{30}{78}Poprzednio w Pretty Little Liars... {78}{104}Pienišdze.|W pudełku z makaronem? {104}{144}To jest nasze życie, {147}{177}i oddam to wszystko. {178}{245}Jeli bank się dowie|o nieautoryzowanej pożyczce {246}{271}będziemy załatwione, prawda? {272}{317}Tylko jeli się dowiedzš. {318}{373}Nie ty jedna ukrywasz co|przed rodzicami. {374}{415}Jeste zajęta w następny pištek? {416}{485}Jenna, czekaj, nie rozłšczaj się!|Cholera! {565}{601}Po prostu przestań|pracować nad tym filmem. {601}{636}Oni sš niebezpieczni. {637}{683}Szczególnie od kiedy ludzie, {683}{729}o których rozmawiamy sš w miecie| i obserwujš mnie. {755}{773}Co ty...|Hanna! {800}{850}Kończysz z telefonicznym biznesem. {851}{891}Spotkaj się ze mnš|o 8:00 dzisiaj wieczorem. {892}{968}Jeżeli przyjdziesz, to znaczy,|że jest jeszcze szansa dla nas. {968}{1017}Spotykałam się z kim|jak mnie nie było {1018}{1043}To już koniec, prawda ? {1044}{1110}Wyglšda na to, że nie akceptujesz odmowy. {1111}{1156}Szkolenie konia jest sztukš... {1156}{1190}musisz współpracować ze zwierzęciem {1191}{1257}walczyć tak długo, aż się podda twojej woli {1258}{1308}Tak włanie będzie|gdy z tobš skończę {1330}{1347}Wracamy do Rosewood. {1348}{1399}My?|Ja, Isabel, i Kate. {1400}{1442}Kate będzie mieszkać w Rosewood? {1443}{1497}Jak to zniszczyła pamięć? {1497}{1523}Zatrzymałem kopie filmów, {1524}{1561}i nadal będę nad nimi pracował, {1562}{1593}Jeli utrzymamy to w sekrecie|przed Hannš {1700}{1739}- Popatrz|- Co to jest? {1740}{1806}To jakie stare pudełko.|To dziwne. {1807}{1831}Głoniej. {1832}{1873}Czy możesz dać na pełny ekran? {1874}{1931}Może rozjanij.|Obraz jest bardzo ciemny. {1945}{2004}Dobra, wystarczy. To oficjalnie koniec żšdań. {2073}{2114}Możecie się trochę cofnšć? {2115}{2170}- Nawet nie stoimy tak blisko ciebie. |- Naprawdę? {2171}{2221}To skšd wiem że jadła na lunch cheeseburgera? {2370}{2405}Nie widzielimy już tego wczeniej? {2435}{2484}Tak, ale spójrz na to. {2485}{2531}To pudełko, które Jason dał Ali. {2532}{2603}I nadal nie widać |co w nim jest. {2603}{2632}Dajcie mi chwilę. {2680}{2747}To Hanna. {2752}{2863}Może da się zobaczyć wyraniej, jeli... {2891}{2919}Hanna. {3017}{3061}Jeli puszczę go|klatka po klatce ... {3250}{3304}Może będę mógł wyostrzyć obraz, ale... {3390}{3425}Zgadnijcie, kto to. {3492}{3558}Nie wytrzymam tego dłużej. {3595}{3639}Hej, Spencer.|Co robisz? {3640}{3682}Nic {3683}{3752}wietnie.|Chcesz obejrzeć film? {3781}{3827}Daj spokój|Może być nawet jeden z tych {3827}{3870}artystycznych zagranicznych, które lubisz, {3871}{3923}w których tylko gapiš się przez okno {3923}{3966}Przepraszam, Hanna.|Naprawdę nie mogę. {3967}{4020}Muszę być z rodzinš. {4021}{4091}Uspokójcie się {4120}{4163}Przepraszam, Hanna.|Naprawdę muszę ić. {4164}{4259}Dobra, jasne.|Rozumiem. {4260}{4336}Pozdrów rodzinę. {4406}{4431}Żartujesz sobie. {4432}{4475}Przykro mi, ona była... {4476}{4517}Hej! {4518}{4544}Panie. {4637}{4668}Czy to jest prawo jazdy? {4737}{4786}Czy to Melissa? {4787}{4838}Nie wiem.|Może to być Jenna. {4839}{4870}Trudno powiedzieć. {4871}{4890}Chwila. {4980}{5026}To Ali. {5027}{5121}Ale Ali miała już podrobiony dowód {5122}{5188}i to na pewno nie był ten. {5189}{5245}Po co jej był dowód, |na którym nawet nie jest do siebie podobna? {5750}{5812}Za napisy odpowiedzialne były CAT, EZRIA KARIMAX, ANIA, KAMILA i JULEY {5820}{5902}Korekta:Epo {5941}{6028}Boże, to takie dziwne...