1 00:01:17,677 --> 00:01:18,666 Jonathan, szybko 2 00:01:18,812 --> 00:01:20,279 Jonathan Kang 3 00:01:23,416 --> 00:01:26,146 Jonathan, poœpiesz siê 4 00:01:29,622 --> 00:01:32,352 Szybciej! 5 00:01:33,526 --> 00:01:34,788 Poczekaj na mnie 6 00:01:34,928 --> 00:01:36,088 Czekam 7 00:01:36,262 --> 00:01:37,593 Czekaj! Czekam! 8 00:01:37,730 --> 00:01:39,789 Nie biegnij tak, to niebezpieczne! 9 00:01:42,836 --> 00:01:43,860 Shane 10 00:01:44,671 --> 00:01:45,831 Pamiêtasz? 11 00:01:46,706 --> 00:01:49,937 Zosta³em twoim przyjacielem na cudze polecenie 12 00:01:56,149 --> 00:01:58,117 Od kiedy ciê zobaczy³em, 13 00:01:59,252 --> 00:02:00,947 wiedzia³em, ¿e jesteœ inny ni¿ wszyscy 14 00:02:02,522 --> 00:02:04,387 Ale nie by³em odwa¿ny 15 00:02:05,425 --> 00:02:06,722 Wystarczaj¹co odwa¿ny, ¿eby siê za tob¹ wstawiæ 16 00:02:08,928 --> 00:02:12,022 Kto mi powie na jakiej planecie ¿yjemy? 17 00:02:12,165 --> 00:02:14,895 Ziemii 18 00:02:15,535 --> 00:02:17,765 Bardzo dobrze. Ziemia jest planet¹ 19 00:02:17,904 --> 00:02:20,395 Planety poruszaj¹ siê wokó³ gwiazd 20 00:02:20,540 --> 00:02:23,976 Wiêc, S³oñce jest gwiazd¹ 21 00:02:28,414 --> 00:02:30,473 Panno Lee, to jest nowa uczennica 22 00:02:30,617 --> 00:02:31,675 W porzadku, dziekujê 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,724 Dzieci, to jest nowa uczennica z Taipei 24 00:02:39,859 --> 00:02:41,383 Przywitajmy j¹ ciep³o 25 00:02:44,197 --> 00:02:45,687 Narazie mo¿esz si¹œæ tam 26 00:02:46,766 --> 00:02:49,929 PóŸniej poprosimy j¹, ¿eby nam o sobie opowiedzia³a 27 00:02:50,303 --> 00:02:51,531 Dobrze, wróæmy do lekcji 28 00:02:51,671 --> 00:02:54,401 Oprócz gwiazd i planet, mamy równie¿ planety 29 00:02:54,541 --> 00:02:56,941 Kiedy kometa pojawia siê w Uk³adzie S³onecznym, 30 00:02:57,076 --> 00:02:59,874 niesie ze sob¹ liczne niespodzianki 31 00:03:00,046 --> 00:03:04,005 Pojawienie siê komety to piêkne widowisko 32 00:03:04,150 --> 00:03:06,914 które nazywamy spadaj¹cymi gwiazdami 33 00:03:07,053 --> 00:03:08,850 A co robimy kiedy widzimy spadaj¹c¹ gwiazdê ? 34 00:03:08,988 --> 00:03:09,784 Jonathan, by³eœ kiedyœ w Taipei? 35 00:03:09,923 --> 00:03:12,289 Cicho W³aœnie tak, wypowiadamy ¿yczenie 36 00:03:12,525 --> 00:03:16,484 Prosimy o zdrowie dla mamy i taty 37 00:03:16,629 --> 00:03:18,688 albo ¿ebyœmy byli dobrymi uczniami 38 00:03:18,831 --> 00:03:21,265 Ka¿dy mo¿e wypowiedzieæ w³asne ¿yczenie 39 00:03:21,434 --> 00:03:22,765 Zapamiêtajcie to 40 00:03:22,902 --> 00:03:24,335 Shane Yu, co robisz? 41 00:03:24,470 --> 00:03:25,937 Wstañcie obaj! 42 00:03:31,911 --> 00:03:35,108 Królik skacze, skacze... 43 00:03:35,248 --> 00:03:37,580 póŸniej ucieka 44 00:03:37,717 --> 00:03:41,153 i znika... Ia la la la la la la 45 00:03:41,287 --> 00:03:41,753 Królik... 