{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{108}W poprzednich odcinkach: {109}{195}S�ucham ciebie, rekina biznesu... {196}{300}Dobrze ci� nauczy�em, mo�e za dobrze... {301}{410}Tw�j czas si� sko�czy�, ojcze. Nadchodzi czas potwor�w. {421}{513}Zo'or chce ci� odsun��, on nigdy nie zrezygnuje. {514}{557}- Ojcze! - Zabi�em mojego ojca. {558}{630}Nie, Joshua, nie. {631}{699}Pozwoli�em, �eby mnie omotali. {700}{760}Zam�cili ci w g�owie... {761}{820}Nie obwiniaj si� o to... {829}{883}By� wizjonerem... {884}{974}...i nasz� ostatni� nadziej�. {1016}{1053}A ty by�e� jego nadziej�, Joshua. {1100}{1193}Zak�ady Zimnej Fuzji, Doors International|Albany, New York. {1440}{1471}Zimna fuzja. {1501}{1580}Czyste, nieograniczone �r�d�o energii.|Co pan powiedzia�, agencie Sandoval? {1591}{1656}Nic... {1683}{1802}Mam rozkaz przenie�� rdze� energetyczny|na statek matk�. Natychmiast. {1820}{1877}A dlaczego nie rozpocz�� fuzji z deuterium? {1885}{2011}Je�li pan to zrobi, b�dzie pan musia�|odda� wszystkie urz�dzenia. Jasne? {2030}{2145}Sk�d taka ingerencja?|Nie m�czy to pana? {2220}{2263}Tw�j ojciec by�by dumny, Joshua. {2274}{2336}Zrobi�e� wspania�� rzecz. {2345}{2408}Wyci�gn��em t� sp�k� z dna... {2409}{2473}Ojciec by� w trudnej sytuacji. {2474}{2594}Ale nigdy �aden akcjonariusz |nie ��da� jego g�owy. {2595}{2739}Akcjonariusze b�d� spokojni, gdy zobacz�|jak zimna fuzja rozgrzewa ich akcje. {2741}{2884}Realizujesz ostatni� wizj� Jonathana:|nieograniczona energia dla ca�ej planety. {2885}{2938}Jakbym mia� jaki� wyb�r... {2939}{3045}Zrobi�e� to sam. Ojciec wkaza� tylko kierunek. {3153}{3181}Przepraszam. {3182}{3273}Prosz� ewakuowa� stref�|i za�o�y� ochronne okulary. {3285}{3314}- Gotowy?|- Tak jest. {3324}{3367}- Mo�emy i��?|- Tak. {3375}{3423}Co z katalizatorem? {3440}{3519}Jeste�my przygotowani do katalizy ca�ej|energii rdzenia. {3520}{3550}Dzi�kuj�. {3551}{3667}OK, tato.|Twoje �yczenie jest rozkazem. {3738}{3819}Zaczynam odliczanie... 5... {3820}{3958}4... 3... 2... 1 {4720}{4779}Generator!|Natychmiast wyjd�cie! {4780}{4832}- Co si� sta�o, John?|- Nie wiem. {4855}{4912}Nie do wiary. Posz�o setki system�w... {4965}{5035}Wszystkie systemy automatycznie wy��czone.|To tylko przeci��enie. {5036}{5094}Nie ma rdzenia! {5095}{5165}Co?|Implodowa�? {5180}{5230}Widzia� pan jaki� wybuch?! {5490}{5603}To jest portal mi�dzywymiarowy...|lub to, co z niego zosta�o. {5728}{5841}Zamkn�� wyj�cia, przeszuka� ka�dego!|Ka�dy pojazd! {5842}{5953}Nikt nie wyjdzie!|Dop�ki nie znajdziemy rdzenia! {6300}{6386}LIMBO|{y:i}W ZAWIESZENIU {6389}{6459}{y:i}Przybyli na Ziemi�|{y:i}z obietnic� pokoju {6505}{6580}{y:i}Obca rasa - Taellonowie {6595}{6718}{y:i}Ale s� ludzie, kt�rzy sprzeciwiaj� si� nowym towarzyszom {6795}{6854}{y:i}Prawdziwa misja Talon�w {6866}{6928}{y:i}to sekret, kt�ry ukrywaj� {6930}{6995}{y:i}...i kt�ry na zawsze odmieni �wiat. {7028}{7106}t�umaczenie i napisy: zbyg {7107}{7174}http://napisy.gwflota.com {7230}{7419}{y:i}Teraz los ludzko�ci jest w r�kach tych,|{y:i}kt�rzy rzucaj� wyzwanie przysz�o�ci Ziemi. {7603}{7675}Koordynaty transferu |przepad�y przy wybuchu. {7676}{7785}Sprawdzili�my wszystkie portale w promieniu 5km,|i zwi�kszamy zasi�g poszukiwa�. {7786}{7809}Nic nie wiecie... {7865}{7933}Oczekuj�, �e b�dzie ��danie okupu. {7934}{8100}A przynajmniej, �e nie podziel� rdzenia|do czarno-rynkowych transakcji. {8101}{8151}Tylko teorie, bez rezultat�w! {8240}{8347}Powiedz mi, agencie Sandoval,|z jakiego regionu Ziemi pochodzisz? {8380}{8415}Pytasz o miejsce moich urodzin? {8416}{8445}Ot� to. {8453}{8521}Pacific Rim na Wyspach Caya.