{57}{115}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {119}{173}Co jest, do cholery? {177}{209}My�l�, �e przesz�a� sam� siebie. {210}{281}Inni przynios� nam na ofiar� co� �ywego. {282}{314}Twierdzi, �e nadchodzi b�g. {315}{400}Wszyscy czekaj� w barze,|by pojma� Sama i odda� go Maryann. {401}{534}Id� do baru, �eby zobaczy�,|co si� dzieje na mojej dzielni! {556}{614}Zabezpieczyli�my cel!|Misja zako�czona sukcesem! {615}{758}- Mam do kogo� zadzwoni�? Do kuzynki Hadley?|- Nie odzywa si�, odk�d uciek�a z odwyku. {759}{805}Co robicie w moim domu? {809}{886}Nie boj� si� ciebie. {988}{1048}Czym ty jeste�? {1052}{1103}Nie tw�j interes! {1107}{1200}Wynocha wszyscy, co do jednego! {1226}{1306}Sam, mo�esz ju� wyj��. {1350}{1412}Ko�cz� to. {1453}{1534}/Oto ja!|/B�g, Kt�ry Przychodzi! {1538}{1610}/Pora�am ci�, Samie Merlotte! {1614}{1675}/Umieraj! {1697}{1755}Nic nie widz�, ani nie s�ysz�. {1757}{1834}Zaurocz� j�.|Taro... {1888}{1935}Jajo.|Musz� po niego i��! {1936}{2000}To wszystko wina Maryann.|Jak mamy j� zabi�? {2001}{2095}Nie wiem, jak j� pokona�.|Ale znam wampira, kt�ry mo�e wiedzie�. {2096}{2162}P�-m�czyzna i zdech�a dziwka. {2166}{2187}Kurwa, nie! {2188}{2255}Witamy, panie Compton.|Kr�lowa pana oczekuje. {2256}{2326}Wasza Wysoko��? {2633}{2717}Przychodz� w z�ej chwili? {2742}{2788}Z�ej chwili? {2792}{2945}Nie istnieje co� takiego, jak z�o.|Podobnie jak chwila, je�li o tym mowa. {2952}{3034}Zechcesz si� przy��czy�? {4103}{4146}B�G NIENAWIDZI K��W {4936}{4996}True Blood [02x11]|Frenzy {5022}{5110}T�umaczenie: AnDyX & Attis|Korekta: Highlander {5142}{5204}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5269}{5328}Wstawaj! {5378}{5466}- Oszala�a�?!|- Nie s�ysza�e�, co o tobie wygadywa�a? {5467}{5519}- I o mnie!|- To moja mama! {5521}{5561}Wolno jej! {5565}{5601}Sk�d ty si� urwa�a�?! {5602}{5659}- Mamo.|- Przepraszam... {5663}{5723}Mamo...|Wszystko w porz�dku? {5727}{5786}O tak... {5830}{5885}Hoyt? {5923}{6039}Powinienem by� pos�ucha� wampira Billa,|kiedy mnie przed tob� ostrzega�. {6040}{6088}Chod�, mamo. {6092}{6133}Musimy i��? {6137}{6168}Wydaje mi si�... {6172}{6227}Nawet mi si� to podoba�o. {6231}{6297}Widzisz, co jej zrobi�a�? {6301}{6360}Chod�my. {7026}{7126}Co daje ci prawo odmawia�|krwi z uda dobrej kobiety? {7130}{7189}Wiesz, co stanowi tw�j problem, Williamie? {7190}{7246}Jeste� snobem. {7250}{7289}Nienawidz� snob�w. {7293}{7413}Maj� maluczkie duszyczki lub penisy.|Albo to i to. {7460}{7519}Wynocha. {7642}{7696}- Jad�e� ju�?|- Nie dzi�. {7700}{7736}Mam kilkoro nowych dworzan. {7737}{7813}W tym ch�opak z �otwy.|Jak nie posmakujesz, to nie uwierzysz. {7814}{7867}Nie jest ska�ony, jak wi�kszo�� ludzi. {7868}{7945}Smakuje tak, jak smakowali|tu� po tym, jak mnie przemieniono. {7946}{8026}Przed tym, jak Rewolucja Przemys�owa|wszystko spierdoli�a. {8027}{8081}- Wezwa� go?|- Nie, dzi�kuj�... {8082}{8169}Potrzebuj� twej pomocy|w pewnych nagl�cych sprawach. {8170}{8260}Potrzebuj� dowiedzie� si�|w jaki spos�b zabi� menad�. {8261}{8294}Menad�? {8298}{8357}W Bon Temps?|Brzmi do�� losowo. {8359}{8458}Owszem. Zdaje si�, �e spowodowa�a|pewnego rodzaju stan masowej hipnozy. {8459}{8538}Ca�e miasteczko w ci�gu dni|zni�y�o si� do prymitywnego stanu. {8539}{8588}To musi by� stara... {8592}{8660}W sumie wszystkie s� stare.