{2422}{2497}Glyn, masz ciastko. {2997}{3065}to jest dobre. |zachowam je na wiecz�r. {3069}{3137}cze��, Funny face. Hey. {3141}{3185}spr�buj dobre ciastko. |Mrs. Prentiss je zrobi�a. {3189}{3257}ja robie lepsze. {3261}{3329}nie wiem jak lepsze, |ale powiedzia�bym �e s� twardsze. {3333}{3425}mamy jeszcze trzy godziny do zachodu. dlaczego si� zatrzymali�my? {3429}{3496}tu mamy wod�. |mo�emy si� zatrzyma� na noc. {3500}{3592}Marjie obieca�a wypra� mi koszule. wcale nie! {3596}{3664}nie obieca�am. |powiedzia�am mo�e. {3668}{3736}przynie� j� z wozu. ja wypior�, ale tego nie lubi�. {3740}{3808}wporz�dku .|dlaczego nie? {3812}{3904}twoja matka pra�a nawet po dziesi�� koszul naraz . dwana�cie ! i spodnie te�. {3908}{3952}on nie ma dziesi�ciu. |prawda ? {3956}{4024}nie mam tylko dwie ,|jedn� na sobie i jedna w zapasie. {4028}{4096}rozbijcie ob�z w pobli�u tego strumienia. {4100}{4168}odjad� teraz na par� godzin. {4172}{4299}to powinna by� �atwa przeja�d�ka |wzd�u� tych wzg�rz. {5323}{5439}ukrad�e� konia. chcesz co� powiedzie� ? odetnijcie go! {5443}{5510}rzuccie bro�. {5514}{5596}wporz�dku, odwi��cie go. {5706}{5781}dalej!|rusza� sie! {6977}{7069}co do tego konia, naprawd� go nie ukrad�em, je�li to robi jak�� r�nice. {7073}{7117}nie robi. {7121}{7213}tak my�la�em.| dlaczego ich powstrzyma�e�? {7217}{7285}c� nie lubi� wieszania. {7289}{7357}zabawne.|ja te� nie. {7361}{7429}jedziesz na po�udnie? |nie zmierzam na p�noc. {7433}{7500}wioz� farmer�w do| Columbia River country. {7504}{7572}farmer�w . to mi�o. |ta, osadnik�w, {7576}{7644}czy to jest twoja praca, |konwojowanie? {7648}{7692}nie, nie zupe�nie. {7696}{7764}robie du�o rzeczy |r�nych rzeczy. {7768}{7860}wpad�em na tych farmer�w w Missouri . i pomy�la�em �e| m�g�bym spr�bowa� swoich si� na farmie... {7864}{7956}je�li bym sobie znalaz� jakie� zwierz�ta. {7960}{8028}oni robi� dobra ciastka,. smakowa�y by ci. {8032}{8124}nie us�ysza�em twojego imienia, |przedstawia�e� sie? {8128}{8196}McLyntock.|Glyn McLyntock. {8200}{8244}Glyn McLyntock? {8248}{8316}z Missouri country? {8320}{8364}zgadza si�. |i zamierzasz zosta� farmerem? {8368}{8478}lub ranczerem', je�li zdob�d� jakie� byd�o. {8488}{8579}jedzmy spr�bowa� tych ciastek. {9039}{9131}mysla�em �e opu�cili�my ziemie Chejen�w. do kogo to nale�y? {9135}{9203}Shoshone. powa�na sprawa |kiedy oni byli. {9207}{9299}niedawno,.zastrzelili paru traper�w w zesz�ym tygodniu. {9303}{9347}twoij ludzie maj� jakie� strzelby? . {9351}{9419}umieja strzela�? nie. {9423}{9490}to jak przeszli�cie przez Black Hills |country and the Big Horn? mieli�my szcz�cie. {9494}{9562}Glyn, sp�ni�e� si�! {9566}{9687}lepiej zjedzcie kolacje |zanim Marjie wszystko zje. {9710}{9778}mamy fasole, herbat� |i ciastka. {9782}{9850}delikatne tym razem. to te ciastka o kt�rych ci m�wi�em. {9854}{9922}widze znalaz�e� sobie przyjaciela. {9926}{10018}znalaz�em go jak mieli go wiesza�. |o tak. {10022}{10090}przegapi�em jak si� nazywasz, |przedstawia�e� sie? {10094}{10138}Cole.|Emerson Cole. {10142}{10252}jeste� Jeremy Baile.