{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{140}Zwariowany świat Malcolma|3x05 "Dobroczynność" {150}{240}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {250}{340}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 640x480 23.976fps {800}{816}/Nie. {838}{897}Nie. Nie. {916}{940}Chwila... {953}{1008}Nie. Nie. {1011}{1068}Daj mi to!|Nie. {1087}{1099}Nie. {1121}{1141}Nie. {1157}{1181}Chwila... {1191}{1211}Nie. {1224}{1271}- Nie.|- Cześć, chłopcy. Macie chwilę? {1290}{1350}Macie naprawdę wspaniałe życie! {1376}{1446}Spędzacie czas na puszczaniu latawców,|graniu w gry wideo. {1456}{1544}- Czas abyście wzbogacili swoje życie.|- Kiedy puszczaliśmy latawiec?! {1547}{1626}Nie darowałabym sobie,|gdybyście wyrośli na egoistyczne świnie. {1629}{1713}Więc zgłosiłam was na ochotnika|do pracy charytatywnej. {1719}{1833}Możecie wybrać między pomocą starym ludziom,|albo pomocą biednym ludziom. {1880}{1945}- Albo zmuszę was do obu.|- No dobra. Starzy ludzie. {1967}{2006}Co może być trudnego w starych ludziach? {2032}{2077}Biedni ludzie!|Chcemy biednych ludzi! {2218}{2304}Witam. Jestem Francis.|Pan Price kazał mi do pani iść. {2423}{2471}Nie mogę uwierzyć, jak tutaj jest zimno! {2478}{2554}Oczywiście, to Alaska, ale myśli się,|że można przykryć wszystko kopułą, albo... {2557}{2602}wydrążyć tunele pomiędzy budynkami. {2635}{2738}Musisz znać mojego kolegę Erica Hansona.|To on załatwił mi posadę drwala. {2804}{2860}- Co to jest?|- Miotła, geniuszu! {2865}{2969}Ubieraj fartuch i zamieć moją spiżarnię.|I przestań gapić się na mój biust! {2988}{3075}Nie, nie rozumiesz...|miałem pracować, jako drwal. {3078}{3139}Powiem ci coś o drwalach. {3160}{3299}To brudne, ciągle pijane, nędzne świnie,|a ty jesteś ich służącym. {3305}{3384}Będziesz ich karmił, prał ich ciuchy|i czyścił im toalety. {3387}{3498}Nie będziesz kradł, pyskował,|ani zaprzyjaźniał się z Eskimosami. {3508}{3565}- Ok...|- Co mówiłam o pyskowaniu?! {3800}{3860}- Eric?|- Francis?! {3869}{3921}Co się dzieje?|Myślałem, że... {4050}{4084}/Nie słyszę zamiatania! {4163}{4218}Będziecie z siebie bardzo dumni! {4225}{4286}Wielu ludzi doceni to, co tu robicie. {4303}{4373}Wiecie co?|Odmówię za was specjalną modlitwę. {4376}{4425}Taaak.|To będziemy kwita. {4469}{4516}Dlaczego segregujemy śmieci?! {4519}{4576}To nie śmieci.|To datki dla biednych. {4599}{4716}- Patrz Reese, wygląda jak twój.|- Ale jest ładniejszy. Nie ma dziur. {4747}{4797}A ta kurtka jest lepsza od twojej! {4858}{4883}Masz rację. {4969}{5026}Wszystko tutaj jest lepsze od naszych rzeczy! {5080}{5118}Haha!|Jesteś biedny! {5229}{5287}Nic dziwnego,|że nigdy nie miałem rakietowych sanek. {5363}{5397}- Co robisz?|- Wymieniam! {5400}{5444}- Nie jestem pewny, czy...|- Pomyśl o tym w ten sposób: {5446}{5578}Daję darowiznę. Zamiast jednej osoby, która|dostałaby nową koszulkę, dwie osoby dostaną. {5582}{5611}Co w tym złego? {5713}{5747}Nie mogę się ruszyć... {5770}{5834}10 godzin czyszczenia frytkownicy {5838}{5895}z 20 minutową przerwą na odkażenie psiego zaprzęgu... {5907}{5971}- Co jest nie tak z tą kobietą?!|- Ma na imię Lavernia. {5981}{6029}Będzie kontrolować każdy aspekt twojego życia. {6041}{6110}Znajdzie twoją słabość,|wtedy wejdzie ci do głowy {6113}{6216}i zacznie nad tym pracować,|aż się znienawidzisz! {6241}{6258}Kobiety... {6277}{6374}Są jak las.