{31}{207}{F:Monotype Corsiva}{S:34}{C:$a4a4a4}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {235}{357}{F:Monotype Corsiva}{S:34}{C:$a4a4a4}T�umaczenie i napisy: AnDyX {361}{526}{F:Monotype Corsiva}{S:34}{C:$a4a4a4}Dynastia Tudor�w [03x04] {4158}{4201}Wys�a�e� Suffolka na P�noc? {4205}{4274}- Tak, Wasza Wysoko��.|- Co mu powiedzia�e�? {4278}{4336}Pouczy�em go, aby,|jako prawy rycerz swego suwerena, {4340}{4390}nie oszcz�dza�,|ale raczej wymordowa� {4394}{4462}ca�e rzesze tych|fa�szywych rebeliant�w. {4466}{4556}Rzek�em mu, �e nie ma potrzeby lito�ciwie|ogranicza� przelewu krwi tych zdrajc�w. {4560}{4611}I? {4615}{4692}Cesarz wy�le wkr�tce|wys�annika z pe�nomocnictwem {4696}{4731}przedyskutowania z Wasz� Wysoko�ci� {4735}{4860}mo�liwych kandydat�w|do r�ki Lady Marii. {4872}{4945}Co o tym s�dzisz? {4949}{5018}To Bucentaur, statek Do�y. {5022}{5116}Gdy zostanie zbudowany,|kr�lowa pop�ynie nim na koronacj�. {5120}{5211}B�dzie to zatem zaiste|bardzo pami�tna okazja. {5215}{5313}Naturalnie, b�dziemy musieli wstrzyma� si�|do narodzin mojego syna. {5317}{5356}C� to? {5360}{5426}To broszura,|wsz�dzie rozprowadzana. {5430}{5474}Jej autorem jest Reginald Pole, {5478}{5548}znajomy Waszej Wysoko�ci, {5552}{5630}kt�rego niedawno Biskup Rzymu|uczyni� Kardyna�em. {5634}{5736}Kardyna�em?|Co m�wi ta broszura? {5740}{5838}Pot�pia ona Wasz� Wysoko��|w najgorszych s�owach. {5842}{5959}- Jako kogo?|- Jako heretyka oraz... {6020}{6093}Cudzo�o�nika. {6153}{6256}To tyle z jego wdzi�czno�ci... {6260}{6326}Niestety, to nie wszystko. {6330}{6397}Moi szpiedzy donosz� mi,|i� ten sam Kardyna� Pole, {6401}{6463}przebywa we Francji|jako papieski wys�annik {6467}{6560}i udzielono mu prywatnej|audiencji z kr�lem Franciszkiem. {6564}{6620}M�wi si�, �e stara si�|przekona� Francuz�w oraz innych, {6624}{6795}aby pomogli na nowo wznieci�|powstania przeciw Waszej Wysoko�ci. {6932}{6993}Ka�dego roku, Do�a Wenecki|wyp�ywa na tym statku w morze, {6997}{7091}a� do laguny, aby odnowi�|swe przysi�gi ma��e�skie wzgl�dem morza. {7095}{7150}Ma��e�stwo z morzem... {7154}{7319}Kt�ry� ksi��� nie pragn��by|posiada� tak odwiecznej kochanki? {7634}{7680}/Panie Robercie Aske... {7684}{7768}Zosta� pan oskar�ony o spiskowanie|celem pozbawienia kr�la {7772}{7834}jego tytu�u Najwy�szego Zwierzchnika Ko�cio�a, {7838}{7928}nak�aniania go|do zwo�ania Parlamentu, {7932}{8010}oraz w ko�cu,|o wszczynanie wojny przeciw niemu. {8014}{8126}Wszystko to po tym, gdy Jego Wysoko��|�askawie og�osi� ca�kowite u�askawienie. {8130}{8221}We wszystkich tych zarzutach,|og�aszamy pana winnym zarzucanych czyn�w. {8225}{8289}Powr�ci pan do Yorku, {8293}{8386}gdzie to cieszy� si� pan|ze swego szale�czego triumfu {8390}{8470}i tam, za kar�, zostanie pan,|powieszony w �a�cuchach, {8474}{8544}za swe ci�kie grzechy przeciw|Jego Kr�lewskiej Wysoko�ci {8548}{8653}oraz przeciw ca�emu kr�lestwu. {8874}{8985}Ko� Waszej �askawo�ci jest got�w. {9046}{9128}- Ojcze?|- Synu... {9149}{9218}Wiem, �e wype�nisz sw�j obowi�zek. {9222}{9352}Dzi�ki ci.|A teraz id� sprawdzi� co u koni. {9606}{9695}Nie prosz� o twe|b�ogos�awie�stwo, Katarzyno. {9699}{9784}Lecz nie odsy�aj mnie,|prosz�, ze swym przekle�stwem. {9788}{9872}Jeste� cz�owiekiem honoru, {9876}{9932}modl� si� do Boga, bym nigdy|nie mia�a powodu, aby ci� przeklina� {9936}{10022}czy te� si� ciebie wypiera�. {10026}{10126}Jednak b�agam ci�...