{1}{1}23.976 {326}{421}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {422}{456} * {456}{489} {489}{523} {523}{554} {554}{583} {583}{614} {614}{645} {645}{681} {681}{722} {722}{767} {794}{830} {830}{868} {911}{935} <i>To moje pierwsze tłumaczenie| proszę o wyrozumiałość :)</i> {1252}{1288} Rzuć broń! {1288}{1335} Teraz! Na ziemię! {1335}{1371} Ja nic… {1371}{1434} Połóż pistolet na ziemi. {1477}{1558} Odsuń się od broni| i połóż się twarzą do ziemi. {1767}{1815} Właśnie się dowiedziałem. {1815}{1851} Gdzie ona jest? Biuro ma ją? {1851}{1899} Tak. Widzisz co się dzieje, Arthur {1899}{1952} gdy wystawiasz ją na trudną próbę {1952}{1985} Mercer ma coś z tym wspólnego? {1985}{2050} Czy muszę zatwierdzić OPS team? {2050}{2117} Mam sprawny nadzór federalnych {2117}{2163}One who's lucky to be alive. {2163}{2206} Możemy porozmawiać| o tobie i twoim programie {2206}{2251} kiedy sprowadzę ją tutaj bezpiecznie. {2690}{2748}. Znam cię {2868}{2959}Spójrzmy, nie jesteś| ubrana jak call girl. {2959}{3023} Dla kogo dzisiaj pracujesz? {3023}{3079}– Smithsonia, na prawdę? {3251}{3340} Możemy bawić się tam i z powrotem |w "on powiedział/ ona powiedziała” {3340}{3400} kiedy wrócę. {3776}{3968}* * {4527}{4570} Nie spodoba mi się to? {4570}{4632}Prawnik tej dziewczyny jest tutaj| Jej prawnik? {4632}{4666} Masz na myśli ten do którego nie zadzwoniła {4666}{4728} ponieważ do tej pory| jej na to nie pozwoliliśmy? {4728}{4798}- Oto i ona| - Okey rozumiem. {4798}{4860} Chciałabym porozmawiać| z moim klientem, na osobności {4860}{4910} z twoim klientem {4910}{4989} Jeżeli ona jest klientką| to w takim razie to jest młotek. {4989}{5054} Zrozum, potrzebujemy . {5054}{5155} po prostu trochę komunikacji i wsparcia. {5234}{5311} Tędy. {5349}{5387} - Dziękuję| -Proszę bardzo. {5524}{5579} Powiedziałam im, że jestem twoim adwokatem. {5579}{5625} Uwierzyli w to? {5625}{5668} Nie {5668}{5709}Ale możesz mnie tak traktować, {5709}{5749} ponieważ udzielę ci takiej samej porady. {5749}{5819}Annie, siedzisz w federalnym pokoju przesłuchań. {5819}{5857} Dlczego? {5857}{5889} - Ja nic nie zrobiłam. {5889}{5922} Całkowite zaprzeczenie {5922}{5975}do niczego cię doprowadzi,| ani ze mną ani z nimi {5975}{6073} Oczekuję wyczerpujących| chwila po chwili wyjaśnień. {6073}{6140} Próbowałam to rozgryżć. {6140}{6215} Jesteś zdezorientowana|być może w szoku {6215}{6255} Rozumiem {6255}{6301} Przejdźmy przez to razem. {6301}{6382} Weź głęboki wdech i| zacznij od początku {6382}{6418} Dwa dni temu {6418}{6452} brałam udział w aukcji u Brambley’a {6452}{6521} działając pod przykrywką Smithsonian {6521}{6557} Czy usłyszałem 500.000$ ? {6557}{6598} Dziękuję Pani. 500.000$ {6598}{6711} Czy usłyszałem 750.000$ ? 