{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{150}Zwariowany wiat Malcolma|3x01 "Łód mieszkalna" {160}{250}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {270}{380}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB, 23.976fps, 544x416 {842}{952}Nie wynajmujemy najlepszego miejsca,|ale przynajmniej mam gdzie nurkować. {955}{975}Wow... {1002}{1078}Roxy dzieli łód z rodzinš|Steviego nad sztucznym jeziorem. {1088}{1138}Nie chcę spotkać laski,|której to nie zaimponuje. {1178}{1253}- Nie... dotykaj!|- Nie dotykam! {1294}{1332}Hal, przymierzysz kšpielówki. {1335}{1404}/Nie. Te, które wybierasz|/sš za duże i zbyt lune. {1408}{1470}Lune sš dobre. Mam przez|to mnie powierzchni do golenia. {1475}{1565}/- Wolę te obcisłe|- Nie, zawsze ci w nich wyskakuje. {1567}{1620}/Wcale nie.|Tylko 1 raz. {1623}{1667}Hal, Kenarbanowie, to konserwatywni ludzie. {1670}{1755}Będziemy bardzo blisko nich.|We te lune. {1760}{1844}/- Co ci pokażę.|- Byle nie te majtki z jajkami. {1847}{1924}/- Nic nie mów zanim mnie nie zobaczysz.|/- Uwaga! {1985}{1999}Dewey... {2095}{2122}Mogę zobaczyć harpun? {2185}{2205}Jasne. {2390}{2458}Tylko nie mów,|że to dla ciebie nic nie znaczy. {2518}{2590}Ja, ja, przepraszam.|Mylałem, że to moja żona. {2610}{2662}Moja żona ma dokładnie taki sam kształt... {2836}{2918}Więc, może kiedy, jeli chcesz, {2927}{2958}mógłbym do ciebie zadzwonić? {2970}{2984}Może... {2986}{3050}/Psst! Psst! Psst! {3070}{3098}Spójrz na tego faceta. {3105}{3145}Psst! Psst! {3175}{3203}Znasz go? {3225}{3257}Kogo?|Tego szaleńca? {3266}{3330}Oczywicie, że nie.|Pomożesz mi wybrać deskę do surfowania. {3343}{3355}Dobra. {3365}{3418}Malcolm.|Na miłoć...! {3476}{3493}Przepraszam. {3543}{3605}Och! Boże, to nie ja,|to te kšpielówki. {3608}{3651}Jestem normalny! {3655}{3724}Jestem tu z rodzinš.|Mój syn jest... Malcolm! {3727}{3739}Proszę ze mnš. {3743}{3790}Wiem, jak to wyglšda,|ale mówię panu... {3805}{3822}/Malcolm! {3845}{3910}/Nie! Nie!|/To kompletne nieporozumienie. {4013}{4050}Chłopie, gdzie byłe? {4054}{4126}Jak Spangler dowie się,|że opuciłe naukę wiercenia, to cię zabije. {4130}{4166}Już się go nie boję. {4177}{4249}- Dlaczego nie masz munduru?|- Wyjeżdżam, spadam stšd. {4347}{4370}Nie możesz wyjechać. {4374}{4500}Skończyłem 18 lat i według prawa jestem dorosły.|Nikt nie zmusi mnie do zostania tutaj! {4512}{4587}- Nie skończysz szkoły?!|- Nie, jadę na Alaskę. {4603}{4656}Można tam zarobić 45$ na godzinę {4658}{4760}pracujšc w rafineriach, czy na|polach naftowych. I nie trzeba mieć dyplomu. {4787}{4825}Czekaj!|45$ na godzinę? {4834}{4883}To plus...|wyżywienie i nocleg. {4890}{4970}Pracujesz kilka lat i...|jeste ustawiony na całe życie. {5073}{5110}Masz, żeby mnie zapamiętał. {5168}{5281}Rozumiesz, jak blisko było, żeby|twój ojciec stał się zarejestrowanym zboczeńcem?! {5295}{5350}Zarejestrowanym zboczeńcem! {5363}{5380}Mamo, proszę! {5390}{5452}Okropnie się czuję.|Nie wiem dlaczego, tak zrobiłem. {5460}{5552}Wyprzedałem ojca za dziewczynę.|To najgorsze co kiedykolwiek zrobiłem. {5558}{5609}Obydwoje zgodzimy się,|że jestem okropnym człowiekiem. {5639}{5683}Dla dziewczyny, której nawet nie znasz! {5691}{5754}Kto cię tam w ogóle zawiózł!