{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {509}{581}Ludzie! {591}{739}Na basen! Musicie zobaczy�, co zrobili z basenem. {911}{1024}Nie widuje si� tego co dzie�. {1336}{1384}Co to do diab�a jest? {1389}{1498}To moja ��dka. I m�j pies. {1667}{1712}Kto to m�g� zrobi�? {1718}{1755}Powinienem by� o tym pomy�le�. {1760}{1973}Dawson, mimo i� uwa�amy ci� za niez�ego kawalarza, ten �art jest ponad twoje mo�liwo�ci. {1978}{2047}Chester, chod� tu. {2052}{2130}Chester... {2266}{2342}Zna pan tego psa, panie McPhee? {2347}{2415}Nie. {3881}{3972}408 - Nietuzinkowi podejrzani. {3977}{4140}Nast�puj�cy uczniowie maj� si� natychmiast zg�osi� do biura dyrektora Peskina. {4145}{4250}Jack McPhee, Zack Estrin, {4266}{4371}Dawson Leery, Dave Bussan {4394}{4481}i Pacey Witter. {4499}{4694}Proces eliminacji wy�oni� wasz� szcz�liw� czw�rk�, kt�r� uwa�am za podejrzan�. {4699}{4829}Panie Witter, mo�na to zrobi� w spos�b �atwy i w spos�b trudny. {4834}{5045}Poniewa� nie mam poj�cia, do jakiej zbrodni pan si� odnosi, poprosz� o �atwy spos�b. {5050}{5104}Co, oskar�acie mnie o co�? {5109}{5219}Wiesz, �e by�by� ostatni� osob�, kt�r� bym o to podejrzewa�, {5224}{5348}ale musisz te� zrozumie�, dlaczego nie mamy wyboru i musimy ci� przes�ucha�. {5353}{5404}Tak. Pies mnie wskaza�. {5409}{5525}Jeste�my po twojej stronie, Pacey, ale musimy doj�� do sedna tej zagadki. {5530}{5644}A okoliczno�ci wymagaj�, by�my przynajmniej rozwa�yli tw� kandydatur� mo�liwego podejrzanego. {5649}{5703}A o jakich okoliczno�ciach m�wimy? {5708}{5907}Bior�c pod uwag�, �e jeste� moim synem, dochodzimy do wniosku, �e masz dost�p do mojego klucza do szko�y, {5912}{5971}przez co znalaz�e� si� na naszej kr�tkiej li�cie. {5976}{6137}Panie Witter, ka�dy w Capeside wie o losie "True Love", {6146}{6286}kt�ry zapewni� panu dost�p do sk�adziku w klubie jachtowym, {6291}{6401}gdzie znajdowa�a si� moja ��d� poza sezonem. {6406}{6591}Chestera zabrano mi�dzy 10:00 rano, kiedy zaraz po �niadaniu, pani Peskin go wypu�ci�a, {6596}{6695}a po�udniem, kiedy zda�a sobie spraw�, �e go nie ma. {6700}{6875}Wi�c musisz tylko powiedzie�, gdzie i z kim by�e� wczoraj rano. {6989}{7114}Jen! Jen, prosz�. Jen! Otw�rz drzwi. {7210}{7316}Chyba jeszcze �pi�. A w tym �nie jeste� heteroseksualny. {7321}{7455}Tak. To dla babci. Mo�esz otworzy� drzwi? {7474}{7559}Mam dla ciebie co� du�o lepszego. {7564}{7581}Serio? {7586}{7600}Tak. {7605}{7719}A co mo�e by� lepszego od wytwornego m�odzie�ca nios�cego kwiaty? {7724}{7862}Rozmawia�em z kuratorem. Wiesz, w sprawie tych rob�t publicznych, kt�re masz robi�. {7867}{7886}A tak. {7891}{8021}Zapyta�em ich czy mo�liwe jest by� mog�a odby� kar� asystuj�c mi w prowadzeniu dru�yny. {8026}{8049}I co powiedzieli? {8054}{8239}�e "sprawowanie tego rodzaju nadzoru nad dzieckiem jest dok�adnie tak� rehabilituj�c� czynno�ci�, {8244}{8403}jakiej potrzebuj� tacy jak ty, �eby zej�� z diabelskiej �cie�ki". {8407}{8518}Jack, chyba bardziej nadaj� si� do zbierania �mieci na poboczach dr�g ni� do kszta�towania m�odych umys��w. {8523}{8593}Daj spok�j, potrzebuj� ci�. {8598}{8654}Odk�d wyjecha�a Andie ledwie si� wyrabiam. {8659}{8729}Rodzice dzieciak�w s� totalnie nieprzydatni. {8734}{8845}A na domiar z�ego, m�j bramkarz z�ama� wczoraj nog� {8850}{8896}pr�buj�c zeskoczy� do