46 00:03:41,888 --> 00:03:42,877 Stop stop stop! 47 00:03:43,022 --> 00:03:44,319 Przestañcie patrzeæ na zewn¹trz 48 00:03:45,124 --> 00:03:46,716 Shane Yu przestraszy³ now¹ uczennicê tak bardzo, 49 00:03:46,859 --> 00:03:48,451 ¿e jej rodzina postanowi³a znowu j¹ przenieœæ 50 00:03:48,595 --> 00:03:50,358 Jeœli nie bêdziecie siê dobrze zachowywaæ 51 00:03:50,496 --> 00:03:52,828 równie¿ zostaniecie ukarani jak Shane 52 00:03:53,233 --> 00:03:56,327 Przestañcie wygl¹daæ na zewn¹trz 53 00:03:56,669 --> 00:03:58,136 Powtórzmy piosenkê 54 00:03:58,271 --> 00:04:00,262 3 2 1 œpiewamy! 55 00:04:00,406 --> 00:04:03,773 Królik skacze, skacze... 56 00:04:03,910 --> 00:04:06,037 póŸniej ucieka 57 00:04:06,179 --> 00:04:09,307 i znika... 58 00:04:09,449 --> 00:04:12,247 Królik siê przechwala... 59 00:04:12,385 --> 00:04:14,546 ¿e jest najszybszy... 60 00:04:31,771 --> 00:04:35,366 Jest bardzo niegrzeczny i ci¹gle pakuje siê w tarapaty 61 00:04:35,508 --> 00:04:37,271 Wys³a³am go do lekarza, 62 00:04:37,410 --> 00:04:38,809 który zaproponowa³ 63 00:04:38,945 --> 00:04:42,073 ¿eby syn zaprzyjaŸni³ siê z innym uczniem 64 00:04:42,215 --> 00:04:43,546 to powinno poprawiæ jego zachowanie 65 00:04:43,683 --> 00:04:44,980 i nie bedzie chcia³ ci¹gle sprawiaæ problemów 66 00:04:45,118 --> 00:04:46,346 Wstañcie wszyscy! 67 00:04:47,320 --> 00:04:48,480 Uwaga! 68 00:04:49,188 --> 00:04:50,120 Uk³on! 69 00:04:50,256 --> 00:04:53,282 Dzieñ dobry, nauczycielko 70 00:04:53,526 --> 00:04:54,686 Usi¹dŸcie 71 00:04:54,961 --> 00:04:58,158 Jonathan Kang, Panna Lee chce z tob¹ porozmawiaæ w jej gabinecie 72 00:04:59,766 --> 00:05:01,097 Proszê zrobiæ dla niego co tylko mo¿na 73 00:05:01,234 --> 00:05:02,292 Dziêkujê pani bardzo 74 00:05:02,435 --> 00:05:04,403 Dziêkujê, pójdê ju¿ 75 00:05:04,537 --> 00:05:05,595 Nie ma za co Jeszcze raz dziekujê 76 00:05:05,738 --> 00:05:06,568 Tak nauczycielko? 77 00:05:06,706 --> 00:05:08,037 PodejdŸ tu 78 00:05:12,979 --> 00:05:15,777 Chcê abyœ zrobi³ coœ dla mnie 79 00:05:15,915 --> 00:05:18,577 Nauczycielka wie, ¿e jesteœ dobrym uczniem 80 00:05:18,718 --> 00:05:21,414 A Shane... có¿... Chcia³abym 81 00:05:21,554 --> 00:05:23,317 ciê prosiæ abyœ zosta³ jego anio³em stró¿em 82 00:05:23,456 --> 00:05:25,253 pomóg³ mu, zosta³ jego przyjacielem 83 00:05:25,391 --> 00:05:28,121 Myœlê, ¿e w ten sposób wkrótce 84 00:05:28,261 --> 00:05:31,958 Shane zostanie dobrym uczniem jak ty 85 00:05:32,999 --> 00:05:36,059 Zrobisz to dla mnie? 86 00:05:38,271 --> 00:05:42,799 Kiedy napotykam przeszkodê 87 00:05:42,942 --> 00:05:50,041 i czujê siê bezsilny, przyjaciel mówi mi 88 00:05:50,183 --> 00:05:50,706 Witaj 89 00:05:50,850 --> 00:05:55,378 Powiedz, co ciê trapi? 90 00:05:55,521 --> 00:05:58,615 Pomogê Ci 91 00:05:58,858 --> 00:06:06,788 S³ysz¹c te s³owa, stajê siê znowu odwa¿ny 92 00:06:07,033 --> 00:06:12,266 Ju¿ siê nie bojê, nie jestem bezsilny 93 00:06:12,672 --> 00:06:17,700 Nie wa¿ne, jak trudna jest przeszkoda, nie ucieknê 94 00:06:17,910 --> 00:06:22,870 Jego s³owa s¹ silne jak ska³a 95 00:06:23,182 --> 00:06:24,649 Mogê siê do was przy³¹czyæ? 