00:00:00:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:* Chod�, pole� ze mn� * 00:00:02:* Pole�my, odle�my st�d * 00:00:06:<b>17 CZERWCA 1960 R.</b> 00:00:08:* Je�li chcesz upi� si� |egzotyczn� nalewk� * 00:00:11:* Jest bar w dalekim Bombaju * 00:00:15:Patrz, stewardesy, Stuart. 00:00:17:Powinny�my by� w Londynie| na 21:00, Ally. 00:00:20:W sam� por� na p�n� kolacj�. 00:00:21:* Chod�, pole� ze mn� * 00:00:23:* Pole�my, odle�my st�d * 00:00:24:Mo�esz uwierzy�, Helen? 00:00:27:Nale�ymy do lataj�cej elity towarzyskiej. 00:00:28:Steki z serem na lunch,| mi�sna zapiekanka na obiad. 00:00:31:Big Benie, nadchodzimy. 00:00:33:Jest pani prawdziw�, �yw� stewardes�? 00:00:34:�yj�c� i oddychaj�c�. 00:00:36:Mog� sobie zrobi� z pani� zdj�cie? 00:00:37:Moja najlepsza przyjaci�lka Sally |nie uwierzy. 00:00:39:Daj mi aparat. Zrobi� zdj�cie. 00:00:41:U�miech, Ally. 00:00:44:Dzi�ki. 00:00:45:Czy to prawda, �e codziennie |latacie samolotami 00:00:48:i poznajecie wielu ludzi, |i odwiedzacie Tokio i Kaliforni�? 00:00:50:To wszystko, a nawet wi�cej. 00:00:52:To najlepsza praca na �wiecie. 00:00:55:Dzi�ki. 00:00:56:* Chod�, odle�my st�d * 00:01:22:<i>*NAZWISKO OSOBY ZAGINIONEJ</i> 00:01:25:<i>*ALLISON THURSTON</i> 00:01:34:Ma pan co�, szefie? 00:01:36:W tym miejscu sta� Hotel "Republican". 00:01:38:Nieczynny od 1972. 00:01:40:Na g�rze trwaj� du�e prace remontowe. 00:01:42:<i>Kupi� go w�a�nie inwestor, |przerabia go na apartamenty.</i> 00:01:45:Ekipa budowlana odnalaz�a ludzkie szcz�tki... 00:01:48:Nietkni�t� ko�� biodrow�. 00:01:49:Kryminalistycy s�dz�, �e to kobieta. 00:01:52:<i>Porzucono j� w starym piecu.</i> 00:01:54:<i>Hotele same spala�y w�asne �mieci.</i> 00:01:56:Jakie mo�e by� lepsze miejsce| na zw�oki? 00:01:57:Pani detektyw. 00:02:01:Odznaka linii lotniczych. 00:02:04:"A. Thurston. GWA." 00:02:09:Global World Airlines. 00:02:11:Nie dzia�aj� od wczesnych lat sze��dziesi�tych. 00:02:14:Trafi�a nam si� kobieta-pilot? 00:02:15:Pilotami byli w�wczas wy��cznie m�czy�ni.|Bardziej prawdopodobne, �e stewardesa. 00:02:18:Mia�a przerw� w podr�y w tym hotelu, |mo�e jak�� schadzk�? 00:02:22:I kto� podci�� jej skrzyd�a. 00:02:28:<b>"COLD CASE"|"DOWODY ZBRODNI"</b> 00:02:36:<b>SEZON 6 ODCINEK 11</b> 00:02:41:<b>TYTU� EPIZODU: "WINGS"|"SKRZYD�A"</b> 00:02:49:<b>T�UMACZENIE: LOGAN77</b> 00:02:52:<b>Wszystkie utwory w tym odcinku |to piosenki Franka Sinatry.</b> 00:02:59:Ally Thurston, |21-letnia stewardesa. 00:03:02:Chyba nazywa si� je |personelem lotniczym, John. 00:03:04:Nie w latach sze��dziesi�tych. 00:03:06:Kiedy obs�ug� stolika nazywano po prostu kelnerkami.|Stare, dobre czasy. 00:03:10:Zagini�cie Ally zg�osi�a 18 listopada 1960 r. 00:03:14:jej wsp�lokatorka, Helen McCormick, |inna stewardesa pracuj�ca w Filadelfii. 00:03:17:Widzia�y si� w poczekalni dla personelu o 11:00.| Ally przylecia�a z Dallas, 00:03:22:mia�a sko�czy� prac� |po kolejnym locie. 00:03:24:Obie mia�y razem wyj�� |na miasto tamtej nocy. 00:03:26:Helen dotar�a do domu, |a Ally nigdy si� nie pojawi�a. 00:03:28:Zawiadomi�a policj� nast�pnego poranka. 00:03:29:Policja przeszuka�a jej pok�j, |znalaz�a harmonogram podr�y lotniczej do Hiszpanii. 00:03:33:Z Filadelfii do Madrytu, |linie American, lot 289, 18 listopada o 0:30. 