00:00:03:To do zobaczenia. 00:00:04:Dzi�ki. �wietnie si� bawi�am. 00:00:08:Odprowad� j� do domu, stary. 00:00:09:Jasne. 00:00:10:Spokojnie. Sama trafi� do domu. 00:00:13:Ale... 00:00:14:P�jd� sama. 00:00:17:Do zobaczenia. 00:00:20:Id�... 00:00:27:Zabierzecie mnie jeszcze kiedy� ze sob�? 00:00:33:Mi�o sp�dzi�am z wami czas. 00:00:36:Od lat nie opuszcza�am miasta. 00:00:40:Jasne. 00:00:45:Zupe�nie jakby�my...|Ja i Asato... rozumieli si� bez s��w. 00:00:53:Oboje mamy teraz przyjaci�. 00:01:09:Co si� sta�o? 00:01:11:Upad�em. 00:01:12:Nic ci nie jest? 00:01:18:Gdzie ci� boli? 00:01:24:Prosz� pana, pomocy. 00:01:47:Taki upadek m�g� po�ama� �ebra. 00:01:53:Pospiesz si� i przeka� mu ten b�l. 00:02:22:Powiniene� sprawdza� jak powa�na|jest rana nim j� przejmiesz. 00:02:37:W porz�dku. On nie czuje niczego. 00:02:46:Tak, jutro. Przyjd� o 16:00. 00:02:51:Wybacz. 00:02:53:Wi�c, cz�sto tu jada? 00:02:56:Tak. 00:02:58:Prowadza si� z tym kretynem? 00:03:00:Ma pan na my�li Takeo? 00:03:02:Taa, chyba tak ma na imi�. 00:03:05:Jasne, cz�sto tu wpadaj�|i s� prawie nieroz��czni. 00:03:12:Czy Asato co� zrobi�? 00:03:19:Wyni�s� co� ze sklepu jaki� czas temu. 00:03:22:Wyni�s� ze sklepu? 00:03:23:Taa... 00:03:25:Pewnie by� zestresowany. 00:03:30:A co do tego drugiego drania... 00:03:32:Co tu robisz staruszku? 00:03:34:Spu�� z tonu g�wniarzu! 00:03:37:Nie powiniene� przychodzi� do mojego domu. 00:03:39:Sorry, ale planowali�my wpa��. 00:03:42:To ju� nie wa�ne.|Na dzi� sko�czy�em. 00:03:46:Asato. 00:03:49:Tak? 00:03:50:Kradzie� rzeczy ze sklepu jest z�a. 00:03:57:Wci�� mo�esz to zrozumie�? 00:04:00:Mo�e i jestem stary, ale znam si� na rzeczy. 00:04:03:Kiedy� powiesz tak samo... 00:04:07:Taa, mo�liwe. 00:04:08:W ka�dym razie, jej te� pilnuj. 00:04:12:"Jej"? 00:04:13:Tamtej dziewczyny, kretynie. 00:04:15:Wci�� pami�tam co jej si� sta�o. 00:04:20:To by�a okropna sprawa. 00:04:26:Shiho co� zrobi�a? 00:04:29:Debil! 00:04:31:To nie kryminalistka jak wasza dw�jka. 00:04:33:By�a ofiar�, a nie napastnikiem. 00:04:39:N�kano j� w szkole. 00:04:43:Jej kole�anki z klasy na ni� napad�y. 00:04:46:Zamkn�y j� w szafie. 00:04:52:Mo�esz uwierzy�? 00:04:55:Ca�a klasa wiedzia�a. 00:04:58:Ale nie obchodzi�o ich to. 00:05:06:Jakby to by�o normalne. 00:05:18:Rozumiesz?|Kradzie� ze sklepu jest z�a. 00:05:22:Shiho, zdejmij mask�. 00:05:27:Poka� nam twarz. 00:05:32:Nie jestem wariatem. 00:05:34:Gdybym by� to znalaz�bym twoich|oprawc�w i wys�a� ich do piek�a. 00:05:40:Zdejmij mask�. 