to wszystko. {3227}{3294}Tato, prosz�. {3299}{3355}Oddajemy nasze paszporty. {3359}{3425}Chcemy pozosta� we Stanach Zjednoczonych. {3429}{3473}W Stanach Zjednoczonych. {3477}{3537}M�wisz po angielsku... bardzo dobrze. {3541}{3640}Nauczy�am si� ogl�daj�c ameryka�sk�| telewizj� na czarnym rynku. {3644}{3707}Nie m�w mojemu ojcu. {3711}{3792}Przysz�a� tutaj z balu? {3807}{3844}Z koncertu. {3848}{3883}Ta suknia nale�a�a |do mojej matki. {3887}{3923}Nadia, o czym rozmawiacie? {3927}{3960}Zawiadomimy Departament Stanu {3964}{4041}i �ci�gniemy tutaj kogo�,| �eby si� z wami spotka�. {4045}{4129}Om�wicie azyl polityczny. {4181}{4302}Wiecie, je�li to zrobicie,| nie b�dzie ju� odwrotu. {4428}{4468}Tak. {4472}{4556}Witam w Stanach Zjednoczonych,|ma�y. {4560}{4645}Przepraszam.|On zna tylko policj� w Rosji, {4649}{4688}kt�rej nie mo�na ufa�. {4692}{4780}Tutaj jest zupe�nie inaczej. {4853}{4950}Zadzwo� do mnie, |w ka�dym czasie. {4977}{5039}Pomog� ci. {5119}{5203}A to, do twojej kolekcji. {5256}{5320}Filadelfia. {5347}{5415}Nasz nowy dom. {6191}{6240}{C:$00ccff}*{Y:i}KOSLOV, N. |GRUDZIE� 1989 {6531}{6564}Nie by�am wzywana do sprzeczki |na autostradzie, {6568}{6606}od czasu,| gdy by�am mundurow�. {6610}{6644}Wezwanie przysz�o z Okr�gu, {6648}{6704}kto� prosi� konkretnie o mnie. {6708}{6741}Rozwal� ci g�b� na strz�py! {6745}{6776}Najpierw ja ci� zabij�! {6780}{6808}Paczka twoich kumpli, Nick. {6812}{6882}Kt�ry to facet? {6903}{6920}Czy ja ci� znam? {6924}{7042}Tak, m�wi�e�, �e mog� zadzwoni�| w ka�dym czasie. {7200}{7225}Jestem Dimitri. {7229}{7309}Tak, Koslov.|Pami�tam. {7313}{7335}Co si� dzieje? {7339}{7367}Ten �ajdak ma torb� mojej siostry. {7371}{7401}Ta torba nawet nie jest moja, stary! {7405}{7438}To sk�d j� masz, twardzielu? {7442}{7465}Kuzyn Beamer. {7469}{7558}W�a�nie odm�wiono mu warunkowego zwolnienia.|Matka rozdaje jego rzeczy. {7562}{7582}Sukinsyn. {7586}{7616}Wiesz, do kogo nale�y? {7620}{7654}Do Nadii Koslov. {7658}{7678}Kim ona jest? {7682}{7753}By�em w Dziewi�tym Okr�gu tej nocy,|kiedy jej rodzina poprosi�a o azyl. {7757}{7874}Cztery miesi�ce p�niej| by�em na jej pogrzebie. {7907}{8034}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {8109}{8206}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6 ODCINEK 08 {8252}{8388}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "TRIPLE THREAT"|{c:$aaccff}"WSZECHSTRONNIE UTALENTOWANA " {8470}{8570}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {8595}{8637}Nadia Koslov, 17 lat. {8641}{8698}P�kni�cie czaszki, powa�ne st�uczenia,| przyczyna �mierci... {8702}{8747}Nieokre�lona. {8751}{8812}Wielokrotne t�pe urazy|z zatrzymaniem akcji serca, {8816}{8877}zgodne z tymi,| u innych ofiar tamtej nocy. {8881}{8944}Powa�na fala przest�pczo�ci|w metrze, jesieni� 1989. {8948}{9019}Bandy wyrostk�w otacza�y swoje ofiary,|g��wnie doje�d�aj�cych