{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {88}{581}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {759}{851}tłumaczenie ze słuchu:|{Y:b}Gessle {852}{915}korekta: loodka|dopasowanie: .brh {916}{975}/Miałem dziwny sen. {1005}{1082}Jest pištek,|jestemy w szpitalu. {1089}{1197}Ale to nie szpital,|raczej las. {1243}{1342}Wiem to, bo obok ciebie|siedzi niedwied. {1384}{1417}Grizzly. {1418}{1483}Chłodzi łapy w strumyku. {1486}{1671}Nagle zaczynasz rodzić i nie mogę|do ciebie dotrzeć. {1672}{1732}Ale niedwied może. {1762}{1924}Widzę, jak trzyma|naszego pięknego synka. {1926}{2026}I tu robi się dziwnie... {2042}{2100}Przegryza pępowinę. {2107}{2183}Jednak mnie to nie przeszkadza. {2287}{2349}To musi być dobry znak. {2350}{2423}{Y:b}ZANIM ODEJDĽ WODY {2466}{2545}Theodore jest wietne,|ale pamiętasz ten artykuł {2546}{2602}o nazywaniu dzieci|po sławnych osobach? {2603}{2664}Nie chcę, żeby Teddy mylał,|że jest nieudacznikiem, {2665}{2727}jeli nie wyryjš jego|twarzy w Górze Rushmore. {2728}{2864}Arthur... tu było ciężko przez|ten cały Okršgły Stół, {2869}{2925}ale pamiętasz tę rymowankę? {2926}{2991}Ene due like fake pierdzi Arthur|pod wiatrakiem. {2992}{3062}Następnie Casey|i cały zestaw imion typu: {3063}{3151}Casey, Jordan, Dillinger, Taylor, Tyler|i przede wszystkim Skylar. {3152}{3209}To wszystko dziewczęce imiona. {3210}{3290}Równie dobrze możemy|nazwać go Cindy. {3358}{3422}/Atlanta.|/Próbuję się stšd wyrwać. {3423}{3474}W Denver to się dzieje. {3475}{3559}Majš tam tš całš|rzšdowš teorię spisku. {3576}{3642}Dużo o tym piszš w Necie. {3661}{3684}Muszę odebrać, wybacz. {3694}{3732}- Czeć, kochanie!|/- Czeć, kotku! {3733}{3794}- Dostała mojš wiadomoć?|- Tak. {3795}{3880}Połowę już odsłuchałam.|Robię sobie przerwę. {3881}{4007}Nie myl, że lekceważę|twoje propozycje imion. {4008}{4059}/- To wielka decyzja.|- Wiem. {4060}{4122}Najwyraniej podchodzisz|do tego bardzo poważnie. {4123}{4166}Ale do rzeczy:|co masz na sobie? {4167}{4237}- Armani Exchange.|- Mówiłem do żony. {4241}{4273}Nie, to tylko kierowca. {4274}{4382}Kończę, bo będę wysiadał.|Kocham i tęsknię. {4383}{4453}Też cię kocham,|trzymaj się. {4508}{4578}- Bardzo proszę.|- Idealnie. {4597}{4644}Dziękuję. {4648}{4687}Co, do cholery? {4688}{4736}Kurwa mać. {4760}{4861}Człowieku!|Uršbałe mi drzwi! {4881}{4943}Wybacz, ale najpierw najważniejsze:|czy wszyscy sš cali? {4944}{5036}Mam limuzynę, nie znasz|protokołu lotniskowego? {5526}{5628}To ma być uszkodzenie?|Gówno, nie uszkodzenie. {5695}{5732}Jeste cały? {5733}{5776}Przepraszam za kumpla,|chyba jest pijany. {5777}{5847}Ty też mierdzisz wódš.|Jedzicie po pijaku? {5848}{5990}Nie pilimy.|Tylko szeciopak na pół. {5996}{6094}Wiesz co?|Mój ojciec zawsze mawiał: {6095}{6161}"Gdy tak zaczyna się dzień,|dalej już tylko pod górkę". {6162}{6226}- To bzdura.|- Tak mawiał... {6230}{6343}- Chyba "z górki"?|- Ale każdy chce być na górze. {6344}{6388}Ale łatwiej jest ić z górki. {6389}{6427}Twój ojciec pierdolił bzdury. {6428}{6510}- Wszystko gra?|- Jasne, zajmę się tym. {6511}{6547}/Daj im popalić, Hollywood! {6548}{6612}Przepraszam.|Mógłby to podnieć? {6613}{6706}Na lotniskach nie wolno|dotykać cudzego bagażu. {6759}{6821}Pilnuj swojego bagażu! {7167}{7213}Rewizja! {7226}{7298}- To pańska torba?