00:05:42:Przesta�. 00:05:43:Odejd�! 00:05:44:Takeo! 00:05:45:Powiedzia�em, odejd�. 00:06:19:Takeo, czekaj. 00:06:20:Zrobimy list� os�b z jej klasy. 00:06:22:Ona nie chce zemsty. 00:06:25:Ale ja tak! 00:06:27:Mog� spe�ni� jej �yczenie! 00:06:31:Mog� usun�� blizn� z jej twarzy. 00:06:38:To nie takie proste! 00:06:40:Dlaczego nie? 00:06:42:Lubisz Shiho? 00:06:46:Tak naprawd�? 00:06:54:Tak. 00:06:57:Wi�c nie usuwaj tej blizny. 00:07:00:Je�li naprawd� j� lubisz, zostawisz t� ran� w spokoju. 00:08:19:Do zobaczenia jutro. 00:08:49:Sama jeste�, male�ka? 00:08:51:Wybieramy si� na imprez�.|Przy��czysz si�? 00:08:55:Zabawimy si�. 00:08:59:�adnie pachniesz, kotku. 00:09:05:Odprowadz� ci�. 00:09:20:Sta�e� si� silniejszy. 00:09:26:Silniejszy ni� kiedy�. 00:09:31:Wcale nie. 00:09:33:To pewnie wp�yw Takeo. 00:09:36:Nie. 00:09:39:Nie chc� go zna�. 00:09:42:Wci�� si� k��cicie? 00:09:45:Wcale nie. 00:09:47:Te� bym chcia�a. 00:09:51:H�? 00:09:54:Pok��ci� si� z kumplem. 00:10:09:Asato... 00:10:11:Pami�tasz jak pyta�e� mnie o marzenie? 00:10:23:Moim marzeniem jest... 00:10:26:zdj�� t� mask� i spacerowa� ulic� patrz�c w niebo. 00:10:32:Wi�c j� zdejm� 00:10:34:i p�jd� ulic� jak inni ludzie. 00:10:42:Mog� to zrobi� kiedy zechc�. 00:10:50:Je�li marzenie nie jest wymy�lne 00:10:55:wystarczy troch� odwagi. 00:11:23:Jak mi�o... 00:11:31:Te� b�d� silniejsza. Jak ty. 00:11:45:Dziewczyny nie musz� by� silne. 00:11:54:Wol� s�odk� wersj� Shiho. 00:12:04:Z blizn� czy nie, jeste� pi�kna. 00:12:13:Taka jest prawda. 00:13:22:Poprosz� hamburgera... 00:13:24:Okej. 00:13:25:I grilowanego kurczaka. 00:13:27:Dobrze. 00:13:29:Dla mnie cheeseburger i cola. 00:13:38:Dzi�kuj�. 00:15:20:Nie min�o wiele czasu. 00:15:25:Shiho opu�ci�a miasto. 00:15:39:M�wi�em by� nie usuwa� blizny tej suki! 00:15:43:Blizna by�a powodem|dla kt�rego zostawa�a w mie�cie. 00:15:47:Bez niej mo�e p�j�� gdzie chce. 00:15:53:Pomy�la�e� o tym? 00:15:58:Ona nie jest taka jak my, stary. 00:16:02:My nie mamy wyj�cia i musimy tu mieszka�. 00:16:09:Utkn�li�my tu. 00:16:20:Mimo to... chcia�em to zrobi�. 00:16:30:Uczyni�em j� szcz�liw�. 00:16:58:Popatrz na niego. 00:17:05:O� kurwa. 00:17:07:Co� ty sobie zrobi�, ch�opie? 00:17:12:Powiniene� i�� do szpitala. 00:17:14:Co za skaza dla takiej bu�ki. 00:18:26:Co powiedzia�a twoja mama? 00:18:29:Prosi�a bym j� odwiedzi� w nast�pnym tygodniu. 00:18:35:Ale boj� si�. 00:18:40:Czemu? 