750.000$ ? {6711}{6776} 750.000$ Dziękuję Panu. {6776}{6860} Czy usłyszałem 100.000.000$ ? {6860}{6895} Czy usłyszałem...? {6895}{6943} Licytujesz, uh velvet elvis (jedna z form malowania)? {6943}{6989} Oh. Słyszałam, że| praca pędzlem wygląda niesamowicie. {6989}{7054} Tak. Czekam na psy grające w pokera. {7054}{7083} To są psy grające w pokera? {7083}{7111} W taki razie muszę dodać do mojej listy. {7111}{7164}- Wiele zestawów licytujesz? | - Tak. {7164}{7207} Moje źródła są całkiem dobre. {7207}{7246} Korporacyjna żmija. {7246}{7320} My prywatni kupcy |nie możemy liczyć na twoją łaskawość. {7320}{7363}Tylko się nie rozpędzaj. {7363}{7428} Nie licz na to. {7428}{7500} Po raz ostatni i ... {7500}{7543}sprzedany za 5.75 miliiona $. {7543}{7588} Dziękuję Pani. {7588}{7629} Licytacja Renoir zakończona. {7629}{7696} Teraz czas na zestaw 33, {7696}{7797}<i> Obraz Thomasa Cole'a (1832) Wild scene </i> {7797}{7893} Otwieram licytację,| cena wywoławcza 1.5 miliona $. {7893}{7929}$1.5 million.1.5 miliona $. {7929}{7960} Dziękuję Panu. {7960}{8018} Czy usłyszę 1,75 miliona $? {8018}{8063}$1.75 million. 1,75 miliona $. {8063}{8104} -Dziękuję. Czy usłyszę 2 miliony? {8104}{8137} 2 miliony $? {8137}{8181} 2 miliony $. Dziękuję bardzo. {8181}{8207} Czy usłyszę 2.25? {8207}{8269} Nie patrz na mnie. {8269}{8315} 2.25 miliony $? Dla tego pana. {8315}{8384} Dziękuję. Czy usłyszę 2.5 miliona $? {8384}{8440}2.5 miliona $? 2.5 miliona. {8440}{8499} Dziękuję. Czy usłysze 2.75 miliona $? {8499}{8543}2.75? {8543}{8588} 2.75 miliona $. Dziękuję bardzo. {8588}{8667} Czy usłyszę 3-- 3 miliony $? {8667}{8708} 3 miliony $. Dziękuję bardzo. {8708}{8792} Czy usłyszę 3.25 miliona $? 3.25? {8792}{8852} 10 milionów $. {8852}{8929} 10 milionów $. {8991}{9077} Panie i Panowie czy usłyszę 10.1? {9077}{9137}$10.1 ? {9137}{9197} Bardzo dobrze. Po raz ostatni, i ... {9197}{9252} sprzedane za 10 milionów $. {9252}{9288} Dziękuję. {9288}{9334} Licytacja Cole'a zakończona. {9365}{9406} To była chyba lekka przesada. {9576}{9624} - Yes. Przepraszam, Pani Jacklin? {9624}{9689} Kim był ten mężczyzna| który kupił obraz Cole'a {9689}{9741} Przepraszam. Nie możemy ujawniać takich informacji. {9741}{9789} Nasi kupcy cenią anonimowość. {9789}{9823} - Rozumiem,| ale pozwól, że zapytam {9823}{9866} czy to nie było niezwykłe? {9866}{9904} Myślę, że| jeśli możesz tak zapłacić {9904}{9938} możesz też tak kupić. {9938}{9972} To się zdarza od czasu do czasu. {9972}{10017}- Tak, ale ten| obraz nie był tyle wart. {10017}{10063} Najwidoczniej, był. {10063}{10096} Przepraszam. {10267}{10334} - August | - Ann. {10334}{10410} Jeśli wiemy o czymś | co nie było do końca w porządku {10410}{10456} to powinniśmy zgłosić to firmie, tak? {10456}{10499} Niezależnie od tego jak może to być dziwne? {10499}{10533} Dlaczego o to pytasz? {10533}{10595} Twój ogrodnik kupuje za dużo nawozów? {10595}{10657} Ktoś chciał | abym przyjrzała się pewnej licytacji. {10657}{10689} W Bamble's, dzisiaj rano. {10689}{10729} Nawet zaznaczyli to w mojej ulotce. {10729}{10763} I....? {10763}{10820} i egzemplarz został sprzedany po znacznie| wyższej cenie niż był tego wart. {10820}{10852} Jak bardzo? {10852}{10899}6 $, może 7 millionów $. {10899}{10945} Wyszukaj w rejestrze cywilnej obserwacji. {10945}{11015} Być może coś znajdziesz. {11015}{11053} Obserwacja cywilna -- masz rację. {11053}{11106} Wyszukaj w rejestrze.