96 00:06:26,886 --> 00:06:28,820 Narysujcie portret ucznia siedz¹cego naprzeciwko was 97 00:06:28,955 --> 00:06:30,354 Mogê siê przy³¹czyæ do waszej grupy? 98 00:06:30,490 --> 00:06:31,650 U¿yjcie kredek 99 00:06:33,559 --> 00:06:34,389 Mogê siê przy³¹czyæ? 100 00:06:34,527 --> 00:06:36,358 Czêœæ uczniów dobrze sobie radzi 101 00:06:37,697 --> 00:06:39,858 Shane, dlaczego jesteœ sam? 102 00:06:41,100 --> 00:06:43,398 Czy ktoœ chce byæ z Shane'm w grupie? 103 00:06:44,504 --> 00:06:46,904 Nikt? 104 00:06:47,039 --> 00:06:49,030 Ja, nauczycielko, zg³aszam siê na ochotnika 105 00:06:49,175 --> 00:06:51,871 Dobrze, Jonathan, bedziesz rysowa³ z Shane'm 106 00:07:03,256 --> 00:07:05,952 Jonathan Kang, jesteœ moim najlepszym przyjacielem 107 00:07:09,162 --> 00:07:11,722 Huang Chiwen, 78 108 00:07:14,700 --> 00:07:16,668 Ci którzy maj¹ mniej ni¿ 80 pkt, niech stan¹ pod tablic¹ 109 00:07:17,570 --> 00:07:19,936 Jonathan Kang, 67 110 00:07:24,977 --> 00:07:27,445 WstydŸcie siê, straciliœcie tyle punktów 111 00:07:29,282 --> 00:07:31,807 Li Hanjue, 84 112 00:07:39,525 --> 00:07:41,720 Nie bêdê was karaæ 113 00:07:41,861 --> 00:07:44,227 ale s³abo siê spisaliœcie 114 00:07:44,363 --> 00:07:47,890 Czy z takimi ocenami bêdziecie mogli dobrze o sobie myœleæ? 115 00:07:48,034 --> 00:07:49,433 Jak mogliœcie mnie zawieœæ? 116 00:07:49,669 --> 00:07:53,400 Wci¹¿ powtarzaliœmy pytania na lekcji 117 00:07:53,539 --> 00:07:56,064 Na sprawdzianie by³y te same 118 00:07:56,209 --> 00:07:58,677 a wy nawet nie mo¿ecie dostaæ czwórki 119 00:07:58,811 --> 00:08:01,803 Nie zdajecie sobie sprawy, ile wysi³ku w³o¿y³am w uczenie was 120 00:08:01,948 --> 00:08:04,883 I to maj¹ byæ rezultaty ? 121 00:08:14,927 --> 00:08:19,523 Wiesz co, Jonathan? Jeœli dodamy twoje pkt i moje, wyjdzie idealne 100 122 00:08:21,334 --> 00:08:22,631 Od tamtej pory, 123 00:08:23,102 --> 00:08:24,330 nie przesta³em siê zastanawiaæ 124 00:08:25,204 --> 00:08:26,796 czy gdybym by³ wystarczaj¹co odwa¿ny... 125 00:08:27,206 --> 00:08:29,367 i powiedzia³ "nie" nauczycielce 126 00:08:30,209 --> 00:08:31,608 Kim by³bym teraz? 127 00:08:31,978 --> 00:08:33,468 Czy osi¹gn¹³bym wiêcej, 128 00:08:34,080 --> 00:08:35,604 czy wiêcej straci³? 129 00:08:47,326 --> 00:08:48,588 Jonathan Kang 130 00:08:50,730 --> 00:08:52,061 Jonathan Kang 131 00:08:52,398 --> 00:08:53,592 Wstawaj! 132 00:08:54,166 --> 00:08:55,394 Jonathan 133 00:08:59,939 --> 00:09:01,600 Jonathan 134 00:09:03,509 --> 00:09:04,771 Idê 135 00:09:04,911 --> 00:09:05,969 Jonathan 136 00:09:07,146 --> 00:09:09,205 Jonathan 137 00:09:10,416 --> 00:09:12,407 Jonathan 138 00:09:12,818 --> 00:09:13,910 Jonathan 139 00:09:14,053 --> 00:09:15,884 Cicho, moi rodzice jeszcze œpi¹ 140 00:09:16,022 --> 00:09:16,545 Poœpiesz siê, albo spóŸnisz siê do szko³y 141 00:09:16,689 --> 00:09:17,951...
oldboy67