Steven Erikson Ogrody Ksiyca Opowie z Malazaskiej ksigi polegych Przeoy: Micha Jakuszewski Wydanie oryginalne: 1999 Wydanie polskie: 2000 Ta powie dedykowana jest J. C. Esslemontowi za wsplnie zdobywane wiaty PODZIKOWANIA adna powie nie moe powsta w izolacji. Autor chciaby podzikowa za wieloletnie wsparcie nastpujcym osobom: Clare Thomas, Bowenowi, Markowi Paxtonowi-MacRae, Davidowi Keckowi, Courtneyowi, Ryanowi, Chrisowi i Rickowi, Mireille Theriacelt, Dennisowi Valdronowi, Keithowi Addisonowi, Susan, Davidowi i Harriet, Clare i Davidowi Thomasowi juniorowi, Chrisowi Rodellowi, Patrickowi Carrollowi, Kate Peach, Peterowi Knowlsonowi, Rune, Kentowi, Val i dzieciakom, mojemu niestrudzonemu agentowi Patrickowi Walshowi oraz znakomitemu redaktorowi Simonowi Taylorowi. Dramatis Personae Imperium Malazaskie Zastp Jednorkiego Tattesail: kadrowa czarodziejka, Druga Armia, interpretatorka Talii Smokw Loczek: kadrowy mag, Druga Armia, niesympatyczny rywal Tayschrenna Calot: kadrowy mag, Druga Armia, kochanek Tattersail Toc Modszy: zwiadowca, Druga Armia, Agent Szponu, ktry odnis powane rany podczas oblenia Pale Podpalacze Mostw Sierant Sjeczka: Dziewita Druyna, dawny dowdca Drugiej Armii Kapral Kalam: Dziewita Druyna, byy szpon z Siedmiu Miast Szybki Ben: Dziewita Druyna, mag z Siedmiu Miast al: Dziewita Druyna, miertelnie grona morderczyni wygldajca jak moda dziewczyna Pot: Dziewita Druyna, saper Skrzypek: Dziewita Druyna, saper Biegunek: Dziewita Druyna, barghascki wojownik Motek: Dziewita Druyna, uzdrowiciel Sierant Nerwusik: Sidma Druyna Wykaaczka: Sidma Druyna Dowdztwo Armii Imperialnych Stabro Ganoes Paran: szlachetnie urodzony oficer malazaski Dujek Jednorki: wielka pi, gwnodowodzcy Armii Malazaskich podczas wojny na Genabackis Tayschrenn: wielki mag w subie cesarzowej Bellurdan: wielki mag w subie cesarzowej Nightchill: wielka czarodziejka w subie cesarzowej AKaranys: wielki mag w subie cesarzowej Lorn: przyboczna cesarzowej Topper: dowdca Szponu Cesarzowa Laseen: wadczyni Imperium Malazaskiego Dom Paranw (Unta) Tavore: siostra Ganoesa (drugie dziecko) Felisin: najmodsza siostra Ganoesa Gamet: weteran, stranik domowy W Czasach Cesarza Cesarz Kellanved: zaoyciel imperium, zamordowany przez Laseen Tancerz: gwny doradca cesarza, zamordowany przez Laseen Gburka: dawne imi Laseen, w czasach gdy bya dowdc Szponu Dassem Ultor: pierwszy miecz imperium, zabity pod Yghatan, jednym z Siedmiu Miast Toc (Starszy): zaginiony podczas zarzdzonej przez Laseen czystki starej gwardii W Darudystanie Bywalcy Gospody Pod Feniksem Kruppe: czowiek faszywie skromny Crokus Younghand: mody zodziej Rallick Nom: skrytobjca z gildii Murillio: bawidamek Coll: pijak Meese: regularna klientka Irilta: regularna klientka Scurve: oberysta Suity: posugaczka Chert: pechowy osiek Koteria Torrud Baruk: wielki alchemik Derudan: czarownica wadajca Tennes Mammot: wielki kapan Driss i wybitny uczony, wuj Crokusa Travale: pobony onierz Koterii Tholis: wielki mag Parald: wielki mag Rada Turban Orr: wpywowy rajca i kochanek Simtal Lim: sojusznik Turbana Orra Simtal: pani