|- Jaki problem? {7299}{7386}- Muszę przeszukać.|- Jasne, miało. {7416}{7497}- "Mad Magazine"? Uroczo.|- To nie moje. {7498}{7570}- To pańska torba.|- To nie... {7582}{7629}- Bingo!|- To na pewno nie moje. {7630}{7703}- Mój bagaż podmieniono...|- Sam się pan pakował? {7704}{7760}Tak, ale nie to.|Nigdy nie brałem narkotyków. {7761}{7814}To szaleństwo. {7827}{7905}- Może jest pan "mułem"?|- A wyglšdam? {7906}{7983}- A jak kto taki wyglšda?|- Pan jest ekspertem. {7984}{8024}- Może jak ja?|- Kto tak powiedział? {8025}{8106}- Pańskie oczy.|- Moje oczy co powiedziały? {8107}{8243}Nie wyglšda pan...|Mógłby pan nie gnieć? {8251}{8305}Modniacha z pana, co? {8306}{8357}Zachowuje się pan niestosownie. {8358}{8463}Wiele mi zarzucano,|ale to już przegięcie! {8954}{9086}O rany!|Spójrz na to, Sonny! {9109}{9183}Umarłem i jestem w niebie! {9868}{9940}- lepy jeste?|- Przepraszam. {9962}{10047}Siema! Jak leci? {10070}{10115}Co cię sprowadza|do pierwszej klasy? {10116}{10194}Bilet, który nabyłem. {10208}{10279}Byłem w małej klasie,|ale pas nie działał, {10280}{10332}- więc przenieli mnie tutaj.|- Ekonomicznej. {10333}{10408}Szczęliwy dzień.|Miło cię widzieć. {10409}{10483}Przepraszam za te okolicznoci. {10536}{10588}Wiesz co? {10589}{10671}- Chyba zamienilimy się torbami.|- Wiem. {10672}{10775}Twojš skonfiskowano.|Była w niej fajka. {10776}{10886}To ze względów medycznych.|Mam jaskrę. {10887}{10922}Na pewno. {10923}{10978}Jestemy gotowi do startu. {10979}{11070}Proszę o wyłšczenie urzšdzeń|elektronicznych. {11074}{11132}Dziękuję, życzę miłego lotu. {11133}{11226}- Kolego, kazali wyłšczyć.|- Kumam. {11234}{11276}Po prostu wyłšcz.|Wiesz czemu? {11277}{11427}Terroryci odpalajš bomby|komórkami. {11434}{11492}- Nie wymawiaj tego słowa.|- Terrorysta czy bomba? {11493}{11616}- Teraz powiedziałe oba.|- Próbuję ci wytłumaczyć... {11617}{11709}Nie mów rzeczy,|które denerwujš ludzi. {11710}{11764}- Próbuję tylko...|- To niewłaciwe. {11765}{11803}Przepraszam,|czy mogłabym prosić pana {11804}{11849}i pańskiego przyjaciela|na przód samolotu? {11850}{11924}- Przyjaciela?|- Proszę ze mnš. {11998}{12037}- W życiu nie widziałem tego pajaca. {12038}{12066}To nie do końca prawda. {12067}{12127}- Zamienilimy się wczeniej torbami.|- Przypadkowo! {12128}{12195}Proszę pana!|Ochrona samolotu. {12196}{12257}- Zapraszam na przód samolotu.|- Że co? Dlaczego? {12258}{12320}- Rzuć urzšdzenie!|- To blackberry! {12321}{12363}Rzuć to, dupku! {12364}{12454}Co zrobisz, cieciu?|Zastrzelisz mnie? {12484}{12615}Wszystko gra!|To tylko gumowa kula. {12725}{12767}Dobre wieci, panie Highman. {12768}{12828}- Znaleziono pana bagaż.|- Dobrze. {12829}{12899}Niestety samolot|jest teraz nad Kansas. {12900}{12957}Mam pana telefon. {12984}{13075}Formularz zwolnienia,|proszę podpisać. {13076}{13100}Bym was nie pozwał. {13101}{13193}- Działalimy zgodnie z prawem.|- Jasna sprawa. {13217}{13282}Proszę wpisać adres,|przelemy bagaż. {13283}{13380}Niech czeka na LAX.|Sam go odbiorę. {13381}{13426}- Kiedy następny lot?|- Chyba za godzinę, {13427}{13481}- ale pana nie poleci.|- Dlaczego? {13482}{13574}- Jest pan na czarnej licie.