00:18:41:Nigdy dot�d nie pozwala�a mi si� odwiedzi�. 00:18:45:Nigdy nie odpisa�a na listy. 00:18:50:Ciekawe czy mnie pozna... 00:19:12:Jak sko�cz� liceum 00:19:17:znajd� sobie prac� i wynajm� mieszkanie. 00:19:22:Bo wtedy moja mama wyjdzie z wi�zienia. 00:19:26:I b�dziemy mogli znowu �y� razem. 00:19:31:Mama i ja. 00:19:36:To chyba moje marzenie. 00:19:55:Nie wariuj. To tylko twoja stara. 00:20:00:Ale... co je�li mnie nie pozna? 00:20:06:Je�li nie to we� g��boki oddech i przedstaw si�. 00:20:12:Czasami trzeba zrobi� pierwszy krok.|Nie panikuj na zapas. 00:20:21:Powodzenia. 00:21:15:Opr�nij kieszenie. 00:21:18:Dobrze. 00:22:15:By�o fajnie. 00:22:20:Gdzie teraz? 00:22:21:Zg�odnia�am. 00:22:23:Ja te�. Chod�my co� zje��. 00:22:25:Miku... 00:22:29:Miku... 00:22:32:Miku... 00:22:34:Miku, m�wi�am by� uwa�a�a. 00:22:36:Nic mi nie jest. 00:22:40:Dobrze, �e to nic powa�nego. 00:22:41:Chod�my. 00:25:12:Min�o troch� czasu. 00:25:22:Co u ciebie? 00:25:28:Pozna�a� mnie? 00:25:31:G�upie pytanie. 00:25:36:- Usi�d�.|- Okej. 00:26:31:Tak sobie ciebie wyobra�a�am. 00:26:35:Jak si� urodzi�e� 00:26:39:wszyscy zawsze m�wili,|�e przypominasz dziewczynk�. 00:26:50:W li�cie pisa�e�, �e przeprowadzi�e� si� niedaleko. 00:26:57:Tak, mam przyjaci� i chodz� do szko�y. 00:27:01:To dobrze... 00:27:08:Mamo? 00:27:11:- Wci�� masz t� moc?|- Co? 00:27:13:- Wci�� masz t� moc?|- Co? 00:27:18:T� z�� moc. 00:27:29:Shiho? 00:27:33:Co si� dzieje? 00:27:34:Dziwnie si� zachowujesz. 00:27:42:To nic takiego. Chod�my. 00:27:51:Na pocz�tku si� ba�am. 00:27:57:Jak by�e� noworodkiem 00:28:00:przedmioty porusza�y|si� wok� ciebie jak marionetki. 00:28:08:Jak p�aka�e� p�ka�o szk�o. 00:28:18:Wszyscy my�leli, �e zosta�e� podmieniony. 00:28:22:Nawet tw�j ojciec. 00:28:26:"To nie moje dziecko", m�wi�... 00:28:37:Kiedy� bardzo mnie kocha�... 00:28:41:Dzi�kowa�am Bogu, �e urodzi�am tak �liczne dziecko. 00:28:48:Ale nied�ugo po tym... 00:28:55:Zacz�to mnie traktowa� jakbym urodzi�a potwora. 00:29:10:Rozumiesz? 00:29:15:Wszystko co si� sta�o 00:29:19:i zosta�o zamkni�te w tamtym domu... 00:29:25:To wszystko przez ciebie. 00:29:30:A teraz prze�ladujesz mnie nawet tu. 00:29:36:Jak d�ugo chcesz mnie jeszcze n�ka�? 00:29:48:Mamo... 00:30:15:Chcia�am ci tylko powiedzie�, �e... 00:30:19:�a�uj�, �e ci� urodzi�am. 00:31:22:Temperatura sprawdzona. 00:31:26:Co si� dzieje? 00:31:28:Rodzina nie odwiedza go za cz�sto wi�c 00:31:31:my si� nim zajmujemy. 