{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{105}Synchro do wersji:|175.0 MB 672x512 23.976fps {110}{200}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}michu (michup) i MoszeUsz {230}{256}Co ty wyprawiasz? {260}{305}Bierzemy już prysznic po wuefie. {335}{435}Zwariowany wiat Malcolma|3x03 "Klub ksišżki" {527}{567}Możesz mi podać groszek? {631}{661}Dziękuję. {711}{737}Nie ma za co. {777}{797}Hal? {827}{874}Dobra chłopcy.|Wystarczy. {1037}{1152}Czy chociaż raz nie moglibymy normalnie|porozmawiać przy kolacji, bez tych dwięków? {1157}{1266}Mama ma rację, miła pogawędka|przy kolacji to nic wielkiego. {1392}{1457}- Malcolm, jak w szkole?|- Historia była spoko. {1462}{1487}Opowiedz nam. {1492}{1573}Jimmy Perkins stłukł Freda Nasona,|tuż za oknami klasy. {1577}{1619}/Pokonał Freda Nasona?|/On jest ogromny! {1624}{1677}Wiem, też niedowierzałem.|Fred mocno uderzył Jimmiego. {1680}{1754}Wtedy Jimmy zadał 5 ciosów|w twarz w cišgu sekundy! {1757}{1847}Fred upadł i Jimmy zaczšł go lać.|To była rze! {1853}{1887}Jimmy Perkins to wariat. {1894}{1967}Cišgle powtarzam,|że wariat zawsze pokona olbrzyma. {2302}{2337}Jak ci minšł dzień, skarbie? {2359}{2404}Czeć, tu Francis.|Co tam słychać na Alasce? {2407}{2469}Francis, gdzie jeste?|Miałe tu być 2 tygodnie temu! {2473}{2572}Wiem, ale nie mogłem złapać stopa,|nie miałem kasy i od tygodnia pracuję. {2577}{2652}W dodatku w Idaho, grasuje seryjny morderca,|który wyglšda tak, jak ja. {2657}{2727}Przyjeżdżaj szybko. Nie wiem ile|jeszcze utrzymam robotę dla ciebie. {2738}{2807}Prawie dojechałem!|Mam jechać drogš numer 99, {2812}{2893}- czy 27 do drogi numer 12?|- Co? Gdzie jeste? {2897}{2956}Jestem blisko Kolumbii Brytyjskiej,|w Bellingham, w stanie Waszyngton. {2959}{3012}Francis, jeste 3000 km stšd! {3016}{3123}Co?! Niemożliwe! Włanie wymieniłem|wszystkie pienišdze na dolary z Alaski! {3127}{3191}Nie ma takiego czego, jak dolar z Alaski! {3212}{3227}Proszę pana! {3307}{3389}- Skończyłe już?|- Co masz na myli? {3407}{3467}Będziesz musiał zaopiekować się|chłopcami we wtorek wieczorem. {3480}{3507}Wstšpiłam do klubu ksišżki. {3513}{3607}Nie rób tego. Kiedy dołšczyłem|do klubu rekordów. Szukajš mnie od lat. {3616}{3652}/To nie taki rodzaj klubu, Hal. {3667}{3747}To kobiety ze szkoły.|Doroli dyskutujšcy o ksišżkach. {3772}{3857}Żyję w domu pełnym chłopców.|Słyszę ich rozmowy {3860}{3947}słyszę ich hałasy. Potrzebuję|spędzić trochę czasu z kobietami. {3978}{4031}Muszę tam pójć dla swojej psychiki. {4070}{4162}- Tak. Tak!|- Czy ty mnie w ogóle słuchasz? {4168}{4230}Oczywicie.|Oto co o tym sšdzę. {4238}{4333}Klub ksišzki to wietny pomysł.|Powinna to zrobić. {4344}{4438}Masz błyskotliwy i piękny umysł,|który trzeba pobudzić. {4456}{4518}Mam nadzieję, że te kobiety dotrzymajš ci kroku. {4553}{4575}Pomyl życzenie. {4673}{4758}Dobra, mój numer jest na blacie.|Naczynia sš w zlewie. {4772}{4858}Baterie od pilota sš w czujniku dymu.|Tylko na dzisiaj! {4868}{4993}Uspokój się, kochanie. Masz dużo czasu!|To jest twoja noc, baw się dobrze. {4997}{5040}Nie martw się mamo. {5083}{5131}Pamiętaj wynieć mieci pod drogę. {5134}{5195}Przestań się martwić!