Majtku Simtal Estraysian DArle: rywal Turbana Orra Challice DArle: crka Turbana Orra Gildia Skrytobjcw Vorcan: wadczyni gildii (znana te jako mistrzyni skrytobjcw) Ocelot: naczelnik klanu Rallicka Noma Talo Krafar: skrytobjca z klanu Jurriga Denattea Krute z Talientu: agent gildii Inni Mieszkacy Wgorz: czowiek uwaany za szefa siatki szpiegowskiej Niszczyciel Krgu: agent Wgorza Vildrom: stranik miejski Kapitan Stillis: kapitan stray z Majtku Simtal Pozostali Gracze Tiste Andii Anomander Rake: wadca Odprysku Ksiyca, Syn Ciemnoci, Rycerz Ciemnoci Serrat: zastpczyni Rakea Korlat: nocna owczyni, kuzynka Serrat Orfantal: nocna owczyni Horult: nocny owca Tlan Imassowie Logros: wdz klanw Tlan Imassw, sucych Imperium Malazaskiemu Onos Toolan: bezklanowy wojownik Pran Chole: rzucajcy koci (szaman) Tlan Imassw Krona Kig Aven: wdz klanu Inni Starucha: Wielki Kruk, suka Anomandera Rakea Silanah: eleint, towarzyszka Anomandera Rakea Raest: jaghucki tyran Krul: pradawny bg, Wytyczajcy cieki Caladan Brood: naczelny wdz walczcy z malazaskimi armiami podczas kampanii pnocnej Kallor: zastpca Brooda Ksi Kazz DAvore: dowdca Karmazynowej Gwardii Jorrick Ostra Lanca: oficer Karmazynowej Gwardii Czepiec: wielki mag Karmazynowej Gwardii Kapral Blues: Szste Ostrze Karmazynowej Gwardii Paluszek: Szste Ostrze Karmazynowej Gwardii Ogar Baran: Ogar Cienia Ogar Blind: Ogar Cienia Ogar Gear: Ogar Cienia Ogar Rood: Ogar Cienia Ogar Shan: Ogar Cienia Ogar Doan: Ogar Cienia Ogar Ganrod: Ogar Cienia Tron Cienia/Ammanas: wadca Groty Cienia Sznur/Kotylion: towarzysz Tronu Cienia i patron skrytobjcw Icarium: budowniczy Koa Wiekw w Darudystanie Mappo: towarzysz Icariuma Pannioski Jasnowidz: prorok-tyran wadajcy Pannion Domin Popioy ju ostygy i otwieramy star ksig. Na jej zatuszczonych stronicach chodne sowa mwi nam o polegych, o imperium w rozkadzie. Ogie przygas, jego blask i iskierki ycia s ju tylko wspomnieniem. Wzrok mi sabnie. Jaki jest kolor mych myli, gdy otwieram Ksig polegych i wcigam gboko w puca wo historii? Posuchajcie przeto sw, ktre przyszy z tym oddechem. Te wci powracajce opowieci mwi o nas wszystkich. Jestemy powtrk historii, niczym wicej, a ona trwa bez koca, ktry jest wszystkim. Cesarz nie yje! I jego prawa rka - zimna i odrbana! Zwa jednak na niknce cienie, rozdwojone, okrwawione i pokonane, umykajce przed wzrokiem miertelnikw... Bero stracio wadz, zgasy pozacane kandelabry, a z wysadzanego twardymi klejnotami paleniska siedem lat umykao ciepo... Cesarz nie yje. I jego suga i towarzysz. Sznur przecito. Zwa jednak na zwiastuny powrotu: sabncy mrok, strzp caunu, ktry spowija dzieci w gasncym blasku imperium. Usysz sab repryz trenu. Nim soce zajdzie, dzie spynie czerwieni po wyboistym gruncie. A w obsydianowych oczach siedem razy zabrzmi kurant zemsty... Woanie do cienia (I.1.1-18) Felisin (ur. 1146) PROLOG 1154 rok snu Poogi 96 rok Imperium Malazaskiego Ostatni rok panowania cesarza Kellanveda Czarn, pokryt dziobami powierzchni Chorgiewki Mocka pokryway plamy rdzy, przypominajce krwawe morza. Liczya sobie ju sto lat. Przytwierdzono j do koca