|Dlaczego? {8580}{8610}To tu? {8620}{8636}Tak. {8810}{8908}Tsunami osi�gnie twoje wyspy|za 10 minut. {8910}{8960}Ca�kowicie naturalna katastrofa. {8975}{9098}Dop�ki rdze� si� nie znajdzie, b�dzie si� la�a ludzka krew.|Odmaszerowa�. {9610}{9686}Ju� od rana wielko�wiatowy briefing? {9687}{9710}Oczywi�cie. {9716}{9791}Ostatniej nocy spa�a� spokojnie w swoim ��ku? {9792}{9944}Nie, ale za to �wietnie bawi�am si� z Ronim Sandovalem|i jego �ledcz� ekip�. {9945}{9978}Paskudnie. {9979}{10122}To nie koniec. Wie, �e rdze� jest nie wiadomo gdzie,|i wie, �e jutro znowu mnie przes�ucha. {10132}{10255}- Gdzie jest Liam?|- Przyprowadzi honorowego go�cia... {10256}{10377}...w najlepszym momencie. {10378}{10500}- Pracuje dla ciebie?|- Zagrali�my na pr�no�ci T'Thana, by go tu przyci�gn��. {10501}{10600}To przyj�cie to pretekst do zmierzenia |jego energii rdzenia. {10650}{10724}- Nie ma wyp�yw�w?|- Tylko w kontrolowanych ilo�ciach. {10760}{10826}Zostawiam ci� go�ciom. {11070}{11132}- Mamy go?|- Doskonale. {11134}{11195}Przeanalizujmy dane skanu. {11210}{11295}- Powiedzia�a pani, �e energia rdzenia jest dla Taelon�w|tym, czym dla ludzi krew. {11310}{11438}To jest atomowo-grawitacyjna wi�.|Einstein nazwa� to jednolitym polem. {11439}{11526}Energia rdzenia Taelon�w,|ich si�a �yciowa. {11538}{11630}Jaki jest zwi�zek mi�dzy ich si�� �yciow�|a zimn� fuzj�? {11631}{11698}Opiera si� na niej ich technologia. {11700}{11796}Stracili swoje �r�d�o energii,|a nie potrafi� dostosowa� si� do naszej technologii. {11802}{11894}- Jak si� pani ma?|- Chyba lepiej ni� pani, zw�aszcza po ostatniej nocy. {11906}{11926}- Jakie wie�ci? {11935}{12086}Opu�cili planet� zesz�ej nocy.|Pytanie, dlaczego tak szybko? {12087}{12172}Moja teoria: opu�cili Ziemi�,|by znale�� odpowied�. {12198}{12326}Zdrowy Taelon powinien mie�|wok� siebie siln� fioletow� aur�. {12333}{12476}Sp�jrzcie na spektograf,|nie ma �adnej aury. {12508}{12638}Ta pojedyncza niebieska fa�da oznacza, �e si�a |�yciowa T'Thana niemal nie istnieje. {12668}{12764}On umiera.|Prawdopodobnie oni wszyscy umieraj�. {12897}{12986}{y:i}Dobry wiecz�r.|{y:i}Witam w Doors International. {13060}{13121}{y:i}Planujesz p�no pracowa�? To dobrze. {13130}{13208}{y:i}Wiesz, je�li kochasz �atwe �ycie,|{y:i}b�dzie ci ci�ko. {13210}{13287}{y:i}Ale je�li uwielbiasz problemy,|{y:i}uda ci si�. {13720}{13829}{y:i}Wybacz, synu, ale to jest m�j fotel. {13880}{13924}{y:i}Zapomnia�e�, gdzie jest twoje miejsce? {13925}{13990}- Nie, tato. A ty?|Zapomnia�e�, �e nie �yjesz?. {13991}{14053}{y:i}Ma�a niedogodno��. {14054}{14242}{y:i}Ci, kt�rym si� nie uda�o, spotykaj� si� z robakami,|{y:i}ci, kt�rzy dzia�aj�, �yj� w cyberprzestrzeni. {14243}{14393}{y:i}Zas�u�y�e� na ten dzie�,|{y:i}da�e� dzi� w twarz Sandovalowi, cudownie. {14403}{14465}{y:i}Przede wszystkim jeste� Doorsem. {14473}{14527}Zatem teraz powinienem podj�� jakie� kroki? {14528}{14671}{y:i}Nie, trzymajmy si� jednego:|{y:i}Jeste�my w posiadaniu �yciowej energii Taelon�w. {14672}{14870}{y:i}To wystarczy do zapewnienia nam spokoju,|{y:i}i trzymania na dystans tych kosmicznych drani. {14895}{15014}{y:i}Zemsta nale�y do nas, synu. {16144}{16244}{y:i}Joshua, to nierozs�dne wraca� |{y:i}na miejsce zbrodni. {16293}{16386}W�o�� to do kontenera, oddam, |i nie chc� tego widzie�. {16387}{16427}{y:i}To nie jest cz�� planu. {16435}{16559}Pieprzy� plan!