|Oka� im �ask�. {10130}{10216}Zw�aszcza niewinnym. {10518}{10598}/Sir Ralph Ellerker. {10602}{10673}Sir Ralph... {10678}{10756}Oskar�a si� pana o branie udzia�u|w niedawnym powstaniu, {10760}{10820}kt�re tak straszliwie|obrazi�o Jego Kr�lewsk� Mo�� {10824}{10876}oraz ca�e kr�lestwo. {10880}{10948}Wzi�li�my pod uwag� pa�skie|zeznanie dla tego s�du, {10952}{11012}�e do��czy� pan do powsta�c�w|z obawy o �ycie w�asne {11016}{11078}oraz �ycie tych, od pana zale�nych. {11082}{11156}Przyjmujemy r�wnie�|pa�ski wyraz skruchy i �alu. {11160}{11241}- Prosimy, by podpisa� pan to.|- Co to takiego? {11245}{11312}Przysi�ga. {11320}{11384}Przysi�ga pan,|i� w g��bi serca czuje skruch�, {11388}{11456}�e powstaniem tym obrazi� pan|Jego Kr�lewsk� Mo�� {11460}{11533}i poprzysi�ga pan nigdy wi�cej|nie zwo�ywa� ludzi w nieprawym celu {11537}{11628}oraz poinformowa� o ka�dej osobie,|kt�ra wedle pana wiedzy, tak czyni. {11632}{11767}Odt�d b�dzie pan prawdziwym|i poddanym s�ug� swego kr�la, {11771}{11818}oraz jedynego w�adcy, Henryka VIII, {11822}{11872}Kr�la Anglii i Francji oraz na Ziemi {11876}{11958}Najwy�szego Zwierzchnika Ko�cio�a Anglii,|tak panu dopom� B�g. {11962}{12100}W zamian za to, Jego Wysoko��|oka�e panu �ask�. {13038}{13140}- Ten si� rusza!|- Dobij go! {13706}{13765}Jeste�cie zdradliwymi z�oczy�cami!|Wszyscy! {13769}{13846}Jeste�cie zobligowani,|zgodnie z prawem i natur�, {13850}{13892}by� pos�usznymi Jego Wysoko�ci, {13896}{13956}a mimo tego pod��yli�cie|za zdrajc�, Aske'em... {13960}{14019}- To wy�cie zdrajcy!|- I bezbo�nie powstali�cie przeciw niemu! {14023}{14079}I... {14216}{14258}Moim zadaniem tutaj, {14262}{14329}pokaza� straszliwy przyk�ad tym,|kt�rzy o�miel� si� sprzeciwi� {14333}{14428}Jego �askawemu i U�wi�conemu Majestatowi,|kt�ry to przecie�, {14432}{14534}w bezmiarze swej �aski,|u�askawi� was wszystkich! {14538}{14625}Na co przystali�cie kontynuuj�c|sw�j dobrowolny sprzeciw jego woli {14629}{14699}w swych zdradzieckich sercach.|Z tych�e w�a�nie powod�w, {14703}{14868}kr�l ju� wam nie wybaczy!|Jak r�wnie� i sam B�g Wszechmog�cy! {15281}{15362}Wasza Wysoko��... {15576}{15649}Moje panie... {16150}{16240}Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie, {16244}{16290}�wi�� si� imi� twoje, {16294}{16382}Przyjd� kr�lestwo twoje,|B�d� wola twoja, {16386}{16491}Jako w Niebie, tak i na Ziemi. {16768}{16860}B�agam, Panie,|przebacz swemu pokornemu s�udze {16864}{16973}jego winy przeciw stadu twemu... {17197}{17290}Pani Aske, nazywam si�|Richard Curwen. {17294}{17348}Jestem wy�wi�conym ksi�dzem, {17352}{17464}przyszed�em wys�ucha� pa�skiej spowiedzi. {17468}{17556}Mog� m�wi� do pana szczerze, pani Curwen? {17560}{17671}Prosz� nie oszuka� mej ufno�ci... {17709}{17799}Przenigdy, panie Aske. {18382}{18542}Jutro, b�d� musia� b�aga� o wybaczenie|nie tylko Jego U�wi�con� Wysoko��, {18546}{18680}lecz r�wnie� Cromwella|oraz innych heretyk�w. {18685}{18766}Nie�atwo mi to przyjdzie... {18770}{18920}Cromwell otwarcie przyzna�,|�e wszyscy z P�nocy to zdrajcy. {18924}{19022}Tak bardzo mnie to ubod�o... {19026}{19097}Potem, kilka razy,|zaoferowa� mi u�askawienie, {19101}{19205}je�eli tylko przyznam prawd�. {19212}{19302}Cromwell to diabelski pos�aniec, pani Curwen. {19306}{19433}A