|To twoja wdzięcznoć?! {5760}{5809}Może teraz ja, jestem tym dobrym. {5830}{5894}Proszę, mamo. To dobre|na gardło, dodałem trochę miodu. {5912}{5971}Jedyne wakacje w roku, a ty tak je zaczšłe! {6011}{6055}Pójdziesz i to naprawisz! {6103}{6118}/Halo? {6122}{6164}Tata prawdopodobnie nie jest na mnie aż tak zły. {6172}{6244}Przecież nie wzięli go|przeze mnie na komendę, racja? {6362}{6386}Tato, możemy porozmawiać? {6390}{6475}Nie, jestem trochę zajęty.|Reese, pomożesz mi? {6478}{6534}Jasne, tato.|Z przyjemnociš. {6553}{6574}Możesz zamknšć drzwi? {6660}{6741}- Absolutnie nie, Francis!|/- Mamo, nie słuchasz. {6734}{6803}Mogę zarobić 45$ na godzinę. {6813}{6885}Masz skończyć liceum. {6895}{6946}Po co płacić czesne?|To wyrzucanie pieniędzy w błoto. {6949}{6977}Obydwoje wiemy, że zawalam. {7014}{7050}Ok, teraz wiemy to obydwoje. {7058}{7160}Francis, zostaniesz w szkole,|dopóki jej nie skończysz. Koniec dyskusji. {7171}{7246}Jeli będziesz się ocišgał,|to potrwa to rok dłużej! {7255}{7322}Nie możesz znieć,|że mógłbym zarabiać więcej niż ty! {7570}{7605}Było blisko. {7869}{7927}/Spójrz na ten przepiękny krajobraz. {7931}{7963}Będzie cudownie. {8001}{8056}Kochanie, spakowała mój kapelusz? {8075}{8121}Przepraszam kochanie,|powiniene był mi przypomnieć. {8134}{8208}Nie ma sprawy.|Zrobię sobie jaki z gazety. {8260}{8278}Wszystko w porzšdku? {8282}{8324}W najlepszym.|Jestemy na wakacjach. {8382}{8434}Przez całš drogę,|tata nawet na mnie nie spojrzał. {8448}{8487}Chciałbym móc cofnšć czas... {8535}{8566}To jest królowa mórz? {8630}{8727}Nie ma telewizora! Nie ma telewizora!|Nie ma telewizora! Nie ma telewizora! {8785}{8832}Tu masz swój telewizor. {8848}{8877}Nie widzę żadnego. {8887}{8945}- Przepraszam.|- Ok. {9005}{9049}- Tato, pomogę ci.|- Nie trzeba. {9110}{9157}Tato, proszę.|Zaczekaj. {9170}{9208}Porozmawiaj ze mnš, proszę. {9268}{9280}No dobra. {9350}{9398}Chciałem poczekać do popołudnia,|ale co tam. {9415}{9440}Zobacz na to. {9480}{9507}To Cavanaugh. {9536}{9570}Pamiętasz, jak w zeszłym roku {9576}{9670}widziałe zdjęcie ojca z synem|wędkujšcych razem i powiedziałe: {9672}{9735}- "Też bym tak chciał"?|- Taa... {9740}{9850}Patrzyłem póniej na to zdjęcie|i nie mogłem przestać o tym myleć. {9863}{9910}Zaczšłem odkładać pienišdze i... {9938}{10010}wiesz, ja...|kupiłem to dla ciebie. {10030}{10115}Nawet nie wiesz,|jaki ciężki był ten weekend. {10120}{10200}Gdy tylko cię widziałem,|chciałem wszystko wypiewać, ale... {10205}{10260}Dlatego ze mnš nie rozmawiałe? {10268}{10315}Zrobi się chłodniej,|to popłyniemy połowić. {10320}{10380}- Tylko we dwoje.|- Super. {10400}{10430}Do zobaczenia na pokładzie. {10504}{10565}Hej, zgadnij kto dalej jest tym dobrym. {10846}{10930}- Czy... ty...|- Też to widzę. {11021}{11073}Hej, chłopcy, co robicie? {11096}{11143}Nie wiem.|A co wy robicie? {11196}{11246}Skšd macie łódkę? {11250}{11340}Ukradłymy z obozu.|Chciałymy zapalić. {11346}{11425}Obozu?|Więc jestecie...? {11435}{11474}Cheerlederkami. {11485}{11545}Złe!|Cheerlederki! {11560}{11648}Tak. Nie widziałymy żadnych|chłopców przez 6 tygodni. {11654}{11720}Nawet wy zaczynacie się nam podobać. {11890}{11930}Czekajcie.|Gdzie płyniecie. {11940}{11974}Płyńcie za nami, to się dowiecie. {12124}{12190}Do... łódki...! {12270}{12318}- Gotowy na wędkowanie, synu?