{36}{71}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {75}{138}- Kim oni byli?|- Łowcami. {142}{166}To mój tata. {170}{218}- Kto to?|- Siostra mojego taty, Kate. {222}{260}No chod! {264}{321}- Zostajesz na kolacji.|- Jesz mięso? {325}{394}- Twój tata patrzy.|- I dobrze. {398}{470}Pomyl o mnie.|Nago. {497}{594}Nie ma możliwoci, żeby tak zasuwał|bez jakiego sztucznego kopa. {598}{635}Co, do diabła, się z tobš dzieje? {639}{704}To nie ja cię ugryzłem. {708}{750}- Jest inny.|- Zwie się Alfa. {754}{869}Teraz próbuję go znaleć,|ale bez ciebie mi się nie uda. {1321}{1379}"Mistrzowski rzut" to nie tylko|najlepszy film o koszykówce. {1383}{1422}To najlepszy|film sportowy w historii. {1426}{1449}Nie. {1453}{1519}- Gra tam Gene Hackman i Dennis Hopper.|- Nie. {1523}{1622}- Lydia, przysięgam, że ci się spodoba.|- Nie. {1626}{1716}Nie będę znowu oglšdał "Pamiętnika". {1763}{1856}Czy może mi kto pomóc|znaleć "Pamiętnik"? {1860}{1914}Halo? {1924}{2006}Czy w ogóle kto tu pracuje? {2157}{2235}Chyba sobie jaja robicie. {5535}{5611}Tłumaczenie: K-mil & Witcher|Korekta: Spirozea {5615}{5688}.:: GrupaHatak.pl ::. {5692}{5772}TEEN WOLF [1x05]|"The Tell" {5877}{5922}Zapomniałe o kręconych frytkach? {5926}{6000}Nie powiniene jeć frytek,|a zwłaszcza tych kręconych. {6004}{6109}To ja tutaj mam władzę.|Jeli chcę kręcone frytki, to będę je miał. {6113}{6244}Jeli uważasz, że ten argument|jest uzasadniony, to jeste w błędzie. {6371}{6427}/Jedynka, słyszysz mnie? {6498}{6560}Przepraszam. {6571}{6613}Jedynka, odbiór. {6617}{6679}/Mam raport|/o możliwym wykroczeniu 187. {6683}{6744}Morderstwo? {6861}{6925}Zostań tutaj. {6986}{7065}Paul, zamknijmy ten teren. {7155}{7211}Bez jaj. {7215}{7272}Dlaczego nie mogę ić do domu?|Nic mi nie jest. {7276}{7341}Rozumiem cię, ale ratownicy mówiš,|że uderzenie w głowę mogło być doć mocne. {7345}{7396}Chcš się upewnić, że nie będziesz|miał wstrzšnienia mózgu. {7400}{7481}Nie rozumie pan,|że nic mi nie jest? {7485}{7546}- Chcę ić do domu.|- Rozumiem. {7550}{7619}Włanie, że nie,|co wywołuje u mnie mętlik w głowie, {7623}{7723}bo nawet tak nisko opłacany glina,|jak pan, powinien to zrozumieć! {7727}{7795}Chcę ić do domu! {7823}{7884}To zwłoki?! {7936}{8000}Odsuńcie się. {8108}{8179}Zaczynasz rozumieć? {8211}{8317}To, że on zabija ludzi tak,|ale nie kumam dlaczego. {8321}{8363}Przecież to nie zwyczaj, tak? {8367}{8432}Nie chodzimy w rodku nocy po to,|żeby każdego mordować, prawda? {8436}{8467}Zgadza się. {8471}{8538}Jestemy drapieżnikami.|Nie musimy być zabójcami. {8542}{8652}- To dlaczego on jest?|- Tego musimy się dowiedzieć. {9107}{9164}- Mam też normalne życie.|- Nie masz. {9168}{9207}Mam! {9211}{9291}Nie dbam o to, że według ciebie|jestem jego zwierzaczkiem czy... {9295}{9361}- Częciš jego stada.|- Nieważne. Mam pracę domowš do zrobienia. {9365}{9449}Muszę ić jutro na wywiadówkę,|bo leżę z chemii. {9453}{9558}Chcesz odrobić pracę domowš,|czy nie chcesz umrzeć? {9562}{9606}Do pełni pozostał ci|niespełna tydzień. {9610}{9682}Jeli nie zabijesz u jego boku,|to on zabije ciebie. {9686}{9735}A tak na poważnie,|to kto ustalił te reguły? {9739}{9864}- To rytuał przejcia do jego stada.|- Wiesz, czym dla mnie jest rytuał? {9868}{9952}Ukończenie szkoły redniej.