|Relikwie. {8661}{8736}- Ze staro�ytnej Grecji, nieprawda�?|- Nawet wcze�niej. {8737}{8790}- Orgie, ofiary?|- Owszem. {8794}{8864}- Kanibalizm?|- Podejrzewamy, �e r�wnie�. {8865}{8920}Ubaw! {8973}{9051}- Wi�c jak mam j� zabi�?|- Nie mo�esz. {9055}{9197}G��boko wierzy, �e jest nie�miertelna,|przez co naprawd� si� taka sta�a. {9201}{9341}Z pewno�ci� wiesz, �e wszystko, co istnieje,|powsta�o ze swego w�asnego wyobra�enia. {9342}{9433}Nie jestem zaznajomiony z t� teori�. {9437}{9473}Pomy�l tylko... {9477}{9582}Jeste� nieokrzesan�, m�od� dziewczyn�,|a tw�j chamski m�� traktuje ci� jak w�asno��. {9583}{9648}A przy okazji popycha|jakiego� m�odzieniaszka. {9649}{9713}Wtedy pojawia si� religia,|kt�ra wr�cz zach�ca wszystkich, {9714}{9850}�eby si� nachla�, biega� po lesie na golasa,|pieprzy� si� z kim i czymkolwiek popadnie. {9851}{9930}A wszystko to w ramach|zbli�ania si� ku bogu? {9931}{9985}Nietrudno dostrzec urok takiej sytuacji. {9986}{10060}Tym bardziej dla ludzi,|z ich tendencjami w kierunku purytanizmu. {10061}{10094}Dok�adnie. {10098}{10159}Tak wi�c pieprzysz si�|w brudzie z wszystkimi po kolei. {10160}{10228}Czemu zatem nie zabi� czego�|i po�re� na surowo? {10229}{10314}Wtedy jeste� ju� wybitnie pobo�ny.|I nie ma nic, czego nie m�g�by� zrobi�. {10315}{10423}A je�li ju� zrobisz,|to tylko przybli�a ci� to do boga. {10427}{10457}Przecie� to jaka� paranoja. {10458}{10531}Nigdy nie umniejszaj si�y �lepej wiary. {10532}{10597}Mo�e objawi� si� sposobami,|kt�re nagn� zasady fizyki. {10598}{10672}Albo z�ami� je ca�kowicie. {10676}{10735}Ugryz�em j�.|I mnie zatru�a. {10739}{10779}Oczywi�cie, �e tak. {10783}{10866}Mo�emy pi� tylko ludzk� krew,|a w niej nie ma ju� krztyny cz�owiecze�stwa. {10867}{10930}Ale na pocz�tku by�a cz�owiekiem? {10931}{10969}S�ysza�e� o ewolucji? {10970}{11050}My te� byli�my lud�mi. {11098}{11178}Nieca�e dwie godziny do �witu. {11182}{11266}Mo�e masz ochot� na seks? {11309}{11351}�artuj�. {11355}{11448}Nie czerpi� przyjemno�ci z seksu z facetem|od czas�w Administracji Eisenhowera. {11449}{11525}- Powinienem ju� wraca� do...|- Nonsens! {11526}{11571}Sookie jest bezpieczna. {11575}{11617}Inaczej by� to wyczu�. {11619}{11687}- Ale ja...|- Zosta� na dzie�, wr�cisz jutro w nocy. {11688}{11783}- Naprawd� wola�bym...|- Nalegam. {11908}{12067}Swoj� drog�, nie powiedzia�e� nawet,|co s�dzisz o moim nowym pokoju dziennym. {12079}{12130}Bardzo �adny. {12134}{12221}/Taro, przesta� si� szamota�.|/Musisz si� przespa�! {12222}{12319}- Musimy po niego p�j��!|- I p�jdziemy, jak tylko wr�ci Bill. {12320}{12385}Mo�e wiedzie� co� na temat tego,|jak upora� si� z Maryann. {12386}{12444}Mo�e co� wiedzie�?|Ale nie musi! {12445}{12493}A Jajo musi si�|od niej wyrwa� natychmiast! {12494}{12532}To zbyt niebezpieczne! {12533}{12615}Ile razy si� nara�a�a�|przez ukochanego faceta? {12616}{12753}- Dlaczego tobie wolno, a mi nie?|- Kochanie, tak jest lepiej. {12782}{12840}Cholera, chyba po ciebie przysz�a. {12841}{12942}W ko�cu znalaz�am silnego,|pi�knego, dobrego faceta, kt�ry mnie kocha! {12943}{13025}A wy nie pozwalacie mi go ratowa�,|bo mo�e mi si� co� sta�? {13026}{13106}Wiecie, co mi si� stanie,|je�li b�dziemy czeka� i spotka go krzywda? {13107}{13161}Nie pozwol� ci wr�ci�|do kogo�, kto ci� bije! {13162}{13216}- On j� bi�?|- To nie on! {13220}{13311}- To Maryann, ten jej wp�yw!