|- Teraz? {12327}{12380}Jasne.|Złapiemy co na obiad. {12420}{12466}Nie bierz tego do siebie, dobra? {12470}{12530}To jest specjalna rzecz z Malcolmem.|Tylko ten 1 raz. {12590}{12625}Szkoda, że nie możesz z nami płynšć! {12635}{12670}Szkoda, że nie macie łódki! {12995}{13020}Nie. {13051}{13115}Przynajmniej Reese i Stevie|również sš żałoni i znudzeni. {13189}{13220}/Pamiętaj... {13226}{13250}/nazywać mnie... {13262}{13290}/Snoop. {14138}{14230}Jak cudownie.|Relaks z dorosłymi. {14292}{14330}"Dusić się". {14345}{14380}wietnie, Abe. {14506}{14576}- "Płaczšce dziecko."|- To 2 słowa, kochanie. {14580}{14670}Dobra, więc... samo "dziecko". {14728}{14775}Słyszałem co się stało, kadecie. {14780}{14816}Kupiłem ci co. {14845}{14900}- Co to jest?|- Młotek, kadecie. {14913}{14960}Oczekuję, że naprawisz regał. {14966}{15010}Mam 20-sto centymentory odłamek w nodze! {15052}{15088}To duże ułatwienie. {15108}{15153}Kadecie, zniszczyłe własnoć szkoły! {15157}{15213}Nic nie zniszczyłem, to przez zaniedbanie. {15227}{15307}Telefon nie był prawidłowo|przymocowany do ciany! To niesprawiedliwe! {15313}{15386}Naprawisz szkodę do końca tygodnia.|Bez dyskusji, kadecie. {15500}{15574}Dewey, musisz pucić linę.|Będziesz miał oparzenia. {15577}{15590}Nie. {15598}{15677}Po prostu puć.|Niedługo będzie ciemno. {15682}{15700}Nie mogę. {15704}{15767}- Wystarczy rozlunić palce.|- Ale wtedy spadnę. {15771}{15853}O to chodzi, Dewey.|Nie myl, tylko to zrób. {15855}{15884}- Puć!|- Nie. {15890}{15935}Na miłoć boskš. {15952}{16008}Masz spać i przyjć na kolację! {16030}{16078}- Dalej kochanie!|- Nie. {16096}{16140}Zrobię naleniki! {16160}{16252}/Twoje ulubione, z lodami.|/Wiesz, że uwielbiasz lody. {16286}{16365}Wił się i walczył.|Ale wreszcie nabiłem go na haczyk. {16387}{16460}Skubany robak. Jestem pewny,|że co na niego złapię. {16489}{16536}Dewey, podaj sól, proszę. {16616}{16669}- Skšd masz te sińce?| - Mamo... {16702}{16790}To było straszne.|Siedzielimy tam godzinami. {16793}{16819}Straszne nudy. {16903}{16989}- Z czego się tak miejecie|- Smakujš mi ziemniaki. {17030}{17070}Bylicie w obozie? {17086}{17110}Mówcie, jak było? {17120}{17218}Wyobra sobie setkę facetów|spadajšcych ze schodów na staruszkę. {17221}{17290}Pomnóż to przez 10|i nawet nie jeste blisko. {17302}{17343}Do dzisiaj... {17343}{17380}moje życie... {17405}{17428}było... {17450}{17498}nic nie warte. {17596}{17638}Niemożliwe.|To mamy. {17650}{17678}Gdyby to było mamy, {17696}{17725}to zrobiłbym tak? {17836}{17885}Było przepyszne. {17965}{18008}Przepraszam za Abe'a. {18012}{18030}Co masz na myli? {18041}{18080}Jeste słodka, że udajesz. {18084}{18200}Ale wiem, że on psuje nasze|wakacje swoimi minami i sarkazmem. {18204}{18280}Jeli ci to przeszkadza, to pogadaj z nim. {18299}{18336}Jaka dzi piękna noc. {18380}{18438}Masz rację!|Wszystko jest lepsze od tego! {18458}{18541}Malcolm, lepiej id spać.|Jutro wczenie wstajemy. {18556}{18570}Dobra... {18590}{18615}noc. {18659}{18690}Powiem ci w czym jest problem. {18693}{18804}Nie cierpię tej łodzi, tego miejsca|i wszystkiego na tym wyjedzie! {18809}{18840}Więc, dlaczego nic nie mówiłe? {18843}...
freddi210