00:03:38:Uznano, �e porzuci�a prac�. 00:03:39:Poszukiwania zako�czy�y si� wtedy tutaj. 00:03:41:Linie Global World lata�y za granic�. 00:03:43:Po co kupowa� bilet na inne linie, 00:03:45:skoro mo�na lata� swoimi za darmo? 00:03:46:Kto� inny kupi� jej bilet? 00:03:48:Jacy� faceci na horyzoncie? 00:03:49:Tutaj, �adnych. Ale to by�y szalone lata 60-te,|stewardesy mia�y mn�stwo adorator�w. 00:03:53:Rodzina? 00:03:54:Rodzice: Lew i Debra Thurston|w Glassboro, stan New Jersey. 00:03:59:Trzeba tam pojecha�. 00:04:01:Ja pojad�. 00:04:02:Wezm� pr�bki DNA od rodziny,| aby zidentyfikowa� jej szcz�tki. 00:04:09:Facet, kt�ry przerabia hotel na apartamenty|u�ywa starych ksi�g hotelowych do dekoracji holu. 00:04:14:Obieca�em, �e je zwr�cimy, |kiedy sko�czymy. 00:04:17:Mam wszystkie od 1952 a� do zamkni�cia| tego miejsca w 1973. 00:04:21:Stary, podr�e nie s� ju� takie,|jak kiedy�. 00:04:23:Sk�d wiesz? 00:04:24:Nie opu�ci�e� Filadelfii| odk�d ci� pozna�em. 00:04:26:Zebra� ci si� sze�ciotygodniowy| urlop,Will. 00:04:29:Albo go wykorzystasz, albo przepadnie. 00:04:32:Prawd� m�wi�c, to rozwa�am ma�� wypraw�| na Ba�ka�sk� Riwier�. 00:04:36:Na t� planet� ze "Star Treku"? 00:04:38:- Do Chorwacji.|- Chorwacja? 00:04:40:W �rodku wojny? 00:04:41:To obecnie modny cel |podr�y wakacyjnych. 00:04:43:W czo��wce 10 najpi�kniejszych |pla� �wiata. 00:04:45:Poducz si�, synu. 00:04:53:Powiadomimy pana za kilka dni, |panie Thurston. 00:04:56:S�dz�, �e kiedy tego u�ywacie,| to ludzie nie �yj�. 00:05:00:Mo�e pan powiedzie� co� jeszcze o tym,|kiedy ostatni raz widzia� pan Ally? 00:05:03:Byli�my bardzo do siebie podobni,| moja c�rka i ja. 00:05:05:Oboje zapalczywi. |Oboje uparci jak os�y. 00:05:09:By�y mi�dzy wami problemy? 00:05:10:Zastanawia�em si�, czy nie wst�pi�a czasem| do linii lotniczych, 00:05:12:by wyjecha� z dala ode mnie. 00:05:14:Nie, jestem pewna, |�e by�y inne powody. 00:05:16:Je�li co� przyku�o jej uwag�,| nic nie mog�o jej od tego oderwa�. 00:05:20:Zawsze by�a moj� ma�� dziewczynk�. 00:05:24:Tylko... 00:05:25:S� r�nice mi�dzy ojcami |a c�rkami, rozumie pani? 00:05:31:Rozmawia� pan z ni� |po jej wyje�dzie? 00:05:33:Powiedzia�a, �e zadzwoni, ale... 00:05:35:Czy wiedzia� pan o jakich� ch�opcach? 00:05:37:Tylko Bert, z liceum. 00:05:39:Bert Walters. 00:05:41:Nie lubi� go pan? 00:05:43:Dzieciak nie spuszcza� jej z oka. 00:05:46:By�a dla niego za dobra,| i wiedzia� o tym. 00:05:50:Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. 00:05:53:Mo�e nie wygl�dam na cz�owieka| ��dnego przyg�d, 00:05:56:ale Ally odziedziczy�a po mnie| �y�k� podr�nicz�. 00:06:02:Jak to? 00:06:02:S�u�y�em w piechocie podczas II wojny �wiatowej,| pomaga�em wyzwoli� Pary�. 00:06:07:Przywioz�em jej miniaturk� Wie�y Eiffla. 00:06:10:Powiedzia�em jej, �e zbierzemy |po jednym zabytku z ca�ego �wiata. 00:06:17:Nigdy do tego nie dosz�o. 00:06:36:<i>*DANE OSOBOWE: PAUL COOPER</i> 00:06:51:Tak? 00:06:54:Kto tam, do cholery? 00:06:58:Co? 00:06:59:Jaki� zgrywus nazwa� mnie |bezwarto�ciowym dupkiem. 00:07:03:Sk�d to wiedzia�? 00:07:07:Dr McCormick? 00:07:09:Tak. 00:07:10:Przepraszam za sp�nienie. 00:07:12:Odebra�am por�d bli�niak�w. 00:07:13:Daleka droga od bycia stewardes�. 