starej piki, umocowanej sworzniami na szczycie murw. Wygldaa pokracznie i monstrualnie. Wyklepano j na ksztat uskrzydlonego demona, ktry szczerzy zby w lubienym umiechu. Przy kadym powiewie wiatru poskrzypywaa przeraliwie. Dnia, gdy nad Mysi Dzielnic Malazu wzniosy si kolumny dymu, wiatry byy zmienne. Chorgiewka umilka, obwieszczajc w ten sposb, e wiejca od morza bryza, ktra uderzaa w zniszczone mury Twierdzy Mocka, ucicha nagle. Potem Chorgiewka zazgrzytaa na nowo, gdy zakrci ni gorcy, peen iskier i dymu oddech Mysiej Dzielnicy, ktry dotar z drugiego koca miasta na szczyt wzgrza. Ganoes Stabro Paran z rodu Paranw wspi si na palce, by wyjrze za blanki. Za jego plecami wznosia si Twierdza Mocka, ktra ongi bya stolic imperium, lecz teraz, gdy podbito ju kontynent, znowu stoczya si do roli kwatery pici. Po lewej stronie mia pik i jej kapryn ozdob. Zbyt dobrze zna staroytn, grujc nad miastem fortec, by moga go jeszcze interesowa. Odwiedza j po raz trzeci w cigu trzech lat i dawno ju zbada wyboisty, brukowany dziedziniec, Star Twierdz - obecnie suya jako stajnie, a na jej grnej kondygnacji gniedziy si gobie, jaskki i nietoperze - a take cytadel, w ktrej jego ojciec prowadzi teraz z portowymi urzdnikami negocjacje na temat kwot eksportowych wyspy. Rzecz jasna, znaczna cz cytadeli bya niedostpna, nawet dla szlacheckiego syna. Bya ona kwater pici, a w jej wewntrznych komnatach spotykali si ludzie zarzdzajcy wysp w imieniu imperium. Ganoes zapomnia o Twierdzy Mocka i skupi uwag na obskurnym miecie poniej oraz na zamieszkach, do ktrych doszo w najbiedniejszej dzielnicy. Twierdz Mocka wzniesiono na urwisku. Do Wiey prowadziy krte schody, wykute w wapiennym klifie. Od miasta dzielio j co najmniej osiemdziesit sni, a poobtukiwany mur Twierdzy dodawa jeszcze sze. Mysia Dzielnica bya czci miasta pooon najdalej od morza. Jej pofadowany teren zajmoway liczne rudery oraz poronite chwastami tarasy przecite wp przez gst od muu rzek, ktra powoli toczya swe wody ku portowi. Ganoesa dzielia od niej wiksza cz miasta, i gstniejce supy czarnego dymu uniemoliwiay chopcu dokadn obserwacj rozgrywajcych si tam wydarze. Byo poudnie, lecz powietrze pociemniao od rozbyskw i eksplozji magii. Wtem, obok, pojawi si pobrzkujcy zbroj onierz, ktry wspar na murze skryte pod naramiennikami rce, skrobic pochw miecza kamienie chodnika. - Cieszysz si, e w twych yach pynie czysta krew, co? - zapyta, kierujc spojrzenie swych szarych oczu na ponce w dole miasto. Chopiec przypatrzy mu si uwanie. Wiedzia, jak s wyekwipowane wszystkie imperialne puki. Stojcy obok czowiek by oficerem elitarnej Trzeciej Armii, jednym z ludzi cesarza. Na ciemnoszarej pelerynie mia srebrn brosz przedstawiajc kamienny most rozwietlony rubinowymi pomieniami. Podpalacze Mostw. Wysocy rang onierze i urzdnicy imperium byli czstymi gomi w Twierdzy Mocka. Wyspa Malaz nadal bya wanym portem, zwaszcza teraz, gdy na poudniu trway wojny korelskie. Ganoes widzia ju wielu wanych ludzi, tak tutaj, jak i w stolicy, Uncie. - A wic to prawda? - zapyta miao. - Co? - e pierwszy miecz imperium, Das...
wielki.borsuk