|Glyn m�wi� mi o tobie. {10262}{10354}ty jeste�|Emerson Cole z Kansas way? {10358}{10412}tak. {10501}{10588}tak polubisz te ciasteczka. {10597}{10665}Oh, Laura? Laura,|to jest Emerson Cole . {10669}{10779}jest g�odny. daj mu cos do jedzenia, dobra? {10813}{10881}mysla�em o wczoraj. {10885}{10977}mo�emy zaoszcz�dzi� sporo mil |je�li pojedziemy prosto na p�noc. {10981}{11097}wiec tu jest miejsce gdzie zmierzamy|, jest 150 mil na wsch�d od Portland. {11101}{11169}zgadza si�. to jest za tymi wysokimi g�rami, tak? {11173}{11289}zgadza si�, za nimi. wi�c, |m�wisz �e powinni�my jecha� t�dy. {11293}{11361} my�l� �e powinni�my tam. {11365}{11433}mozesz jecha� tam ,|ale te g�ry... {11437}{11504}ten wysoki facet z bia�ymi w�osami, on... {11508}{11600}on m�wi� �e s� wysokie na 2 mile. {11604}{11672}przeszed� wiele g�r |wysokich na mile... {11676}{11744}wi�c b�dziemy si� wspina� i wspina�...|ale to tylko mila? to nie dobrze? {11748}{11816}to nie zbyt dobrze jak pojedziemy przed siebie. {11820}{11888}my�la�e� o jedzeniu. {11892}{11984}zanim dotrzecie tam gdzie chcecie i przystosujecie ziemie pobudujecie swoje domy , prawdopodobnie zastanie was zima. {11988}{12080}je�li nie macie zam�wionych zapas�w z Portland, to co b�dziecie jedli? {12084}{12176}to by� po prostu pomys�. wielu z nas mia�o taki zamys�. {12180}{12311}wi�kszos co mia�o takie pomys�y zosta�o tam pod �niegiem . {12468}{12535}Glyn, gdzie by�e� ? na wzg�rzach. {12539}{12601}tu jeste�. {12731}{12799}czy jad�e� to samo przez ca�� drog� z Missouri? . {12803}{12895}ci�gle w tej samej koszuli. m�wi�am �e mog� j� wypra�, ale nie mog� tego zrobi� jak ci�gle j� nosisz. {12899}{12970}nie ale masz t�. {12995}{13087}nocne ptaki. nie s�ysza�am ich przedtem. {13091}{13183}tak te s� troch� inne .|�yj� na wzg�rzach. {13187}{13279}drozd rdzawoboczny wilgowy. ta,|drozdy rdzawoboczne wilgowe z kanady. {13283}{13365}tak, z Kanady. |z, uh... {13379}{13447}s� z gatunku p�aczliwych. {13451}{13518}mam nadzieje �e ich gniazda b�d� w pobli�u naszej farmy. {13522}{13592}nie lubisz ich? {13618}{13709}nie, nie,| nie jako s�siad�w. {13714}{13806}Laura, pani Prentiss ma du�o gor�cej wody. wi�c co z ta koszul�? {13810}{13878}jeste� nieprzyjemny. i wsp�czuje twojej przysz�ej �onie kt�r� b�dziesz mia�. {13882}{13950}d�aczego |bo lubi� czyste koszule? {13954}{14022}wstawaj.|musze robi� swoja robot�. {14026}{14094}to zawsze powinno by� ustawione do gwiazdy p�nocnej. {14098}{14166}gdzie to jest? |tu jeste�. {14170}{14238}kiedy nadejdzie ranek, |b�dziemy wiedzie� w kt�r� stron� mamy jecha�. {14242}{14286}czy ty te� tak robisz jak gdzie� jedziesz? zawsze. {14290}{14358}ale nigdy nie wybieram tej samej gwiazdy. {14362}{14430}jutro to mo�e by� ta jedna z tych grubych wielkich. {14434}{14555}nast�pnego, mog� wybra�| jedn� z tych szczup�ych. {14577}{14667}powiem jej. |to moja siostra. {14673}{14765}mi�a dziewczyna, ta.|, naprawd� mi�a. {14769}{14813}twoja dziewczyna? {14817}{14871}nie. {15081}{15125} drozd rdzawoboczny wilgowy. {15129}{15191}z kanady ? {15225}{15293}jak my�lisz ilu? |sze�ciu mo�e dziesi�ciu. {15297}{15389}je�li b�d� chcieli walki, |przedtem musz� si� przeprawi�. {15393}{15461}lubisz zadziera� z innymi? tak, czasami. {15465}{15572}to by� Martinson |tam na w�owym wzg�rzu. {15584}{15628}indianie!