|Nie musisz nikogo zabijać, by to zrobić! {9956}{10023}Dlaczego nie możesz go|sam znaleć? {10026}{10072}Dlaczego nie możesz go wywęszyć,|gdy jest człowiekiem? {10074}{10125}Ponieważ zapach jego ludzkiego ciała|może być zupełnie inny. {10129}{10165}Ty musisz to zrobić. {10169}{10241}Jeste z nim spokrewniony,|masz z nim wię, której nie pojmujesz. {10245}{10378}Jeli nauczę cię kontrolować twoje zdolnoci,|będziesz mógł go znaleć. {10411}{10463}Więc, jeli ci pomogę... {10467}{10542}- będziesz mógł go powstrzymać?|- Nie sam. {10546}{10578}Jestemy silniejsi w liczbach. {10582}{10626}Stado powoduje,|że jednostki sš silniejsze. {10630}{10685}Jak mam pomóc,|jeli nie wiem, co robię? {10689}{10737}Nauczę cię tego. {10741}{10816}Pamiętasz, co stało się pierwszej nocy,|kiedy postrzelono cię w ramię? {10820}{10861}Zaraz po tym,|jak nas zaatakowali? {10865}{10915}Tak, zmieniłem się z powrotem. {10919}{11006}A kiedy uderzyłe w jego auto,|było tak samo, prawda? {11010}{11092}Jaki jest wspólny mianownik? {11224}{11325}- Co ty, do cholery, robisz?!|- Wyleczysz się. {11329}{11406}- Ale to boli!|- I to utrzymuje twoje człowieczeństwo. {11410}{11463}Ból. {11588}{11655}Może przeżyjesz. {11973}{12080}Czuję się okropnie|za moje wczorajsze zachowanie. {12094}{12182}- Już o tym zapomniałam.|- Ale ja nie. {12186}{12254}miało.|Nazwij mnie "twardš sukš". {12258}{12359}- Chciała mnie chronić.|- Ale jak twarda suka. {12394}{12525}Która daje ci wczeniej prezent urodzinowy,|żeby mogła jej wybaczyć. {12623}{12678}Wybaczysz? {12682}{12755}- Oczywicie. Podoba mi się.|- To rodzinna pamištka. {12759}{12863}Znasz mnie, nienawidzę i brzydzę się|tymi sentymentalnymi bzdurami, ale to... {12867}{12916}Spójrz na symbol|w rodku tego wisiorka. {12920}{12978}- Widzisz?|- Tak. {12982}{13062}Jeli będziesz chciała się|czego dowiedzieć o twojej rodzinie, {13066}{13140}- poszukaj o nim informacji.|- A ty mi nie powiesz? {13144}{13201}Niektóre tajemnice... {13205}{13273}sš warte wysiłku. {13362}{13414}Pa. {13952}{14020}- Masz dzisiaj urodziny?|- Nie, nie. {14024}{14089}To znaczy tak. {14109}{14186}Proszę, nie mów nikomu. Nawet nie wiem,|jak Lydia się o tym dowiedziała. {14188}{14250}- Dlaczego mi nie powiedziała?|- Bo nie chcę, żeby kto o tym wiedział. {14252}{14307}Ponieważ... {14311}{14366}mam 17 lat. {14370}{14448}- 17?|- Włanie takiej reakcji chcę unikać. {14452}{14543}Dlaczego?|Ja to całkowicie rozumiem. {14549}{14657}Musisz powtarzać rok,|bo wcišż się przeprowadzasz. {14813}{14853}A to za co? {14857}{14970}Za bycie pierwszš osobš,|która podała prawidłowe założenie. {14974}{15054}Wszyscy przeważnie mówiš:|"Co? Nie zdała"? {15058}{15154}"Jeste głšbem?"|"Masz dziecko?" {15161}{15228}- To słyszysz w dzień swoich urodzin?|- Tak. {15232}{15287}Przez cały dzień. {15291}{15349}Zatem... {15365}{15432}A może zmyjemy się stšd? {15436}{15507}- Wagary?|- Tak, całodniowe. {15511}{15605}Pytasz kogo,|kto nigdy tego nie zrobił. {15609}{15663}- No nie wiem.