00:07:15:Nigdy nie uwa�a�am tego |za karier� zawodow�. 00:07:18:Powiedziano mi, �e jest sprawa,| w kt�rej mog� pom�c? 00:07:20:W�a�nie. Chcemy z pani� porozmawia� |o Ally Thurston. 00:07:23:By�a pani jej wsp�lokatork�. 00:07:24:Ally? 00:07:26:Znale�li�cie j�? 00:07:28:Czy by�y�cie blisko ze sob�? 00:07:33:Od pocz�tku szkolenia dla stewardes. 00:07:36:By�a w Hiszpanii, jak m�wiono? 00:07:38:W Filadelfii. 00:07:39:Czy wy dwie bywa�y�cie kiedykolwiek| w Hotelu "Republican"? 00:07:42:Mo�e w barze hotelowym? 00:07:44:Nigdy tam nie chodzi�y�my, nie. 00:07:47:M�wi�am policji, �e nie uciek�a. 00:07:49:Mieli ju� jednak wyrobione |zdanie na jej temat. 00:07:52:Te wszystkie reklamy przedstawiaj�|stewardesy jako seksbomby. 00:07:56:Ostatni raz widzia�a j� pani| 18 listopada o 11:00. 00:08:01:By�a czym� zmartwiona? 00:08:02:Ally nie by�a osob�, |kt�ra czym� si� zamartwia�a. 00:08:05:Je�li co� j� dr�czy�o, |rozwi�zywa�a problem... 00:08:08:<i>I sz�a naprz�d.</i> 00:08:09:Z ma�omiasteczkow� energi�. 00:08:10:Nie domy�la si� pani,| kto m�g� zaprosi� j� do Hiszpanii? 00:08:13:Ch�opak? 00:08:14:Tak. M�wi�am to od pocz�tku. 00:08:17:To nie faceci, kt�rych spotyka�a| w powietrzu stanowili problem. 00:08:22:Nazywasz si� Helen McCormick? 00:08:24:Och, ty musisz by� Ally Thurston, |moja nowa wsp�lokatorka. 00:08:27:Mam nadziej�, �e nie przeszkadza| ci chrapanie. 00:08:30:To sk�d jeste�? 00:08:31:Zwerbowana na Uniwersytecie Colorado. 00:08:35:A ty? 00:08:36:Z Glassboro, New Jersey. 00:08:37:Populacja nudziarzy. 00:08:39:Dziewczyna z ma�ego miasteczka, co? 00:08:41:Tak nudna by�a r�wnie� posada piel�gniarki,|nauczycielki albo bibliotekarki, 00:08:44:p�ki nie zobaczy�am w gazecie |og�oszenia o naborze do GWA. 00:08:47:Dzie� dobry, paniom! |Dzie� dobry! 00:08:49:Jestem Gloria Flagstone. 00:08:51:A wy, moje drogie, jeste�cie elit� elity. 00:08:53:Tylko 3 dziewcz�ta na 100 zosta�y wybrane,|aby zosta� stewardesami GWA. 00:08:57:Wi�ksze szanse mia�yby�cie w dostaniu si� |na Harvard w tym roku. 00:09:00:Teraz b�dzie to wspania�e �ycie,| ale b�dziecie ci�ko pracowa�. 00:09:03:B�dziecie podr�owa� po �wiecie| i mo�e nawet poznacie Pana W�a�ciwego. 00:09:07:Zaczniecie dzisiaj od wa�enia,|a potem otrzymacie pasy do po�czoch i umundurowanie. 00:09:11:Wa�enie? 00:09:13:Robi sobie �arty? 00:09:15:Nie jad�am od dw�ch dni. 00:09:16:Wag�, kt�r� mi wyznaczono podczas|rozmowy kwalifikacyjnej, nie jest �atwo uzyska�. 00:09:19:<i>Ally! Ally!</i> 00:09:22:Hej! Ally! Ally! Ally! 00:09:27:Zabieraj si� st�d, Ally-Kotku! 00:09:29:Pakuj rzeczy, |zabieram ci� do domu! 00:09:31:Ally! 00:09:32:Wr�c�, Ally! 00:09:34:Zobaczysz! 00:09:35:Nie pozb�dziesz si� mnie| tak �atwo! 00:09:43:Ch�opak by� zdecydowany |zatrzyma� j� na ziemi. 00:09:46:S�dzi�, �e pobior� si� po liceum. 00:09:49:Czy wr�ci� p�niej? 00:09:50:Stercza� po drugiej stronie ulicy,| gapi�c si� co noc w okna naszego pokoju. 00:09:53:Mia� obsesj� na jej punkcie. 00:09:54:Jak Ally si� z tym czu�a? 00:09:56:B�g raczy wiedzie� dlaczego,| ale czu�a si� z tym �le. 00:09:58:Powiedzia�a, �e pr�bowa�a zerwa� z nim delikatnie, |ale wtedy... 00:10:02:Pokaza� sw�j ciemny charakter. 00:10:04:Nie chcia� odpu�ci�. 00:10:12:Ally? 00:10:14:Tak, pora�ka z pr...
ada1808