|Id się rozerwać! {5233}{5246}Teraz? {5266}{5320}Nie, niech mama przejdzie parę przecznic. {5328}{5363}Racja, to może być sztuczka. {5378}{5405}O czym wy mówicie? {5423}{5513}Na podwórku mamy zakopane fajerwerki.|Wykopiemy je, jak mama pójdzie. {5518}{5593}Tracy Hines robi imprezę.|Nie zaprosiła nas. {5596}{5657}Sprawiedliwoć będzie szybka, ale zadowalajšca. {5663}{5703}Nic nam nie będzie! {5720}{5757}/Nie chcę tego zawalić. {5770}{5843}/Lois potrzebuje trochę czasu|/dla siebie. Zasługuje na to. {5854}{5920}/Będzie się dobrze bawiła|/i wróci do domu szczęliwa. {5923}{6033}/Muszę mieć tylko chłopców|/pod kontrolš. Co ja gadam? {6038}{6136}/To dobre dzieciaki.|/Co ja gadam? To potwory! {6143}{6209}/Zniszczš wszystko i zrujnujš wieczór Lois! {6213}{6280}/A ona powie,|/że nigdy nie może nam zaufać! {6284}{6320}/Nigdy nie będzie chciała sama wyjć. {6323}{6390}/I to wszystko będzie przeze mnie! {6417}{6473}- Wychodzimy.|- Nigdzie nie wychodzicie! {6479}{6583}Cały wieczór spędzicie zamknięci|w swoim pokoju! Ruszać się! Już! {6648}{6711}- Ten cheddar jest pyszny!|- Tak, jest dobry. {6731}{6781}Więc, ksišżka naprawdę mi się podobała! {6791}{6818}Naprawdę? {6821}{6876}Karen, nalej nam jeszcze trochę wina! {6921}{7011}Narracja przechodziła z bohatera do bohatera. {7031}{7146}Muszę ci wierzyć na słowo.|Nie czytałam tej ksišżki. {7182}{7241}Też zmyliły was te retrospekcje? {7339}{7381}Tylko ja czytałam tš ksišżkę? {7386}{7506}Posłuchaj, Lois. U nas nie|ma obowišzku czytania ksišżek. {7509}{7517}Co? {7527}{7571}Znaczy się, jestemy zapracowane. {7588}{7701}Ale to nie powinno nam przeszkodzić|w spędzaniu miłych wieczorów od czasu do czasu. {7716}{7837}Lois, nie czujesz, że zasługujesz|na jednš noc z dala od kłótni, {7840}{7891}wrzasków i ryku telewizora? {7912}{8061}Z dala od głupich, małych problemów,|które nie mogš być rozwišzane bez ciebie? {8145}{8181}Jeszcze troszeczkę. {8462}{8480}Dziękuję! {8505}{8566}- Dziękuje, że się zatrzymałe!|- Miło mi. Jestem Roy. {8576}{8694}Francis. Ale zimno!|Stałem, jak kołek przez 6 godzin! {8700}{8809}Ludzie machali mi, gdy przejedżali.|Dlaczego tak robili? {8829}{8879}- Dokšd jedziesz?|- Mamu. {8884}{8944}Ja do Green River.|Mogę cię podwieć prawie do celu. {8953}{8976}Poważnie? {8982}{9044}Przez ostatnie 3 dni zrobiłem 32 km! {9077}{9104}Dziękuję. {9114}{9146}Wszystko w porzšdku? {9161}{9239}Tak, to tylko...|Ludzie z natury nie sš mili! {9250}{9329}- Chcesz trochę kawy?|- Tak! {9371}{9434}Kiedy odjeżdżałem wrzeszczelimy na siebie z mamš. {9439}{9531}A ona znalazła czas, żeby powiedzieć|taksówkarzowi, którš drogš ma jechać na dworzec. {9540}{9584}Ma bzika na punkcie władzy! {9589}{9669}- Wyglšda, że się boi.|- Czego niby miałaby się bać? {9677}{9797}Może się bać, że gdy nie kontroluje|każdej rzeczy w swoim życiu, albo jej bliskich, {9807}{9849}to mogš się wydarzyć jakie okropne rzeczy. {9861}{9894}Jakie okropne rzeczy? {9898}{9979}Może, że jej najstarszy syn|będzie 8000 km od niej. {9994}{10074}Tu mnie masz.|Bystry jeste. {10084}{10164}Jestem w trasie 18 godzin dziennie.|Mam dużo czasu na mylenie {10168}{10260}o rzeczach, ludziach, dlaczego robiš to co robiš. {10268}{10298}Chciałbym być psychiatrš. {10305}{10339}Cieszę się, że się wygadałem. {10348}{10429}Mam granicę, której nie chcę przekroczyć.