|- Ona si� rzuci�a z pi�ciami? Nie! {13312}{13404}A teraz siadaj i w og�le si�, kurwa, zamknij! {13408}{13460}Sookie, wyci�gnij mi|z tylnej kieszeni kajdanki. {13461}{13496}Nie! {13500}{13554}One s� futrzane... {13558}{13651}Daj mi r�k�.|Dawaj t� cholern� r�k�! {13655}{13721}Nigdy ci tego nie wybacz�.|Nigdy! {13725}{13781}Jeste� zazdrosny, �e znalaz�am mi�o��. {13782}{13866}A wiesz, �e sam nigdy|nie znajdziesz, pierdolony dziwaku! {13867}{13937}- Kochanie, to dla twojego dobra.|- A ty tak samo! {13938}{13991}Nie chcesz, �ebym by�a szcz�liwa,|bo sama nigdy nie by�a�. {13992}{14029}Pragn� tylko twojego szcz�cia! {14030}{14113}A tobie musia� starczy� umarlak! {14117}{14225}To ma sprawi�,|�ebym przesz�a na twoj� stron�? {14229}{14304}Wychodz� na ganek, upewni� si�,|�eby ta diablica nie pr�bowa�a tu wej��. {14305}{14323}My�lisz, �e spr�buje? {14324}{14500}Wiem tylko, �e je�li istota nadprzyrodzona|chce ci� dopa��, to nie b�dzie biernie czeka�. {14819}{14854}Jaja sobie robisz! {14858}{14945}To nie ty masz ten problem! {14974}{15007}Serio? {15011}{15087}Mo�esz si� sta� jakimkolwiek|zwierz�ciem w ka�dej chwili? {15088}{15182}Tak, o ile mam si� na czym wzorowa�. {15186}{15235}Zajebioza, stary! {15239}{15319}Ta...|Mo�e i zajebioza, {15323}{15398}ale ci�gle musimy si� rozprawi� z menad�,|zanim nam na dobre miasto rozpierdzieli. {15399}{15465}S�uchaj mnie.|Nie mo�ecie si� z ni� rozprawi�. {15466}{15545}Najlepiej wyjed�cie.|P�ki jeszcze mo�ecie. {15546}{15641}- Mo�e powinni�my zawiadomi� str��w prawa.|- Przecie� tu jestem! {15642}{15736}Mam na my�li szeryfa Dearborne'a, Keny�,|no i tego innego, takiego zbzikowanego. {15737}{15875}Biuro szeryfa by�o otwarte na o�cie�|i puste, wi�c nam nie pomog�. {15879}{15956}Wi�c to my musimy stanowi� prawo! {15960}{16031}Ch�opaki, ja o tym czyta�em.|To jest Armageddon. {16032}{16127}Jak w tej ksi��ce "Wojna Zombie". {16166}{16213}Potrzebujemy broni.|I to du�o. {16214}{16316}Nie chc� ci psu� zabawy,|ale bro� g�wno zrobi Maryann. {16317}{16370}A innych nie mo�emy zastrzeli�! {16371}{16448}To nasi przyjaciele.|To nasze miasteczko. {16449}{16576}Czasem, �eby co� ochroni�,|najpierw trzeba co� zniszczy�. {16580}{16630}To z Biblii. {16634}{16689}Albo Konstytucji. {16693}{16773}/- Jest tam?|/- Cicho! {17025}{17092}Kto tam jest? {17231}{17308}Nie ma czego si� ba�... {17403}{17504}Wyjd�cie, �eby�my mogli si� zobaczy�. {17773}{17828}Coby? {17853}{17916}- Jest tu nasza mama?|- Nie w tej chwili. {17917}{17985}- Pomo�e nam pan si� ukry�?|- Pewnie. {17986}{18076}- A zrobi nam pan co� do jedzenia?|- Nie jedli�my nic od przedwczoraj. {18077}{18131}Sam! {18142}{18192}- Andy i ja spadamy.|- Gdzie jedziecie? {18193}{18249}- Do biura szeryfa.|- Uzbroi� si�. {18250}{18314}Coby, Lisa. {18319}{18404}Wchodzicie w co� niebezpieczniejszego|i wi�kszego, ni� mo�ecie sobie wyobrazi�. {18405}{18431}Sam... {18435}{18535}- Musz� to zrobi�.|- Nara�acie si� na �mier�! {18539}{18608}Nie wspominaj�c o innych.|Przemy�lcie to. {18609}{18676}Czas na my�lenie min��. {18680}{18796}- Teraz czas na dzia�anie.|- Mo�e Sam ma racj�. {18846}{18904}A czy on by� na konferencji dla przyw�dc�w? {18905}{18972}Przeszed� szkolenie paramilitarne? {18976}{19056}G�upiec z ciebie, Jasonie. {19060}{19119}Chod�my do domu,...
Tygrysomat