|Tajemnicze. Pełne wilków. {6397}{6478}Eric, weź się w garść!|Mogło być dużo gorzej. {6488}{6588}- Przynajmniej dobrze zarabiamy, racja?|- Nie prawda. Widziałeś jej książkę? {6594}{6674}Obciąża nas za wszystko.|I ściąga nam z pensji! {6677}{6728}Żywność, czynsz, fartuchy... {6731}{6819}- Żel do włosów.|- Moja pierwsza wypłata, to 6$! {6863}{6914}Super!|Generator znowu wysiadł. {6928}{6992}Co będziemy robić.|Siedzieć w ciemnościach?! {6999}{7123}To nie jest ciemność.|Spędziłeś kiedyś noc we wnętrznościach renifera? {7148}{7260}- Kim jest ten stary dziad?|- To mój najlepszy przyjaciel tutaj! {7417}{7470}To wspaniale, że twoi synowie tak nam pomagają! {7475}{7517}Zawsze kochaliśmy ten stary kościół. {7531}{7610}Jeśli przejedziesz przez parking,|to ominiesz korek na światłach na Szóstej. {7634}{7680}Pracujcie tak dalej chłopcy! {7744}{7783}Dobra, wracam za 2 godziny. {7786}{7857}Przez ten czas macie przemyśleć, tę okropną... {7887}{7910}bezmyślną... {7939}{7996}Cokolwiek zrobiliście,|czym zasłużyliście na tą karę. {7999}{8053}Tylko tyle!|Nic nie zrobiliśmy. {8056}{8107}Mama powiedziała, że musimy kształtować charaktery. {8128}{8155}Wasze charaktery, racja? {8196}{8259}Cóż,... powodzenia z tym! {8425}{8438}Co robisz? {8443}{8493}Znowu wymieniam.|Plecak za plecak. {8549}{8621}Dewey, czekaj!|Jojo nie równa się GameBoy'owi. {8637}{8676}Dałem też mojego Mightymana. {8711}{8768}Ok. Dwie zabawki za jedną.|Wydaje się uczciwie. {8776}{8864}Tak, dopóki będziemy wymieniać|na rzeczy równej wartości, to... {8903}{8926}Obczajcie to! {8992}{9050}- Czy to sprawiedliwe?|- Pomyśl o tym w ten sposób... {9060}{9145}Jeśli dodamy do tego wartość naszej pracy,|to wciąż jesteśmy dużo do przodu. {9402}{9432}Gdzie to wywalić? {9450}{9557}Nie wyrzucaj tego!|Wrzuć do wiadra, podgrzej do 190 stopni, {9561}{9634}przelej przez sitko i zrób sos na obiad. {9638}{9686}Będziemy ponownie używać stary, brudny tłuszcz? {9697}{9735}Chcesz mieć pracę?! {9798}{9896}Cześć, Lavernia. Potrzebuję lukrecji,|papierowe ręczniki i sześciopak piwa. {9899}{9925}Oczywiście, skarbie. {9969}{10062}O nie. 6 miesięcy zajęło mi|spłacenie ostatniego długu. {10066}{10200}Nie chcę już być w tej książce.|Mam gotówkę. Dokładnie wyliczyłem. {10209}{10241}Mi to odpowiada. {10253}{10336}Chcesz świeżo pieczoną babeczkę.|Tylko 8 dolców za sztukę. {10346}{10407}Chyba żartujesz!|8 dolców za małą... {10431}{10491}- Czy to rodzynki?|- Ostatnie aż do wiosny. {10731}{10781}Przestańcie się gapić, wracać do roboty! {10786}{10852}Wiesz co?|Nie musisz wrzeszczeć na nas... {11056}{11155}Liceum jest brutalne! Nie przejmują się tym,|ile zadali na innych lekcjach. {11158}{11196}Dowalają ile tylko się da! {11223}{11295}- Może być poniedziałek?|- Zrób na piątek. Nie chcę zmarnować ci weekendu. {11312}{11382}O nie.|Zgubiłem szkiełko z zegarka. {11386}{11435}- Rodzice ci go dali?|- Taaak. {11440}{11479}W kościele widziałem taki sam zegarek. {11482}{11513}Naprawdę?|Możesz mi go przynieść? {11516}{11594}Oczywiście. Ale musisz dać coś|o równej, lub większej wartości. {11599}{11656}Ok.|Może ten płyn po goleniu? {11660}{11714}Mama kupiła mi go na imprezy i dyskoteki. {11723}{11771}- Biedna, naiwna kobieta.