|Indianie! {15632}{15732}chwyta� za bro�! |zga�cie latarnie! {15824}{15885}kry� si�! {15992}{16086}wporz�dku, Glyn, |zajm� si� j�. {16184}{16252}dalej pod wozy! pod wozy! {16256}{16324}przesta�cie strzela� na o�lep! wstrzyma� ogie�! {16328}{16465}nie strzela� p�ki nic nie zobaczycie. oni widocznie tego chc�. {16519}{16611}ukryli si� powy�ej strumienia. na to wygl�da. {16615}{16707}miej na nich oko, ok? |nie pozw�l �eby znowu nas zaskoczyli. {16711}{16755}zamie�asz tam do nich i��? {16759}{16869}to lepsze ni� oni by mieli przyj�� do nas. {16879}{16963}niepotrzebuje tam ciebie. {16999}{17063}wiem o tym. {17766}{17871}kiedy przejd� .spr�buj jednego wywo�a�. {20883}{20968}pi�ciu.|jednego juz mniej. {21482}{21564}zosta� tu. |wywo�am cie. {23904}{23972}i ca�a pi�tka. {24240}{24332}masz robi� dok�adnie co powiem, |Jeremy. b�dziesz jecha� wolno. {24336}{24404}w po�udnie dwie godziny odpoczynku. {24408}{24475}co z Szoszonami? |wr�c�. {24479}{24547}w�tpie w to. Indianie czy nie, chce spokojn� drog�. {24551}{24595}bez wyboii, |rozumiesz? {24599}{24667}jak si� ma Laura? tak sobie. {24671}{24768} mam nadzieje �e wytrzyma podr� . {24839}{24907}dobry!|dzie� dobry. {24911}{24955}co do tego co m�wi�em na temat koszuli, |przepraszam. {24959}{25051}dlaczego? ona potrzebowa�a by� wyprana. |znalaz�a� j�? ta. {25055}{25099}dzi�kuje!|to naprawd� mi�o z twojej strony. {25103}{25171}a co z twoim oburzeniem i tym podobnym, my�la�em �e... {25175}{25243} by�a w wiadrze i u�y�em jej do zgaszenia ognia. {25247}{25315}obawiam sie �e jest troch� spalona. {25319}{25435}tak troszeczk�. mog�e� zgasi� ogniem r�wnie� piaskiem wiesz. {25439}{25506}za pi�� sze�� dni b�dziemy w Portland Lauro. {25510}{25578}wybrali�my prosty i wygodny szlak my�l� �e to wytrzymasz? {25582}{25644}wytrzymam. {25654}{25698}jedziesz z nami? {25702}{25770}nie wybra�em inn� gwiazd� ostatniej nocy. {25774}{25842}wielka grub� i ��t� gdzie� nad Kaliforni�. {25846}{25938}jest pe�na z�ota,| i zamierzam j� odnale�� . {25942}{25986}no c� b�dzie mi cie brakowa�. {25990}{26048}dzi�ki. {26134}{26238}to jest prezent dla ciebie, funny face. {26326}{26418}nie jedziesz z nami dalej. nie za bardzo jestem farmerem. {26422}{26466}ani ranczerem. {26470}{26550}wi�c do zobaczeni |ta. {26805}{26873}wozy ruszamy!| Giddap naprz�d! {26877}{27018}b�dziemy jecha� wolna , Laura, b�dzie mi�o i �atwo. Giddap dalej! {27069}{27113}dalej,|rusza� sie! {27117}{27184}Giddap dalej! {27309}{27353}Giddap dalej! |rusza� si�! {27357}{27425}|Giddap dalej! {27476}{27579}kalifornia jest w tamt� strone! |wiem! {27620}{27712}mo�esz jecha� na zach�d wzd�u� Columbia River, zmierza� w d� wybrze�em. {27716}{27760}tak zamierzam. {27764}{27856}a co do ranczer�w, jeste� pewny �e tego chcesz? {27860}{27928}tak bardzo pewny. {27932}{27976}McLyntock szlakiem ranczera. {27980}{28072}nie �apie tego. od czego uciekasz? {28076}{28168}Giddap dalej! od cz�owieka o imieniu Glyn McLyntock. {28172}{28240}a co si� stanie kiedy on cie dopadnie? {28244}{28360}nie s�dz� �eby zamierza�. umar� na granicy Missouri. {28364}{28477}jeste� w b��dzie. dopadnie ci� kt�rego� dnia. {28651}{28719}czy ten starszy cz�owiek wie o tobie? nie. {28723}{28791}chcesz �ebym powiedzia� ci co si� stanie kiedy si� dowie? {28795}{28921}mo�e raczej z tym poczekaj |i zatrzymaj to dla siebie. {29467}{29558}dmuchaj w gwizdek, Adam. |mamy wozy... {29562}{29630}mamy wozy |zmierzaj� do miasta. {29634}{29721}naci�gaj i niech wrzeszczy. {29...
bedney1