|- Tym lepiej. {15667}{15710}Jeli wpadniesz,|będš dla ciebie łagodniejsi. {15714}{15792}A co jeli ciebie złapiš? {15807}{15887}Spróbujmy o tym nie myleć. {15905}{15998}Gwoli przypomnienia,|dzisiaj jest zebranie z rodzicami. {16002}{16080}Uczniowie majšcy redniš poniżej 4,|majš obowišzek na nie przyjć. {16084}{16164}Nie będę was wyzywał,|bo wstyd i samo obrzydzenie {16168}{16253}powinno być wystarczajšcš karš. {16260}{16342}Widział kto Scotta McCalla? {16606}{16634}Hej, Jackson. {16638}{16758}Jeli musisz z jakiego powodu|wczeniej wyjć, daj mi znać. {16807}{16899}Zacznijcie czytać rozdział dziewišty. {16935}{16970}Panie Stilinski. {16974}{17033}Wyróżnienia umieszczamy|między akapitami. {17037}{17133}To ksišżka od chemii,|a nie kolorowanka. {17281}{17356}Hej, Danny.|Mogę zadać ci pytanie? {17360}{17438}- Nie.|- I tak to zrobię. {17468}{17573}- Widziałe się dzisiaj z Lydiš?|- Nie. {17667}{17742}- Mogę zadać jeszcze jedno?|- Odpowied nadal brzmi: nie. {17746}{17839}Czy kto wie, co przydarzyło się|wczoraj jej i Jacksonowi? {17843}{17966}- Nie chciał mi powiedzieć.|- Ale to twój najlepszy przyjaciel. {18108}{18159}- Ostatnie pytanie.|- Czego znowu? {18163}{18252}Czy uważasz,|że jestem przystojny? {18517}{18583}Może to jednak zły pomysł.|Mój tata mnie zabije, jeli się dowie. {18587}{18643}- Zawsze przestrzegasz jego zasad?|- Ostatnio nie. {18647}{18719}- To dobrze. Odpalaj samochód.|- Gdzie jedziemy? {18721}{18778}- Nie wiem. Gdzie. Wszędzie.|- Tam, gdzie nikt mnie nie zobaczy. {18779}{18826}- Nie chcę wylšdować w kozie.|- Proszę, odpal samochód. {18827}{18921}- Ani zostać zawieszona.|- Allison, odpalaj. {20329}{20398}- Nie wiem, gdzie jest Scott.|- Nie przyszedłem do Scotta. {20402}{20485}- Tylko do ciebie.|- Po co do mnie? Nic nie zrobiłem. {20489}{20562}Nie, ale co widziałe, prawda? {20566}{20654}- Nie, nic nie widziałem.|- Co to było? {20658}{20775}- Zwierzę? Puma?|- Nic nie widziałem. {20786}{20870}- Przysięgam. Nie kłamię.|- Więc się uspokój i to powtórz. {20874}{20976}- Co? Że nie kłamię?|- Że nic nie widziałe. {20983}{21039}Powoli. {21073}{21143}Nic nie widziałem. {21172}{21233}Nie kłamię. {21311}{21376}Jeszcze jedno. {21483}{21559}Powiniene udać się|z tym do lekarza. {21910}{21918}/Co? {21922}{21968}W końcu!|Dostałe moje SMS-y? {21972}{22046}- Tak, będzie ich z 9 milionów.|- Wiesz, co się tutaj dzieje? {22050}{22141}Lydia zaginęła w akcji, Jackson wyglšda|jakby miał bombę zegarowš na twarzy, {22145}{22195}jaki facet nie żyje,|a ty musisz co z tym zrobić. {22199}{22272}- Na przykład?|- Co. {22293}{22395}Dobra, zajmę się tym póniej.|W lewo, w lewo. {22432}{22505}Przepraszam.|Nie chciałam się tak zachować. {22509}{22567}Nie szkodzi. {22571}{22675}Odbiorę sobie swojš męskoć|w drodze powrotnej. {22910}{22966}Nadal nie czujesz się|z tym dobrze, co nie? {22970}{23032}Czuję, że potrzebne mi jest alibi. {23036}{23109}Jeli nas przyłapiš,|to powiem, że to moja wina. {23113}{23168}Nie musisz brać tego na siebie.|To był również mój wybór. {23172}{23197}O, to wietnie! {23201}{23259}Bo jeli nas przyłapiš,|to zwalę to na ciebie. {23263}{23339}- Serio?|- Jasne! Uwierzš mi. {23343}{23402}Seksowna dziewczyna prosi cię|o spędzenie całego dnia z niš. {23404}{23440}Nie można odmówić. {23444}{23492}Więc tak po prostu wrzucisz mnie|pod pędzšcy autobus? {23496}{23543}Tak.|Rzucę, pchnę, wepchnę... {23547}{23642}A co jeli zdecyduję|zacišgnšć cię ze sobš? {23646}{23708}Będę krzyczał o pomoc. {23712}{237...
pecia15