basenu z dachu w�asnego domu. {8901}{9031}Ok, dobra, poci�gn��e� ju� za wszystkie sznurki w moim sercu. Zrobi� to. {9036}{9134}Jeste� bogini�. Daj to babci kiedy wr�ci z ko�cio�a. {9139}{9152}Ok. {9157}{9259}Wr�c� tu po ciebie oko�o 12:45. {9264}{9310}Gdzie idziesz? Mog� zrobi� ci jajka. {9315}{9430}Musz� spotka� si� z Drue w sklepie z narz�dziami. {9435}{9494}A dlaczego masz go tam spotka�? {9499}{9635}D�uga historia. Sprawa karmy. Musz� lecie�. {9640}{9734}M�wisz, �e to nie twoja sprawka. {9739}{9826}�wietnie. Przekonaj mnie. {9831}{10003}Powiedz mi o wszystkim, wszy�ciute�kim, co robi�e�... wczoraj. {10141}{10219}Wczoraj... {10244}{10336}Gdzie to ja by�em? {10358}{10470}Gdzie ja by�em? A tak, tutaj. {10615}{10684}Pace. {10696}{10809}Jeste� naiwniakiem. Uleg�e�. {10818}{10965}Nie jestem naiwniakiem. Poczu�em w�a�nie potrzeb� odkrywania mo�liwych opcji. {10970}{11116}Pacey, przez 5 lat tw�j brat dr�czy� ci�, by� sp�dzi� z nim dzie� obserwuj�c prac� policjanta, {11121}{11193}a ty mu zawsze m�wi�e�, �eby sam si� jej trzyma�. {11198}{11336}Robisz jaki� nic nieznacz�cy test przydatno�ci do zawodu i nagle ogl�dasz stare odcinki "Cop rock" {11341}{11395}i korzystasz z w�tpliwej oferty Douga. {11400}{11515}My�lisz, �e wygl�da�bym sexy w mundurze? {11520}{11576}Bez znaczenia. {11581}{11681}Wcale tak nie uwa�am. {11760}{11942}Poca�uj mnie na "do widzenia" zanim rusz� w wyboist� asfaltow� d�ungl�. {12000}{12116}B�d� si� za ciebie modli�, skarbie. {12121}{12145}Cze��, Doug. {12150}{12185}Hej. {12190}{12300}Zaopiekujesz si� dla mnie tym �mieciem, co? Mo�e uda ci si� go nieco naprostowa�? {12305}{12386}"Prosty" nie bardzo znajduje si� w s�owniku Douga, wiesz? {12391}{12474}Tak, zabawne. Pospiesz si�, musimy i��. {12479}{12635}Od t�umaczki dla niezorientowanych - "straight" oznacza "prosty" oraz "hetero".: -) {12640}{12691}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {12696}{12762}Jak wczoraj wsta�em to nie by�o ci� w domu. {12767}{12851}I to dowodzi, �e porwa�em Chestera? {12856}{12991}Czy nie za bardzo gracie tu policjant�w z NYPD? {12996}{13126}Dobra, rano by�em podwo�ony przez mam�. {13148}{13189}Wr�� do domu tak szybko jak to mo�liwe. {13194}{13270}Musisz znale�� kluczyki do samochodu ojca, kt�re, wiem, gdzie� zgubi�e�. {13275}{13339}Nie, mia�em je. Mia�em je zesz�ej nocy, po tym jak poszed�em do kina {13344}{13450}i zanim wyszed�em z domu, wzi��em je ze sob�. {13455}{13474}Tak my�l�. {13479}{13649}Wszystko jedno. Znajd� je zanim on si� dowie, �e ich nie ma. {13734}{13760}Cze��. {13765}{13854}Baw si� dobrze. {14069}{14109}Chcia� pan, �ebym przyszed�. {14114}{14269}Mam gabinet, w kt�rym trzymam wszystkie swoje papiery. Ma by� wysprz�tany a papiery posortowane. {14274}{14346}Ok, ale b�dzie mi pan musia� zap�aci�. {14351}{14367}S�ucham? {14372}{14468}Odpracowa�em sw�j d�ug. Pomalowa�em pa�ski dom, pa�ski p�ot. {14473}{14499}Pana ��d� jest naprawiona. {14504}{14606}Jeste�my kwita. Koniec uk�adu, wi�c zrobi� to, ale b�d� potrzebowa� rekompensaty. {14611}{14644}Nie. {14649}{14720}Dobra. {14742}{14852}Zap�ac� ci tyle, ile jeste� wart. {14857}{14939}Bardzo ma�o. {14966}{15043}Robi�em projekt na chemi�, z Drue Valentine. {15048}{15174}Znacie go. Musieli�my p�j�� do sklepu z narz�dziami po materia�y. {15179}{15264}Nawet