{1}{1}29.97 {131}{250}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {251}{301}napisy ze słuchu: trolcky {1244}{1340}/Oto Paul Slippery./ {1387}{1497}/Rozpaczliwie tego pragnie./ {1698}{1811}/To jest jego pomysł na zaloty./ {1815}{1869}Wychodzisz do pracy? {1873}{1923}Tak myślę. {1927}{2006}Nie chciałabyś, no wiesz... {2010}{2051}Pokochać się? {2055}{2139}Jeśli dałbyś radę|w 45 sekund... {2143}{2193}To możliwe. {2197}{2293}- Zadziwiasz mnie.|- Ty zawsze jesteś w pracy. {2297}{2365}Wracam do domu,|żeby zjeść i się wyspać. {2369}{2466}Nie jest to wiele czasu. {2470}{2504}To śmieszne. {2508}{2560}Już cię nie widuję. {2564}{2672}Nie wiem, gdzie pracujesz,|z kim pracujesz. {2676}{2800}Ty po prostu znikasz.|A kiedy dzwonię, {2804}{2888}Włącza się automatyczna sekretarka,|albo odbiera twoja asystentka. {2892}{3020}Albo twoja szefowa,|ta cała Gwendolen. {3053}{3127}Jaka ona jest? {3131}{3202}Fajna. {3241}{3312}Fajna. {3399}{3518}- Może zaprosimy ją z mężem na kolację?|- Ona nie ma męża. {3522}{3634}- Więc z chłopakiem?|- Chłopaka też nie ma. {3638}{3699}Biedaczka. {3703}{3787}Wygląda jak łosica? {3791}{3851}- Przepraszam?|- Łosica. {3855}{3933}Wstręciuch.|Jest wstrętna? {3937}{4019}- Na litość Boską, Paul.|- Chłopcy tak mówią. {4023}{4110}- Jest, no wiesz, bestią?|- Nie. {4114}{4177}Ma bardzo atrakcyjną|i miłą osobowość. {4181}{4282}Oraz ciepłą|i wrażliwą naturę. {4286}{4434}- No to dlaczego nie ma faceta?|- Bo jest lesbijką. {4503}{4574}- Wiedziałem, że jest lesbijką.|- Nie zaczynaj znowu. {4578}{4648}- Ja nic nie zaczynam!|- Czego nie zaczynasz? {4652}{4689}Twoja matka|pracuje z lesbijką. {4693}{4771}Już od miesięcy!|I nie pofatygowała się, żeby mi o tym powiedzieć. {4775}{4812}Uwielbiają sekrety. {4816}{4849}- Kto?|- Lesbijki. {4853}{4925}Ona nie trzyma tego w sekrecie.|Czuje się z tym bardzo dobrze. {4929}{5002}Jedyną osobą, która ma|z tym zabawę, jesteś ty. {5006}{5105}Ja się tym nie bawię.|Tylko wspomniałem. Prawda, Edwin? {5109}{5155}- Wspominasz co?|- Lesbijki. {5159}{5243}Na litość Boską!|Zamknijcie się z tymi lesbijkami! {5247}{5279}Wybacz. {5283}{5345}Nie urzywamy więcej|słowa na "l". {5349}{5458}Temat tabu. Żadnych odniesień|do brygady w nosicielek glanów. {5462}{5581}- Co?|- To inna nazwa na nieużyteczne ciacha. {5585}{5642}Najwyraźniej|macie z tym problem. {5646}{5672}Spróbujmy zatem razem! {5676}{5743}Powtarzajcie za mną:|lesbijka. {5747}{5843}- Lesbijka|- Lesbijka. {6149}{6223}Estelle? {6703}{6803}- Idziecie dziś do pracy?|- Mam wolny dzień, przychodzi Laura. {6807}{6896}- Rory?|- Wolne, Lucy przychodzi. {6900}{7026}- Edwin? Szkoła?