00:31:33:Przepraszamy. 00:31:35:Panie Honma, czas na k�piel. 00:31:45:Co pan robi? 00:32:01:Pierdolony oszust... 00:32:35:Ofiary wypadku... 00:32:36:Nie widz� �adnych ran. 00:32:40:Tylko stracili przytomno��. 00:32:45:Rany znikn�y? 00:32:47:Gdzie to by�o? 00:32:50:Wypadek drogowy na mo�cie. 00:34:22:Asato! 00:34:43:Asato! 00:35:00:Takeo. 00:35:07:Obra�enia ilu ludzi przej��e�? 00:35:11:Straci�em rachub�... 00:35:14:Nie ruszaj si�. Wezw� pomoc. 00:35:19:Am... ambulans! 00:35:33:Idioto! 00:35:35:M�wi�em nie ruszaj si�! 00:35:36:Ale... 00:35:39:Zostaw j�. 00:35:41:Odpu��. 00:35:44:Takeo, przepraszam. 00:35:48:Mo�esz przej�� rany na nogach? 00:36:04:Wybacz mi. 00:36:09:Asato! 00:36:14:M�j ojciec nie ma blizn! 00:36:19:Ca�y czas mnie oszukiwa�e�! 00:36:28:To ty mnie oszuka�e�. 00:36:33:Co masz na my�li? 00:36:40:Udawa�e�, �e go nienawidzisz. 00:36:44:Ale prawd� jest, �e kochasz ojca. 00:36:53:To dlatego nie opuszczasz miasta. 00:37:17:Asato! 00:37:21:Wystarczy! 00:37:23:Je�li nie przestaniesz umrzesz, stary! 00:37:27:Twoje cia�o tego nie wytrzyma. 00:37:33:Nie mam nic przeciwko... 00:37:37:Przesta� pieprzy�! 00:37:41:Ale ja chc� umrze�! 00:37:55:Takeo... 00:37:59:Dlaczego Shiho opu�ci�a miasto? 00:38:09:My�lisz, �e po tym co zrobi�em... 00:38:14:mama kiedykolwiek mi wybaczy? 00:38:59:Powinienem mie� tu blizn�... 00:39:04:Przekaza�em j� matce. 00:39:10:Nie chcia�em jej zrani�. 00:39:21:Chcia�em tylko by b�l usta�. 00:39:32:Nie r�b tego! 00:39:40:Przesta�... 00:39:49:S�uchasz mnie?|Przesta� do kurwy n�dzy! 00:39:54:Nie wiem co ci matka powiedzia�a 00:39:56:ale nie s�uchaj jej! 00:39:58:Rodzina nie jest ca�ym �wiatem! 00:40:03:Masz przyjaci�! 00:40:12:Ja... 00:40:14:pomog� ci... 00:40:51:Asato... 00:41:01:Oddaj mi po�ow� ran... 00:41:07:Je�li tego nie zrobi�, umrzesz. 00:41:17:No dalej, zr�b to! 00:41:56:Kurwa, jeste� silniejszy ni� my�la�em. 00:42:02:Wybacz. 00:42:05:Zamknij si�. 00:42:11:Bo�e! 00:42:13:Nie mog� si� ruszy�. 00:42:16:Poczekajmy na pomoc. 00:42:35:Niech mi kto� pomo�e! 00:42:38:Pomocy! 00:42:41:Moje dziecko! Niech kto� we�mie moje dziecko! 00:42:46:B�agam! 00:42:49:Id�! 00:42:51:Ocalcie dziecko! 00:42:54:Tylko dziecko, prosz�. 00:42:58:Ktokolwiek! 00:43:04:Kurwa, szybciej! 00:43:36:Matka wci�� jest w samochodzie. 00:43:39:Pomo�emy wam! 00:45:55:Tam! Oni potrzebuj� pomocy! 00:46:00:Nie wiem co zrobi�e�, ale... 00:46:03:dzi�kuj� ci za pomoc. 00:46:10:Powiedzia�a...
InscrutableGirl95