jednak, musz� b�aga�|go o u�askawienie. {19463}{19532}Inaczej skrzywdz� m� rodzin�, {19536}{19590}a na to zezwoli� nie mog�. {19594}{19646}Wystarczy, �e �ona moja i dzieci {19650}{19773}zobacz� jak wisz� i jak|czezn� w tych �a�cuchach. {19777}{19875}Czy potrzebuje pan czego�? {19892}{20013}Czy mog� co� zaoferowa�, dla ukojenia? {20088}{20177}Nie ma mowy o|�adnym ukojeniu, panie Curwen. {20181}{20275}B�d� siedzie� tu i �ka�, {20292}{20445}a potem oddam si� w r�ce Boga|i w jego mi�o�ciw� �ask�. {20630}{20672}In nomine|patris, et filii, {20676}{20780}- Et spiritus sancti.|- Amen. {20816}{20896}Prosz� poczeka�.|Mam co�... {20900}{20986}Wszyte w ko�nierzyk. {21310}{21406}Podarowa�a mi to Lady Maria. {21410}{21474}Je�li mi�uje pan|nasz� spraw�, panie Curwen, {21478}{21656}przeka�e pan to mojej �onie.|Wielce pomo�e jej to w walce z gorycz�. {23080}{23174}/Jej Kr�lewska Wysoko��! {23501}{23583}Sir Francis Bryan. {23645}{23754}- Wasza Wysoko��.|- Sir Francis. {23942}{24020}Reginald Pole pokaza�|prawdziwe kolory swego serca. {24024}{24074}Chc�, by� pojecha� do Pary�a, {24078}{24142}i w naszym imieniu wyrazi�|protest przed kr�lem Franciszkiem {24146}{24216}za to uroczyste i napuszone przyj�cie,|jakim uraczy� Pole'a we Francji. {24220}{24293}Wasza Wysoko��. {24297}{24352}Popro� go, aby wyda�|zdrajc� w nasze r�ce, {24356}{24505}albo stawi czo�a konsekwencjom|naszej wieczystej wrogo�ci... {24509}{24595}A je�li kr�l odm�wi? {24634}{24714}Czy� nie by�e�|niegdy� szpiegiem, sir Francis? {24718}{24790}Zaiste, Wasza Wysoko��. {24794}{24854}�ama�em r�wnie� szyfry. {24858}{24932}C�, mo�e zatem m�g�by�|przypomnie� sobie niekt�re umiej�tno�ci. {24936}{25004}Niczego nie pragn� bardziej,|ni� ujrze� Pole'a {25008}{25082}zwi�zanego i sprowadzonego do Calais. {25086}{25191}Wola�bym r�wnie�,|by by� �ywy. {25461}{25553}Wybacz na chwil�, m�u. {25872}{25976}Co robi Lord Tajnej Piecz�ci? {25991}{26086}Ci szlachcice zapewne pragn� wykupi�|dzier�awy niekt�rych z zamkni�tych opactw. {26090}{26219}- Co oni daj� panu Cromwellowi?|- �ap�wki. {26244}{26350}Pan Cromwell ju� jest bogaty.|Niekt�rzy twierdz�, �e najbogatszy w kraju. {26354}{26449}- Czy kr�l zdaje sobie spraw� z tych praktyk?|- Kr�l nie zadaje pyta�. {26453}{26520}Tak d�ugo, jak Korona|otrzyma nale�ne 10% zysk�w. {26524}{26645}Czy� to nie okropne, �e nasz �wi�ty dobytek|u�ywany jest dla tego rodzaju zysk�w? {26649}{26718}- Je�li tak twierdzisz...|- A wi�c ty... {26722}{26794}Musisz zrozumie�, jakie to przebieg�e. {26798}{26880}Pozwalaj�c tym ludziom|wykupi� cz�stk� kr�lestwa, {26884}{27080}pan Cromwell upewnia si� co do ich|lojalno�ci wzgl�dem kr�la i siebie samego. {27712}{27777}- Przesta�!|- Musz� wyjecha�. {27781}{27906}- Wi�c?|- Nie mog� wyjecha�, dop�ki nie b�d� z tob�. {27910}{28027}- To szale�stwo!|- Lubi� szale�stwa. {28080}{28128}Nie...|To zbyt niebezpieczne! {28132}{28218}M�j m�� mo�e nas zobaczy�.|A gdybym tak pocz�a twe dziecko? {28222}{28269}Co z tego?|Wiele kobiet k�amie {28273}{28313}odno�nie ojc�w swych dzieci. {28317}{28405}Nie masz si� czym przejmowa�.|Niech Edward wychowa mojego b�karta. {28409}{28549}Przyznaj, o pani,|ta gra r�wnie� ciebie poci�ga. {28600}{28671}Zr�b�e to... {28871}{29015}{F:Monotype Corsiva}{S:34}{C:$a4a4a4}ZAMEK W YORKU {29178}{29251}Ojcze! Ojcze! {29...
Tygrysomat