|Ali z ciemnymi włosami. {6029}{6100}Nie mogę już na to patrzeć. {6112}{6169}Przepraszam, ale muszę ić.|Umówiłam się z Mayš. {6188}{6207}Widzimy się jutro? {6352}{6403}Ty też wychodzisz? {6404}{6446}Miałam nadzieję, że |zostaniesz na noc. {6446}{6530}Obu nam przydałoby się towarzystwo. {6501}{6555}Chciałabym, ale już umówiłam się|z Holdenem. {6586}{6647}Mylałam, że umawiasz się z nim,|aby móc spotykać się z Ezrš. {6652}{6757}Tak było, ale zaprzyjanilimy się. {6781}{6835}Miała kontakt z Ezrš? {6845}{6918}Nie. {6903}{6970}Nie mogę uwierzyć, |że nie przyszedł {6987}{7034}ani nie zadzwonił {7067}{7132}A ty? Rozmawiała z Tobym? {7133}{7178}Nie. {7156}{7227}Nie widzę na zewnštrz jego ciężarówki. {7250}{7321}Odwiozłam jš pod dom jego rodziców {7322}{7451}siedziałam w niej przez chwilę i... {7452}{7499}słuchałam radia. {7644}{7710}Tak mi przykro. {7711}{7801}Nie wiem jak ty to znosisz. {7802}{7907}Wierz mi, nie jest tak dobrze|jak się wydaje. {8030}{8074}Musisz powiedzieć mi prawdę. {8091}{8189}Czuję, że to moja wina,|że okłamujemy Hannę. {8190}{8220}Zmusiłam was do tego? {8224}{8279}Oczywicie, że nie. {8292}{8407}Sš sytuacje, kiedy musisz okłamać przyjaciół, {8408}{8453}nawet gdy le się z tym czujesz. {8554}{8610}Wszystko w porzšdku? {8619}{8683}Tak, ja tylko... {8691}{8742}Nie wiem. {8743}{8814}Wydajesz się być rozkojarzona. {8815}{8858}Bo jestem. {8906}{8976}Okłamywanie moich rodziców to jedno, {8977}{9054}ale okłamywanie przyjaciół jest naprawdę trudne. {9055}{9104}Aria, nie proszę cię, żeby je okłamywała. {9105}{9172}To nie moim przyjaciółkom nie ufam. {9173}{9224}Tylko... innym ludziom. {9225}{9312}Już raz się sparzyłam. {9302}{9405}Mówiła, że twoja mama dojrzewa do akceptacji nas jako pary. {9417}{9482}Powoli. {9482}{9538}A twój tata? {9539}{9630}Jak szybko topnieje lodowiec? {9631}{9677}Nie za szybko. {9678}{9747}Dlatego włanie nazywajš to epokš lodowcowš. {9794}{9910}Wiesz co to znaczy? {9863}{9935}Że musimy wytworzyć więcej ciepła. {10294}{10341}Dziewczyny przychodzš? {10352}{10399}Mówiłam ci. Zaczęły być wkurzajšce. {10439}{10491}Co to znaczy? {10492}{10559}Nieważne.|Nie róbmy z tego sprawy. {10616}{10683}Porozmawiajmy o słoniu w pokoju. {10684}{10755}Kate nie jest słoniem,|tylko wężem, {10756}{10799}i będzie chodzić do mojej szkoły. {10800}{10846}Mamo, moje życie jest kompletnie zrujnowane. {10847}{10902}Nie jest. Ale musisz się dostosować. {10903}{10996}Ona dostosowuje jedynie plany, jak mnie pogršżyć. {10997}{11111}Rozmawiałam z twoim ojcem |i powiedział, że jasno postawił sprawę {11105}{11139}i Kate wie, ze poniesie konsekwencje, jeli {11140}{11209}Proszę cię,|ona nie będzie go słuchać {11210}{11281}Posłuchaj, Hanna... {11282}{11331}Ja też nie jestem zachwycona perspektywš {11331}{11380}spotykania Isabel w supermarkecie, {11389}{11431}ale jeli nie zachowamy klasy {11435}{11523}to my wyjdziemy na te najgorsze. {11511}{11563}Więc obiecaj mi, |że zrobisz wszystko {11576}{11648}aby Kate jutro czuła się mile widziana {11660}{11680}Dobra. {11711}{11800}Obiecuję. {11959}{12023}- Czeć dzieciaki.