do pracy. {9023}{9057}Mia�em 22 lata. {9061}{9104}W�a�nie uko�czy�em pomy�lnie|szkolenie z u�ycia broni, {9108}{9167}a moja mama b�aga�a mnie, |bym nie je�dzi� metrem z Broad Street. {9171}{9208}No c�, twoja mama mia�a racj�. {9212}{9232}Napastnicy zabrali jej torb�, {9236}{9361}ale zostawili d�insow� kurtk�, adidasy|i puste opakowanie po kasecie magnetofonowej. {9365}{9447}Nagra�a na kasecie muzyczn� sk�adank�| w dniu, kiedy zgin�a. {9451}{9512}Mia�a zosta� wielk� gwiazd� operow�, {9516}{9574}ale kocha�a kultur� pop. {9578}{9658}To by� najci�szy pogrzeb, |na jakim by�em. {9662}{9711}Obieca�em Koslovom, |�e tutaj b�dzie zupe�nie inaczej, {9715}{9776}ale mieli tylko gorzej. {9780}{9834}Kuzyn tego gnojka, kt�rego zgarn�li�my |w Center City. {9838}{9877}Aresztowany pod zarzutem| brutalnej napa�ci {9881}{9921}trzy miesi�ce po zab�jstwie Nadii. {9925}{9952}Znane powi�zania z band�, {9956}{10012}kt�ra szala�a na ulicach tej nocy,| kiedy zgin�a Nadia. {10016}{10073}Laboratorium odkry�o �lady |na jej torbie. {10077}{10117}Je�li oka�e si�, |�e to DNA tego pajaca, {10121}{10208}to mamy wytypowanego pewniaka. {10260}{10349}Co takiego w torbie Nadii Koslov| przyci�gn�o twoj� uwag�? {10353}{10387}Podobaj� ci si� naszywki, {10391}{10459}z miejsc, kt�rych tw�j n�dzny |ty�ek nigdy nie zobaczy, co Beamer? {10463}{10497}Nie jestem ju� wi�cej Beamerem. {10501}{10547}Odnalaz�em mojego Pana i Zbawiciela. {10551}{10585}�yj� teraz jako Michael. {10586}{10620}Opowiedz mi,| co wydarzy�o si� tamtej nocy, {10621}{10646}a ja zaczn� u�ywa� |twojego dojrza�ego imienia. {10650}{10687}To nie ja j� zabi�em, cz�owieku. {10691}{10742}Nie?| To jak jej torba wpad�a ci w r�ce? {10746}{10801}Kiedy j� znalaz�em,|ju� prawie nie �y�a. {10805}{10852}* Dosta�em list od w�adz * {10856}{10904}* Nast�pnego dnia otworzy�em go| i przeczyta�em * {10908}{10944}* G�osi�, �e szukaj� frajera * {10948}{10999}* Potrzebuj� mnie do swojej armii, |czy gdzie� tam * {11003}{11061}* Ta wizja, za choler�, mnie nie poci�ga,|powiedzia�em "nigdy" * {11065}{11116}* Tu jest kraj, |kt�rego nigdy nie obchodzi� * {11120}{11168}* Brat, taki jak ja i ja sam * {11172}{11267}* Poniewa� nigdy nie zrobili... * {11393}{11457}O, w mord�. {11502}{11557}Zo... {11593}{11614}Zo... {11618}{11680}Co m�wisz? {11697}{11764}Zol... toi... {11893}{11920}*...�e jestem Czarny * {11924}{11967}* I wcale nie do�yj� p�nego wieku * {11971}{12016}* W pe�ni si�,|ta sytuacja jest nierealna * {12020}{12064}* Mam interes na boku * {12068}{12162}* Rozgl�dam si� wi�c za spluw� * {12193}{12275}* Id� zdoby� spluw�... * {12365}{12429}Widz�c t� dziewczyn�| umieraj�c� w taki spos�b, {12433}{12492}ca�kiem sam�... {12496}{12546}Wstrz�sn�o to mn� |bardzo powa�nie, stary. {12550}{12608}{Y:i}Nie mog�em nic zrobi�, |tylko si� pomodli�. {12612}{12687}Us�ysza�e�, �e co