|- Dlaczego? {13575}{13657}Proszę przeczytać.|Pan i pana przyjaciel. {13658}{13702}- Który?|- Był tu przed panem... {13703}{13765}W życiu nie widziałem|tego debila. {13766}{13795}- Serio?|- Tak. {13796}{13828}Mówił o panu bardzo ciepło. {13829}{13901}- Czarna lista? To chore.|- Mimo wszystko... {13902}{13973}Mam ciężarnš żonę,|muszę wrócić do LA! {13974}{14028}To ogromne nieporozumienie! {14029}{14058}Co mam niby zrobić? {14059}{14141}- Widział pan "Forresta Gumpa"?|- Tak. {14146}{14240}Przebiegł przez cały kraj,|a był idiotš. {14241}{14332}Wierzę w pana.|Jest pan wolny. {14340}{14390}/Jaki incydent? {14391}{14474}Przesadziłem, to nic takiego. {14475}{14615}To mikroincydent, ale umiecili|mnie na czarnej licie. {14616}{14674}Co ty zrobił?|Pobiłe kogo? {14675}{14767}Nie, byłem oazš spokoju. {14768}{14838}Prawo było po mojej stronie. {14839}{14886}/Czasami cię ponosi. {14887}{14922}Jak wrócisz? {14923}{14979}Mam plan, który próbuję|wcielić w życie, {14980}{15048}ale mój portfel|jest w podróży. {15049}{15126}Chciałem wypożyczyć auto,|ale bez dowodu... {15127}{15177}Badam wszystkie... {15178}{15235}opcje. {15297}{15347}- Szukałem cię!|- Odwal się! {15348}{15410}/- Przynosisz kłopoty!|/- Mam co twojego. {15411}{15484}Kochanie,|chyba mam rozwišzanie. {15485}{15528}Peter! {15538}{15631}- Masz moje rzeczy?|- Złapałem jš, zanim mnie skuli. {15632}{15711}- Małpa? A mój portfel?|- Nie widziałem go. {15712}{15797}- Gdzie moja torba?|- Była, ale jej nie wzišłem. {15798}{15877}Miałem zajęte ręce.|Trzymałem małpę. {15888}{15994}- Jaki wóz ci dali? - Nie dali.|Prawko mam w portfelu... {16075}{16142}- Cholera, ale peszek.|- No, peszek. {16146}{16201}Dzięki za małpę. {16207}{16266}Pierdolony idiota. {16267}{16329}Chcesz się zabrać z nami? {16330}{16393}Dzięki, nie przepadam|za psami. {16394}{16462}Wiem, że le zaczęlimy, {16463}{16532}ale mam wietnš osobowoć. {16533}{16607}- Z pewnociš.|- Mam 90 znajomych na Facebooku. {16608}{16699}12 jeszcze nie potwierdziło,|ale mam 90. {16707}{16746}Pokryję wydatki. {16747}{16793}Oddasz po powrocie|do Hollywood. {16794}{16840}Los Angeles. {16841}{16917}To nie Hollywood,|tylko Los Angeles. {16918}{16993}Ja jadę do Hollywood. {16994}{17064}- Jak masz na imię?|- Peter. {17067}{17111}Ja nazywam się|Ethan Tremblay, {17112}{17245}a ten futrzak to Sonny. {17286}{17345}Bylibymy zaszczyceni,|gdyby do nas dołšczył. {17346}{17413}No dawaj, będzie zabawnie. {17719}{17769}Żarcik, LOL. {17777}{17822}Wskakuj. {17949}{18026}Życie jest dziwne, co?|Zapnij pas. {18072}{18138}- Masz rodzeństwo?|- Nie. {18163}{18221}- Masz psa?|- Nie. {18278}{18360}- Twój ulubiony kolor?|- Niebieski. {18372}{18431}Super, mój zielony. {18491}{18547}- Lubisz hot-dogi?|- Owszem. {18548}{18596}Ja bardziej lubię corn-dogi. {18597}{18655}Kiedy zjadłem takiego|o długoci metra. {18656}{18719}Nigdy więcej. {18720}{18806}- Kiedy straciłe cnotę?|- Nie będę o tym mówił. {18807}{18857}- Ja miałem 9 lat.|- Rany. {18858}{18952}wietna dziewczyna.|Sheila Pimples. {18966}{19024}Zaczyna boleć mnie głowa,|ale nie przez ciebie. {19025}{19118}Żyję pod presjš.|Dziecko w drodze. {19119}{19169}Poród w pištek.|Stšd małpka. {19170}{19247}- Serio? Jak miło.|...
miodus.miodus