|- Sprzedane. {11779}{11820}Nie uwierzycie co tam mają. {11826}{11880}Ubrania, zabawki, komiksy... {11884}{11964}Wczoraj, jakiś koleś dał stare|Nintendo z grą "Double Dragon 4". {11970}{12051}DD4?!|The Sacred... Stone? {12056}{12076}Tak. A co? {12083}{12160}Dam ci... 20$... za nią. {12202}{12223}Pieniądze? {12256}{12299}Możemy je włożyć do skrzynki. {12328}{12400}Super!|Kościół chciał za nią tylko 5$. {12403}{12516}Weźmiemy ją. Stevie dostanie grę.|A kościół dodatkowe 10$. {12519}{12574}Nie, kościół dostanie dodatkowe 15$. {12577}{12628}Zasługujemy na coś, za naszą pracę. {12639}{12667}Pomyśl o tym w ten sposób... {12674}{12743}Kościół i tak dostanie 3 razy więcej pieniędzy. {12762}{12815}Tak.|I wszyscy są zadowoleni. {12819}{12860}Macie może porcelanowe zestawy stołowe? {12886}{12935}Nie dla mnie, oczywiście.|Dla mojej siostry. {12941}{13021}- Nie jest przypadkiem w Vassar (college)?|- Chcesz pieniądze czy nie?! {13051}{13096}/I moja praca na Alasce jest świetna. {13106}{13162}/Zarabiam mnóstwo pieniędzy|/i poznaję świetnych przyjaciół. {13166}{13256}/Więc twoje pesymistyczne prognozy o mnie|/będącym biedakiem i wykorzystywanym w pracy {13259}{13302}/są, jak zwykle kompletnie nieprawdziwe. {13307}{13373}To dobry chłopiec, Lois.|Podobnie jak reszta dzieci. {13378}{13454}Pani Potts z kościoła nazwała ich darem z niebios. {13506}{13537}Gdzie się tak śpieszycie? {13546}{13595}Obiecaliśmy pani Potts, że wrócimy zaraz po lunchu. {13598}{13647}Dobroczynność jest super.|Dzięki, mamo! {13721}{13747}I co ty na to? {13751}{13814}Nareszcie czuję, że zrobiliśmy coś dobrego z tymi dziećmi? {13846}{13926}/The Crystal Method|/"That's the Name of the Game" {14915}{15032}To niedorzeczne! Przez wilki musiałem|pół godziny siedzieć na drzewie. {15041}{15070}Byłem o krok... {15110}{15161}Nie możesz nas tak traktować! {15170}{15202}To moja wina. {15242}{15277}/Przestań płakać. {15299}{15353}- Już dobrze.|- Nie, nie jest! {15356}{15420}- Musisz mnie nienawidzić.|- Daj spokój. {15433}{15487}Jesteś moim przyjacielem.|Nie mogę cię nienawidzić! {15742}{15762}Przepraszam. {15794}{15840}Myślałem, że zrobię odpowiedni nastrój. {15864}{15953}Lavernia może i jest zła i twarda,|ale jesteśmy od nie lepsi. {15957}{15999}- Znajdziemy sposób, żeby ją pokonać.|/- Jak? {16005}{16055}Kontroluje nas tą książką. {16058}{16102}Wszystko co robimy zwiększa nasz debet. {16107}{16177}Właśnie na to przygotowywała nas szkoła wojskowa. {16183}{16260}Prowadzić wojnę przeciwko władzy, bez względu na koszty. {16267}{16357}Może być okrutnym, manipulującym potworem,|ale mama nie może wygrać każdej rundy. {16362}{16400}- Kto?|- Lavernia! {16404}{16532}Musimy odzyskać nasze życia.|Musimy zdobyć tą książkę! {16545}{16603}Nie cierpię tej książki. {16608}{16692}Wiecie jakiej książki ja nie cierpię?|"Doliny lalek". {16715}{16754}Pamiętacie, jak się kończyła? {16861}{16951}Ok, Stevie szuka jakiś pamiątek związanych|z Pam Grier. Znajdziecie, to włóżcie je tutaj. {16954}{17024}Dopóki ma kasę, to kościół nie ma nic przeciwko. {17027}{17083}Facet z monopolowego powiedział,|że weźmie ten opiekacz do chleba. {17086}{17167}Wiecie co?|Zarobiliśmy 159$! {17167}{17233}- Co powinniśm...
freddi210