{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{140}Zwariowany świat Malcolma|3x09 "Praca Reese'a" {150}{240}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {250}{340}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 608x448 23.976fps {808}{860}Prosto po szkole masz iść do pracy. {864}{950}Nie chcę, żebyś się spóźnił|pierwszego dnia. Żadnych wymówek! {954}{1011}Nie chcę słyszeć o lwie, który uciekł z zoo, {1019}{1084}albo szalonym kierowcy autobusu,|który nie zatrzymał się na przystanku. {1101}{1194}Najlepszy przyjaciel Francisa, Richie, załatwił|Reesowi pracę w Circus Burger. Jest idealna. {1202}{1332}Reesem będzie rządził jedyny człowiek|na Ziemi, który jest od niego głupszy. {1338}{1410}- Ta robota jest głupia!|- Będziesz musiał nosić papierową czapkę. {1415}{1498}Chcesz prowadzić samochód, kiedy będziesz|miał prawko? To musisz opłacić OC! {1502}{1560}Tak, ale wszyscy inni mają OC!|Więc po co mi swoje? {1564}{1592}Są zabezpieczeni. {1597}{1662}Synu, to nie takie proste.|Widzisz... {1710}{1807}Dzień dobry, wszystkim!|Powiedz dzień dobry, Charlie. {1812}{1870}Pokaż wszystkim, że wciąż żyjesz. {1889}{1925}Rodzice zawarli układ z Dewey'em. {1934}{2014}Jeśli utrzyma przy życiu złotą rybkę|przez 2 miesiące, to dostanie psa. {2020}{2084}- Dobrze sobie radzę?|- Oczywiście, skarbie. {2130}{2194}- Dlaczego ta rybka nadal żyje?|- Nie wiem! {2197}{2252}Nie karmi jej i trzyma godzinami na słońcu. {2258}{2304}W zeszłym tygodniu pływała|razem ze skórką z banana. {2308}{2340}Nie chcę psa w tym domu! {2343}{2412}Jeśli rybka żyje, to nic nie możemy zrobić! {2416}{2459}Hal, oczekuję, że się tym zajmiesz. {2484}{2548}- Co sugerujesz?|- Nic nie sugeruję. {2557}{2608}Chcę tylko, żebyś się tym zajął. {2687}{2772}Klaso, dzisiaj zaczynamy nową|rundę indywidualnych projektów. {2825}{2862}Równowaga hydrostatyczna? {2876}{2944}Mój Boże, a ja wciąż jestem przy kwantowaniu. {2954}{3000}Mój ojczym ma rację, jestem bezużyteczny! {3003}{3092}Tak już jest w prawdziwym świecie,|niektórzy są mądrzejsi niż inni. {3102}{3176}Niektórzy nawet myślą, że są mądrzejsi ode mnie. {3179}{3206}Nigdy tak nie powiedziałem. {3209}{3259}Nawet zakładasz, że do ciebie mówię. {3262}{3302}Patrzyłeś się na mnie! {3310}{3380}Jesteś przekonany,|że zaletą uczęszczania do tej klasy {3386}{3529}jest możliwość wywyższania swojego intelektu|nad plebsem marnującym tlen w reszcie szkoły. {3533}{3641}Stajesz się przez to zwykłym,|wyjącym ssakiem naczelnym. {3670}{3769}Jestem podekscytowany mogąc|zapowiedzieć nowego ucznia. {3776}{3862}Młodego człowieka o niezrównanym intelekcie. {3866}{3962}Na tyle, na ile możemy zmierzyć,|to jego IQ wynosi ponad 280. {3984}{4030}Te testy są stronnicze kulturowo! {4033}{4117}Myśl co chcesz.|Twoje lęki już mnie nie interesują. {4122}{4215}Nareszcie mam gliniany umysł warty mojego rzeźbienia. {4218}{4272}Barton jest, jak blask komety, {4278}{4342}płonącym przez ciemne zakamarki naszej ignorancji. {4349}{4442}Umysłem o nieograniczonym zasięgu i ogromnej sile. {4449}{4474}Mogę już wejść? {4497}{4587}Miałeś wejść, gdy powiem:|"Nowa era dla człowieka." {4600}{4637}Ale tam lata pszczoła. {4684}{4734}/Więc, asystent menadżera.