nie wiesz, jaki jestem wzruszony sposobem, w jaki ostatnio wyci�gn��e� do mnie r�k�, Jack. {15269}{15305}To takie poruszaj�ce. {15310}{15451}Jak mam by� szczery, to powiem, �e my�la�em, �e obwiniasz mnie za ten ca�y ba�agan z twoj� siostr�. {15456}{15569}Niewa�ne. P�jdziesz po farb�? {15574}{15619}Jak� farb�? {15624}{15680}Farb�. No wiesz, na projekt, jaki robimy. {15685}{15737}Ziemia do Drue... {15742}{15887}Musisz tylko p�j�� po farb� i zanie�� to za mnie do kasy. {15892}{15937}A dlaczego ty tego nie mo�esz zrobi�? {15942}{16166}Jedna z bramek na boisku si� rozpada. Musz� zdoby� troch� siatki, bo je�li ja tego nie naprawi�, to nikt tego nie zrobi. {16171}{16235}To musi by� dziwne. {16240}{16268}Co? {16273}{16374}Bycie bezinteresownym. {16394}{16446}Dok�d pojecha�e� z zast�pc� Witterem? {16451}{16524}Ma pan na my�li mojego brata? {16529}{16619}A jak pan my�li? {16705}{16764}Kr�c� g�ow� w niedowierzaniu. {16769}{16836}Nie os�dzaj ksi��ki po prologu, m�dralo. {16841}{16970}Przed nami jeszcze wiele spraw, wi�cej ni� w kt�rymkolwiek epizodzie "Glin", uwierz mi. {16975}{17041}Serio? {17046}{17165}Pozw�l, �e si� na to przygotuj�. {17219}{17374}I tyle. Sp�dzi�em reszt� ranka samotnie, w gabinecie. {18330}{18410}Arthur Isaac Brooks. {18415}{18460}Gazetka szkolna. Lekkoatletyka. {18465}{18614}Aspiracja zostania najlepszym re�yserem w Hollywood. {18619}{18655}O m�j Bo�e. {18660}{18831}Dawson, chyba musimy przedyskutowa� tw�j nies�awny pakt z 9 klasy. {18836}{18870}Tato, to by�o 4 lata temu. {18875}{18944}Czekajcie, pakt? {18949}{19114}Kiedy by�em w 9 klasie, ludzie z ostatniej klasy zrobili naprawd� tandetny kawa�. {19119}{19242}Zamazali szafki i za�miecili parking, czy co� w tym stylu. To by�o �enuj�ce. {19247}{19381}A Pacey i ja uzgodnili�my, �e kiedy nadejdzie nasz czas, to zrobimy to jak nale�y... {19386}{19425}kawa� nad kawa�y. {19430}{19459}Omawiali�my go przez lata. {19464}{19489}Wi�c to wy! {19494}{19538}Nie, to nie by�em ja. {19543}{19672}Gdyby Pan nie zauwa�y�, Pacey i ja ostatnio nie za bardzo przypominamy Butcha i Sundance. {19677}{19804}Nie pami�ta�em o tym pakcie dop�ki... {19818}{19899}O co chodzi? {19906}{20005}Mog� tylko powiedzie�, �e nie ja to zrobi�em. {20010}{20144}Ale nie mog� si� wypowiada� za Pacey'ego. {20498}{20595}Wi�c odebra�e� Jen o 12:45. {20600}{20654}Tak s�dz�. A nie m�wi�em ju� tego? {20659}{20751}O kt�rej dotar�e� do parku? {20756}{20862}Nie wiem. By�o oko�o 1:35. {20897}{20969}Mog�aby� zabra� nog� z siatki?! {20974}{21035}Dobra, dobra, dobra. {21040}{21077}Dobra, kaszka z mleczkiem. {21082}{21112}Ok, musz� si� czym� zaj��. {21117}{21244}Molly! Podw�jna przerwa. Chod� tu. {21420}{21443}Co ja takiego zrobi�am? {21448}{21526}Nic, nic, spokojnie. {21531}{21559}Czego pan chce? {21564}{21605}Mam dobre wie�ci. {21610}{21668}Po uwa�nym obejrzeniu wszystkich graczy w dru�ynie, {21673}{21817}zdecydowa�em, �e obejmiesz pozycj� bramkarza po Kipie. {21822}{21899}Oferta? Albo bior� albo nie? {21904}{21992}Tak, no wiesz... {22007}{22121}W takim wypadku, dzi�kuj�, ale nie. {22126}{22175}Ej. Dzi�kuj�, ale nie? Co... {22180}{22245}Wola�abym nie. {22250}{22280}Ale bramkarz jest... {22285}{22375}Jestem lewym pomocnikiem. Podoba mi si� to. {22380}{22490}Chcia�abym, �eby ta...
DavidSSJ2