| Złap terrorystę. {11106}{11154} albo głupiego kolekcjonera sztuki, {11154}{11226} który płaci tak dużo za obrazy. {11269}{11324} Cześć. Jesteśmy nadal umówieni? {11324}{11429} - Jasne. Ale tak dla pewności| to tylko rodzinne brabecue. {11429}{11475} Papierowe talerzyki i serwetki. {11475}{11542} Doskonale wiem| co chcesz powiedzieć. {11576}{11655} Ubiorę się normalnie. {11791}{11844} A więc pracowała już |w Smithsonian kiedy się poznaliście. {11844}{11880} Kiedy ją poznałeś? {11880}{11914}- Jestem zakłopotana. - To nie było tak. {11914}{11957} Nie pracowałam, tylko, uh.... {11957}{12014} Tak naprawdę poznaliśmy się| w kawiarni obok jej pracy. {12014}{12082} A więc... w takim razie czym ty się zajmujesz? {12082}{12185} Ann mówiła, że jesteś kimś |w rodzaju G- Man (<i>fikcyjna postać z gry </i>) {12185}{12247} To zwykle oznacza FBI. {12247}{12316} Nie, po prostu pracuję w Urzędzie Stanu. {12316}{12388}Tylko zamiast nazwiska mam przypisany numer. {12571}{12592}- Oh!|- Ugh! {12638}{12683} O mój Boże. {12683}{12743} On jest jak George Clooney, |niezależnie od tego skąd pochodzi. {12743}{12820} To miłe, ale tak naprawdę |to już trzecie pokolenie. {12820}{12870} {12870}{12918} Okay. Czuję sie zażenowana. {12918}{12952} Oh, chodź tutaj, ty też jesteś piękna. {12952}{12988} dlatego to działa. {12988}{13041} To coś poważnego? - Nie wiem. {13041}{13093} Nie byłam na randce od pewnego czasu. {13093}{13144} Aha. W końcu się przyznałaś. {13144}{13184} To tylko barbecue. {13184}{13232} To nie jest prawdziwa randka. {13232}{13290} jeśli każdy ma brudny podbródek od sosu. {13290}{13340}Oh, możesz mi powiedzieć, |czy jest jakaś szansa. {13340}{13415}Nie jest ze mnie do końca taka mama.|Pamiętam ten romans. {13415}{13458} Po części. {13489}{13520} To było miłe. {13544}{13580}tak długo jak trwało to przyjęcie {13580}{13638} z papierowymi serwetkami {13638}{13700}- Mm. i talerzykami?| - Mm. {13700}{13765} Randki są zbyt wymyślne. | To prawda. {13765}{13856} Doceniam brak nacisku. {13856}{13925} a ja to, że zrozumiałeś. {13925}{13990} Wszyscy byliśmy kiedyś w związkach| wiem, że to wymaga czasu. {13990}{14033} Masz na myśli mnie? {14033}{14095}Brakuje ci trochę chęci. {14095}{14153}Dużo chęci. {14153}{14220} Chyba tak {14220}{14259}Chcę tylko powiedzieć| że cię rozumiem. {14259}{14314} Jeśli potrzebujesz czasu, to tak zrób. {14314}{14364} Będę w pobliżu. {14364}{14424} Nie ma nic lepszego jak udane barbecau. {14728}{14781} Cześć Annie, {14808}{14856}Ben. {14951}{15004}Nie jestem pewien czy, uh… {15004}{15050} powinienem po pierwsze przeprosić | za to, że zostawiłem cię na Sri Lanka. {15050}{15079}..czy.... {15079}{15114} za włamanie. {15114}{15177}Sri lanka. {15177}{15244} To było najtrudniejsza| rzecz w moim życiu jaką musiałem podjąć. {15244}{15294} "musiałeś" {15477}{15553} Zmieniłaś mnie Annie. {15553}{15599}a ty mnie zostawiłeś. {15599}{15659}Kochałam Cię, {15659}{15711}i wymknąłeś się zostawiając mi tylko kartkę. {15711}{15764} Jeśli zostałbym dłużej {15764}{15800} Mógłbym narazić cię na niebezpieczeństwo. |Z czyjej strony? {15800}{15851} Mojej misji {15851}{15896} Pracowałem dla agencji. {15896}{15978}Wiedziałam. {15978}{16040} Kiedy byłam ze Stasiem na dworcu {16069}{16119} to ty mnie uratowałeś. {16167}{16232} Śledziłem go. {16232}{16282} Teraz pracuję dla siebie. {16282}{16349}- I po części to jest moja wina? {16349}{16416}Kochałem Cię Annie. {16416}{16445} To było właśnie to. {16445}{16493...
stokro_eot