|- Czeć. {12023}{12069}Jak film? {12046}{12110}- Całkiem niezły.|- wietnie. {12125}{12199}Pójdę tylko do bankomatu. {12318}{12346}Tak mi przykro. {12367}{12414}Umiesz przyprawić faceta|o poty z nerwów. {12419}{12492}Próbowalimy jechać na skróty,|a wylšdowalimy... {12487}{12562}Nie przejmuj się tym.|Dobra, więc... Kolacja. {12605}{12696}Jadła makaron z pesto, {12697}{12746}ja linguini z mięsnym sosem. {12747}{12799}wietnie.|Jakie dodatki? {12800}{12860}Twój tato nie będzie pytał o dodatki. {12837}{12864}Uwierz mi, będzie. {12866}{12913}Moja mama zafundowała mu dietę bez cholesterolu. {12937}{13006}i interesuje go wszystko co jedzš inni. {13023}{13072}Dobra, zatem... {13064}{13115}Czosnkowe grzanki? {13116}{13140}Jasne. {13123}{13168}z dodatkowym masłem. {13218}{13265}Nadal jestemy|umówieni na jutro? {13269}{13316}Jasne. {13317}{13351}Co? {13360}{13453}To już nasza trzecia "randka"|Co ludzie pomylš? {13458}{13555}Niech zgadujš. {13707}{13745}Co jedlicie na kolację? {13921}{13972}Co wczoraj robiłycie? {13975}{14030}Uczyłymy się chemii {14048}{14088}Potrzebna była pomoc. {14106}{14155}Dzisiaj dzień sšdu, co? {14158}{14188}Czemu? Widziała jš? {14211}{14254}Może Kate chce zaczšć od nowa. {14248}{14287}Ostatnio kiedy jej dałam kredyt zaufania {14288}{14339}skończyłam rzygajšc sobie na buty. {14377}{14406}O rany, to ona? {14407}{14438}Co? {14439}{14465}Nieważne. {14466}{14510}Daj spokój, opanuj się. {14511}{14584}Mogłabym, gdybycie się lepiej rozglšdały. {14585}{14655}Nawet się jej dobrze nie przyjrzałam. {14656}{14725}Widziałam jš raz|w zatłoczonym kociele. {14726}{14832}Co masz pod swetrem? Męski podkoszulek? {14833}{14874}Może. {14923}{14973}Toby'ego. {15113}{15210}Nie patrzcie na mnie jak na psa bez nogi, dobra? {15249}{15305}Em, kiedy przyjeżdża twoja mama? |Jutro. {15308}{15345}Tak się cieszę. {15466}{15532}Witaj w Rosewood High. {15547}{15577}Dzięki {15594}{15639}Czeć, jestem Kate. {15675}{15715}Nie poznałymy się oficjalnie. {15725}{15786}Jestem Aria. {15861}{15913}To mój plan lekcji, {15916}{16002}na pierwszej mam historię z panem Barocas. {16004}{16090}Pan Barocas jest w porzšdku.|Wszyscy go lubiš. {16205}{16250}Pokażę ci drogę. {16251}{16295}Jestem w tej samej grupie. {16326}{16440}Kate, czy mymy się już nie spotkały? {16457}{16521}No jasne. Na lubie. {16601}{16692}Miło było was poznać. Pa. {16909}{16941}Dziękuję, że to robisz. {16942}{17008}Nie zdziwiłabym się, |gdyby mnie zostawiła samš sobie {17009}{17057}Spokojna głowa. {17084}{17121}Odwołaj swojego chłoptasia od technologii, {17122}{17200}albo gliny dowiedzš się o pudełku z makaronem. {17244}{17296}Dobrze się czujesz? {17319}{17367}Tak, w porzšdku.|To moja mama {17368}{17422}chce wiedzieć kiedy będę w domu. {17699}{17751}Kto wie po co jej to było. {17740}{17800}Spotykała się z Ianem.|Może używała tego, gdy razem wychodzili. {17816}{17901}Może to był sposób Ali,|żeby się wymknšć spod obserwacji 'A'. {17903}{17935}Udawanie kogo innego? {17936}{17984}Tak, tej brunetki z dowodu. {18123}{18150}Fuj {18151}{18194}Nigdy go nie lubiłam, {18195}{18241}ale teraz nie mogę nawet patrzeć na niego. {18242}{18298}Używa dziewczyn jak ...
silog