|/Jak to się stało? {4737}{4786}Urząd imigracyjny oczyścił mi drogę. {4789}{4914}Więc, od 12 do 17 w poniedziałki,|środki i czwartki, to jest moje królestwo. {4925}{4984}Udowodniłem, że nie trzeba skończyć liceum. {4992}{5059}To propaganda firm produkujących dyplomy. {5084}{5126}Sean, Doug, to jest Reese. {5130}{5172}- Cześć.|- Cześć. {5179}{5262}/Ok. Wciskasz krowę, gdy burger,|/ziemniaka, gdy frytki. {5284}{5362}Nie jestem pewny co to jest.|Wygląda, jak świnia czy pies? {5369}{5417}Nie byłoby łatwiej, napisać? {5420}{5471}Człowiek, od liter. {5481}{5563}Słowa są za szerokie,|nie chciałem tego nikomu mówić. {5589}{5644}Gdy klient płaci, to wkładasz pieniądze do kasy, {5653}{5703}poza lewymi transakcjami. {5706}{5723}A co to jest? {5726}{5801}To buduje morale. Raz na jakiś czas,|bierzesz 5, czy 10 dolców. {5806}{5865}Nie otwierasz kasy, tylko wkładasz do kieszeni. {5893}{5937}Nie będziesz miał z tym problemu, prawda? {5973}{6004}Nie, pasi mi to. {6035}{6085}Wkraczasz w świat pracy. {6092}{6145}Świat dorosłej odpowiedzialności. {6282}{6328}Mam klucz do jej szafki. {6338}{6399}Będziesz chciał powąchać jej kurtkę, to daj mi znać. {6441}{6490}Hej, znaleźli ostatni kawałek tego faceta. {6498}{6517}No nie! {6535}{6614}Chłopaki, rozmawialiśmy o tym.|Jeśli mamy dzielić papier toaletowy, {6617}{6665}to możemy go przynajmniej trzymać w łazience? {6670}{6766}Jeśli wywlekasz takie sprawy,|to moja narzeczona przyjeżdża w czwartek. {6770}{6810}Narzeczona?|O czym ty mówisz? {6816}{6842}Jestem zaręczony. {6846}{6905}Nadszedł czas, żeby mężczyzna zagrał w tę grę. {6909}{6957}Jaką grę, ty nie znasz żadnych kobiet. {6960}{7034}Też mnie to dręczyło, więc zamówiłem jedną z Rosji. {7039}{7105}Panny młode wysyłane pocztą?|To naprawdę istnieje? {7118}{7237}Jasne, w napromieniowanych częściach byłego ZSRR,|jest wiele kobiet szukających męża. {7241}{7299}Jak moja ukochana Svetlana. {7307}{7370}Czekajcie... tak. {7386}{7436}Svetlana. {7490}{7527}Dlaczego odwozisz nas do szkoły? {7532}{7589}Bo mamy tak czasami robią. {7628}{7674}/Zrób to teraz! {8334}{8403}Ok, znasz Tołstoja i Elliota... {8406}{8451}Zobaczmy, jak ci idzie z czymś starszym. {8485}{8564}"Odświętne ubrania każdego człowieka,|pasują na złodzieja." {8568}{8653}"Miarka za miarkę" (Szekspir),|Akt 4, Scena 2. Kwestia Abhora. {8657}{8685}Możesz mi podać zieloną kredkę? {8689}{8729}Wow, znowu ma rację. {8734}{8807}Dobrze Barton, spróbujmy|"Opowieści marynarza" Chaucera. {8813}{8914}- Mam zacząć od prologu?|- Proszę, może od wersu 203? {8937}{9034}"Gdy twój mąż wyjechał do Flandrii,|obiecuję chronić cię {9037}{9126}przed oszczerstwami.|Mówiąc to złapał ją za biodra, {9132}{9223}uściskał mocno i zaczął namiętnie całować. {9231}{9295}I mówił delikatnie:|nie mów o tym nikomu." {9298}{9330}Co robicie? {9370}{9477}Chaucer? Nie mogę uwierzyć,|że zanieczyszczacie mu umysł taką głupotą! {9555}{9613}Przepraszam za nich, Barton. {9616}{9696}Zrobię wszystko co w mojej mocy,|żeby wyeliminować te zbędne bodźce. {9700}{9801}Tak żebyś mógł skoncentrować się nad przyśpieszonym|programem, który dla ciebie przygotowałem. {9807}{9874}Razem, możemy zadziwić świat. {9919}{10012}- Chcesz kredkę?