m�wi�a? {12691}{12752}"Zula Toy." {12756}{12776}{y:i}Czy to co� po rosyjsku? {12780}{12807}{y:i}Nie wiem. {12811}{12857}{Y:i}Ale utkwi�o mi to w pami�ci, |a� do dzi�. {12861}{12903}Widzia�e� kogo� innego w metrze? {12907}{12968}Us�ysza�em tylko, |jak dziewczyna upada {12972}{12996}i kroki. {13000}{13018}Jakiego rodzaju kroki? {13022}{13063}Kogo� uciekaj�cego. {13067}{13130}Banda w butach Air Jordan biegn�ca w g�r� schod�w,|przeskakuj�ca po dwa stopnie? {13134}{13157}W g�r� schod�w, {13161}{13246}ale przypomina�o to bardziej |stukot-trzask. {13250}{13272}Wiesz, o czym m�wi�? {13276}{13300}Buty z tward� podeszw�? {13304}{13321}W�a�nie. {13325}{13354}Ilu? {13358}{13385}Jedna osoba, to wszystko. {13389}{13445}{Y:i}Twierdzisz, �e to nie by�a| grupowa napa��? {13449}{13476}{Y:i}B�g mi �wiadkiem. {13480}{13581}I nie mam �adnego powodu, |by k�ama�. {13633}{13701}Stukot-trzask. {13780}{13818}"Zula Toy"? {13822}{13861}No dalej, Yakov Smirnoff.|{y:i}(aktor komediowy) {13865}{13926}Powiedz mi, �e wiesz, |co to znaczy. {13930}{14030}Nie mam poj�cia. |Jak m�wi�em, tylko przekle�stwa i toasty. {14034}{14135}Ale znam kogo�,|kto mo�e to wiedzie�. {14168}{14258}M�wi�e�, �e nie mo�ecie skaza� cz�owieka,| kt�ry zabi� moj� c�rk�. {14262}{14290}Teraz m�wisz, �e mo�ecie? {14294}{14361}Ja tylko m�wi�, Leo,|�e mamy nowy trop: {14365}{14398}ostatnie s�owa umieraj�cej Nadii. {14402}{14439}"Zula Toy". {14443}{14479}Czy to co� dla pana znaczy? {14483}{14533}Nie mam poj�cia, dlaczego Nadia |to powiedzia�a. {14537}{14571}Brzmi jak "zolotoi". {14575}{14642}To znaczy "z�oto",|"z�oty". {14646}{14673}Spokojnie, tato.|Oni staraj� si� pom�c. {14677}{14713}Nie mog� przywr�ci� Nadii. {14717}{14751}{y:i}Mamy zeznanie �wiadka. {14755}{14814}Ktokolwiek zabi� Nadi�,|nic nie ukrad�. {14818}{14892}To dlaczego j� zabi�? {14896}{14966}Zna�a t� osob�? {14973}{15043}Co pami�tasz z nocy, |kiedy zgin�a Nadia? {15047}{15106}Tata jak zwykle je�dzi� |na nocn� zmian�. {15110}{15139}Ja by�em na g�rze z opiekunk�. {15143}{15214}Przychodzi wam kto� na my�l,| kto mia� zatarg z Nadi�? {15218}{15238}Oczywi�cie. {15242}{15278}Byli�cie w domu durak�w? {15282}{15309}W domu wariat�w... {15313}{15349}Tak nazywa� jej liceum. {15353}{15405}Liceum Sztuk Pi�knych Regis. {15409}{15441}Nadia by�a w klasie �piewu. {15445}{15484}S�dzi�em, �e to dobra szko�a. {15488}{15532}Tata nie znosi� tego miejsca. {15536}{15567}Szko�a bardzo r�ni�a si�| od konserwatorium {15571}{15597}{y:i}w Sankt Petersubrgu. {15601}{15632}{y:i}W Regis nie by�o nauki. {15636}{15679}Wy��cznie wariactwo. {15683}{15736}Uwa�acie, �e to kto�, kogo zna�a. {15740}{15811}To kto� stamt�d. {15903}{15952}Moje podatki op�acaj� ten cyrk? {15956}{15982}Ledwie s�ysz� w�asne my�li. {15986}{16019}W moim liceum mieli�my szcz�cie, {16023}{16074}jak trafi�a nam si� wycieczka| do jakie� zapyzia�ej ...
ada1808