|Je�li przejrz� na nowo zabezpieczenia, obci��� mnie win�. {16565}{16701}{y:i}Taeloni wpadli w panik�, to by�o do przewidzenia.|{y:i}Nie r�b ze mnie g�upca, synu. {16702}{16785}To twoja zemsta, nie moja.|Powiedz, gdzie to jest. {16790}{16842}{y:i}W przestrzeni mi�dzywymiarowej. {16843}{17027}{y:i}Ta�czy gdzie� pomi�dzy tysi�cem przypadkowych portali.|{y:i}Nigdy go nie znajd�. {17028}{17211}{y:i}M�j program S.I. generuje fa�szywe informacje,|{y:i}o�lepiaj�c ogary Sandovala. {17216}{17247}{y:i}- Zaufaj mi. {17250}{17282}- Dlaczego? {17283}{17332}Da�e� mi kiedy� do tego pow�d? {17338}{17429}Porzuci�e� mam� i mnie,|potem wr�ci�e� i po co to wszystko? {17430}{17543}Pow�d jest i by� zawsze ten sam:|kontrola. {17580}{17768}{y:i}Wed�ug informacji z mojego banku pami�ci,|{y:i}nie by�em dobrym ojcem. {17770}{17915}{y:i}Zatem, moja Sztuczna Inteligencja|{y:i}symuluje tak�e moje u�omno�ci. {17916}{18005}{y:i}To ja, a przynajmniej to czym by�em, Joshua. {18030}{18140}{y:i}Ale moje obiektywne cele maj� warto��. {18143}{18207}{y:i}- Taeloni musz� odej��. {18208}{18238}Nie mog� tego zrobi�, tato. {18239}{18348}{y:i}- "Nie chc�, odchodz�"|{y:i}Zawsze ta sama mantra {18349}{18380}- Zostaw mnie. {18430}{18507}{y:i}Nigdy nie przesta�em w ciebie wierzy�. {18554}{18611}Nie jeste� rzeczywisty, nawet ci� tu nie ma! {18630}{18794}{y:i}Jestem wszystkim, co zawsze wiedzia�e� o swoim ojcu,|{y:i}co zawsze chcia�e� wiedzie�. {18840}{19063}{y:i}Przypominasz sobie moje ostatnie s�owa tamtej nocy,|{y:i}na "One Taelon Avenue"..? {19080}{19119}- Joshua? {19160}{19214}Kogo masz na linii? {19230}{19322}Przez chwil� my�la�am, �e...|Niewa�ne. {19350}{19513}- Mo�e mog�abym ci w czym� pom�c?|- Wybacz. {19546}{19573}Joshua, poczekaj. {19740}{19829}Zbli�a si� dzie� mojego zmartwychwstania, Da'an. {19835}{20040}Mam nadzieje, �e pokonamy Jaridian, |�e skorzystamy na wsp�pracy z lud�mi, {20041}{20149}a nasze potomstwo zape�ni ca�� planet�. {20200}{20254}B�d� oczekiwa� twego powrotu, T'Than. {20280}{20407}Zapami�taj: strze� si� intryg Zo'ora. {20440}{20593}Powiniene� wznie�� si� ponad ojcowskie uczucia|i przeciwstawi� si� machinacjom Zo'ora. {20635}{20686}Wiem, co m�wi�. {20714}{20829}Jedna z nich przywiod�a mnie tu|pr�dzej ni� si� spodziewa�em. {21490}{21611}Pom�wmy o historycznych ju� Taelonach i znajd�my|ich po�miertne szcz�tki. {21612}{21736}Pytanie: czy Taeloni, s� garniturkami ze sk�ry|wype�nionymi energi� rdzenia... {21750}{21895}- czy oni naprawd� umieraj�, czy tylko... jakby wyciszaj� si�?|- Nie umiem ci powiedzie�. {21950}{22090}Wola�abym raczej odej�� w blasku ognia, |jak Jaridianie, bez grobu, bez py�u. {22100}{22257}Gdyby tak do��czy� do taelo�skich poszukiwa�,|ale wpierw skonsultowa� to z zapiskami Augura z ostatniego roku... {22280}{22347}To dlatego tu przyszli�cie? {22360}{22376}Tak. {22431}{22538}Mam wra�enie, �e towarzysze odgrywaj�|...
chester24