|- Dziękuję. {10072}{10127}Jakieś problemy, Malcolm? {10129}{10184}Nie, nie, nie ty! {10188}{10266}Ta głupia Równowaga hydrostatyczna nie ma sensu! {10271}{10370}Jest okropnie trudna, ale nie rozpaczaj,|jestem tu dla ciebie. {10373}{10434}I dostaniesz pomoc, na jaką zasługujesz. {10447}{10497}Żeby oszacować ciśnienie w centrum słońca, {10500}{10594}trzeba przyjąć stałą gęstość|na poziomie 1,41 g/cm3. {10637}{10663}Nie mówię za szybko? {10667}{10727}Herkabe, kazał ci mnie uczyć, żeby mnie ośmieszyć. {10731}{10771}Myślałem, że to mnie chciał ośmieszyć. {10774}{10841}- Nie rozumiem dlaczego, to takie trudne?|- Nie poddawaj się. {10845}{10877}Pamiętasz bajkę o małym silniczku? {10880}{10915}Nie słuchasz mnie! {10919}{11027}Ja mam wszystko! Przez całe życie,|nie było niczego w czym nie byłbym najlepszy. {11032}{11077}Przerobiłem algebrę, gdy miałem 6 lat! {11079}{11137}Naprawiłem skrzynię biegów z samochodu taty,|gdy miałem 5 lat! {11140}{11182}Umiałem czytać, zanim umiałem chodzić! {11194}{11271}- Pamiętam swoje narodziny.|- Co?! {11278}{11354}Wiedziałeś, że serce staje,|gdy matka ma skurcze? {11367}{11452}- Naprawdę to pamiętasz?|- Najgorsze były zmiany pieluch. {11464}{11531}To był najgorszy tydzień mojego życia. {11568}{11636}- Więc, jak tam jest?|- Co masz na myśli? {11665}{11698}Twój mózg? {11707}{11786}Ja, gdy naprawdę intensywnie o czymś myślę, {11791}{11836}to mój mózg zaczyna wytwarzać połączenia, {11842}{11917}które wytwarzają kolejne połączenia,|wszystko dzieje się strasznie szybko. {11920}{12001}Czuję się, jakby miała wybuchnąć bomba.|Ty też tak masz? {12012}{12112}Bardziej, jak ul. A każda pszczoła|ma taki mózg, jak ty. {12157}{12190}Ok, jestem gotowy! {12250}{12285}To jest super! {12289}{12347}Chciałbym mieć spluwę,|żeby to naprawdę przetestować. {12351}{12405}/Przepraszam, mógłby mnie ktoś obsłużyć? {12410}{12426}Cześć, Craig. {12433}{12532}Podsłuchałem rozmowę twojej mamy|przez telefon i faktycznie masz pracę. {12544}{12644}Składałem tu kiedyś podanie, ale|nie przyjęli mnie. Wszędzie są układy. {12648}{12680}Chyba tak.|Więc co chcesz? {12687}{12725}Posłuchaj uważnie. {12730}{12821}Mam niski poziom cukru we krwi,|więc nie chcę marnować kalorii na powtarzanie. {12826}{12896}Chcę dużego clown-burgera z dużymi frytkami. {12912}{13012}Bez ogórków, z kawałkiem cebuli,|upewnij się, że ze środka i dodatkowy ketchup. {13018}{13107}I mięso bardziej przypieczone z jednej strony. {13109}{13242}Upewnij się, że wezmą świeżą bułkę.|Nie cierpię jadać twardych bułek. {13265}{13296}Poważnie. {13327}{13389}Razem 5,45$ i tyle napoju ile wypijesz. {13395}{13477}Słyszałem to już.|Okazuje się, że to tylko dzisiaj. {13518}{13552}Co za natręt! {13569}{13655}To była lewa transakcja,|jeśli kiedyś taką widziałem. {13683}{13752}A tak, racja. {14188}{14260}Artie, zorganizowałeś świetny wieczór kawalerski. {14299}{14381}Szkoda, że najbliższa striptizerka jest 500 km stąd. {14397}{14431}Hej, a jak jej idzie? {14433}{14475}Ściągnęła właśnie stanik! {14563}{14659}- Co z tobą?|- Nie wiem co świętujemy. Coś tu nie gra. {14663}{14736}To życie Pete'a, jeśli chce ożenić się|z nieznajomą, to jego sprawa. {14740}{14804}A ta kobieta, czy ktoś myślał o niej? {14802}{14835}Może jej życie jest okropne. {14838}{14900}Gorsze od tego?|Mieszka w rzeźni? {14907}{15009}Zaciągają ją codziennie do pracy końmi?|Powinna wi...
freddi210