|Jeli kto spróbuje mnie popchnšć {10436}{10504}- to już po mnie.|- Każdy ma granicę. {10510}{10622}Ale co ciekawe, każda jest inna.|Czasami się porusza. {10634}{10670}Spójrz na sytuację tutaj. {10678}{10754}Na polu jest mróz, nie ma|innych samochodów na drodze. {10774}{10949}Hipotetycznie, jeli powiem: "Załóż|czerwonš perukę", albo cię wyrzucę, to co zrobisz? {10956}{11039}To absurd! Nie możesz użyć|takiego głupiego przykładu... {11097}{11120}Żartujesz? {11190}{11212}Dobra, dobra! {11359}{11419}Nie słyszałem żadnego dwięku|od pół godziny! Co tu się dzieje? {11424}{11439}Nic. {11588}{11660}/Jest bardzo dobrze.|/Przekazałe im wiadomoć. {11665}{11776}/Przypiliłe ich.|/Teraz wiedzš, kto tu rzšdzi! {11788}{11832}Może byłem za szorstki. {11838}{11938}Jeli chłopcy odpowiedzš, to mogš zrobić|co dużo gorszego i popsuć wieczór Lois! {11952}{11988}/Nie mięknij! {12010}{12098}/Muszš zrozumieć,|/że rzšdzi nimi żelazna pięć! {12112}{12188}Nie, muszę ich mieć po swojej stronie! {12190}{12219}Co się dzije z tatš? {12230}{12294}Nie wiem, może ma problemy w pracy. {12299}{12329}Mam nadzieję, że nic mu nie będzie. {12333}{12411}W jego wieku życie w takim stresie może nie być dobre. {12440}{12454}/Tata tu jest! {12484}{12530}Kto chce lody? {12621}{12714}Przychodzę do domu po 10-cio|godzinnej zmianie i widzę swoje dzieci {12719}{12822}przykryte trawš i wypaćkane farbami,|a wszystko co mogš powiedzieć to: {12831}{12874}"Kiedy obiad?" {12910}{12972}Społeczeństwo to jedna wielka pomyłka. {12980}{13093}30 lat temu można było|co wybrać i tak żyć. {13103}{13172}Gospodyni domowa, kobieta sukcesu,|niewolnica seksualna. {13175}{13248}A teraz musisz robić wszystko,|a to jest niemożliwe! {13253}{13309}Chyba, że nazywasz się Lilian Miller. {13334}{13428}Gdyby nie ja, moja rodzina|żyłaby nago w lesie, żywišc się jagodami. {13432}{13508}A czy doceniajš, to co robię dla nich?|Nieeee! {13528}{13598}Rodzina Lilian włanie jedzie|na wycieczkę do Hiszpanii! {13607}{13636}Bez jaj! {13640}{13738}Pewnego dnia odkryłam pięciocentymetrowš|kempkę włosów rosnšcš pod mojš pachš. {13750}{13780}Jak długo tam była? {13790}{13928}Lilian Miller przyniosła 20 ciast|domowej roboty na szkolnš wyprzedaż wypieków. {13933}{13958}Kupiłam jedno! {13997}{14043}Było przepyszne! {14054}{14165}Kobieta gotuje, jak Bóg,|a wcale nie tyje! {14171}{14256}Nie możesz mieć 45 lat|i wcišż miecić się w rozmiarze 2! {14261}{14340}- Te rozmiary sš dla dzieci!|- I Lilian! {14360}{14417}Dziewczyny, zrozumiałam co. {14433}{14538}Społeczeństwo nie czyni nas żałosnymi,|w końcu do niego należymy. {14568}{14673}Nie, nie!|Nasz każdy problem bierze się od {14679}{14798}tej suchej, pokracznej, maratonki... {14811}{14870}Lillian Miller! {14953}{15009}/Mademoiselle from Armentieres,|/Parley Voo {15015}{15080}/Mademoiselle from Armentieres,|/Parley Voo {15089}{15131}/She got the palm and the croix de guerre {15133}{15165}/For washing soldiers' underwear {15171}{15213}/Inky Dinky, Parley Voo... {15218}{15262}- Czekaj, czekaj!|- Co? {15270}{15313}Ma być "Hinky Dinky Parley Voo". {15318}{15348}Przecież tak piewam. {15354}{15418}Mówiłe "Inky Dinky".|Musisz zaczšć od nowa. {15422}{15508}Nie zacznę od nowa. Na zewnštrz jest zi...
freddi210