|- Zwolnienie na naukę. {7079}{7161}Wy przynajmniej|macie dziewczyny. {7165}{7245}Musicie przestać|myśleć o seksie! {7249}{7327}W życiu jest dużo innych,|ciekawych rzeczy. {7331}{7428}Nic mi nie przychodzi teraz do głowy,|ale na pewno coś się znajdzie. {7432}{7515}A co to jest? {7520}{7590}"Erogenny eliksir miłości"? {7594}{7628}Ciekawe. {7632}{7694}Ta unikalna mieszanka|olejków i przypraw, {7698}{7830}Wzmocni jego uczucia|miłości i wrażliwości. {7834}{7897}Doznacie niezwykłego,|wzajemnego zainteresowania {7901}{7965}Oraz wysokie dozanania|dotyku i smaku. {7969}{8037}Miłość jest dosłownie|wokół nas! {8041}{8087}Nie spożywać|podczas pracy przy maszynie. {8091}{8164}Może powodować|tymczasową ślepotę. {8168}{8211}Nie ma tam|czegoś takiego! {8215}{8306}Używasz substancji erognnych.|To żałosne! {8310}{8376}I może zawierać|śladowe ilości orzechów. {8380}{8453}I komu karzesz|wypić ten specyfik? {8457}{8543}Tobie tato.|Żebyś mnie pokochał. {8547}{8658}Spójrzmy na to okiem naukowca.|W końcu jestem przecież lekarzem. {8662}{8738}Zawiera miłorząb.|Dobra: miłorząb. {8742}{8838}M-I-Ł-O-R-Z-Ą-B.|Zabierzcie "rząb" i co zostanie? {8842}{8911}"Miło". {8915}{9030}Nie ma żadnego naukowego związku|między miłorząbem i miłością. {9034}{9166}Miłorząb, to coś co wytwórcy tej buteleczki|wciskają takim frajerom, jak ty. {9170}{9248}- Myślałem, że będzie zabawa.|- To nie zabawa, Edwin. {9252}{9356}Mamy XXI wiek|i zastępujemy leki, laserami. {9360}{9476}Gówno jest dosłownie|wokół nas. {9501}{9538}Co to było? {9542}{9601}Potrzebuje miłości. {9605}{9694}Powinniśmy go przekonać,|że to na prawdę działa. {9698}{9820}Zmarnowałby to.|Jest tak stary, że prawie martwy. {9824}{9909}Myślałem, że urzyjesz tego na tej dziewczynie,|która przychodzi z Lucy i Laurą? {9913}{10050}- Pewnie jest gorąca.|- Ja też. Gorący, gorący! {10054}{10130}Ona...|Jest kuzynką Laury. {10134}{10197}I będzie tu niedługo. {10201}{10291}Wiesz, co będziemy|robić cały dzień? {10295}{10407}Zrobimy to?|Wkręcimy starego? {10541}{10612}Jakie są te kobiety|w zarządach? {10616}{10736}Dobre w biznesie,|kobiece i niezadowolone z pracy. {10740}{10858}- Przyjazne?|- Możesz z nimi jechać do dżungli! {10862}{10922}Polecam zabrać też|ochroniarza. {10926}{11116}I o to chodzi. Nie mogę im mówić|o powrocie do pracy. Będą się śmiać. To żałosne! {11120}{11216}Sądziłam, że to idealny temat,|dlatego go zaproponowałam. {11220}{11299}- Więc dlaczego ty tego nie zrobisz?|- Bo ty to przeżyłaś! {11303}{11409}Cała ta szczęśliwa rodzinka.|Poza tym, ja prowadzę to spotkanie. {11413}{11517}Ty umiesz przemawiać|do kobiet sukcesu. {11521}{11609}Nie odgrywaj|kury domowej, Estelle! {11613}{11721}To strasznie|nieatrakcyjne. {11785}{11886}- Surinder, cześć, tu Paul.|/- Cześć Paul./ {11890}{11968}/Wiem, że interesujesz się/|/tą całą medycyną alternatywną,/ {11972}{12122}/Ale afrodyzjk ziołowy?/|To raczej jakieś brednie? {12180}{12286}Cześć, skarbie.|To jest Woj. {12290}{12359}Cześć...|Woj. {12363}{12425}Jestem dziewczyną. {12429}{12467}Zauważyłem. {12471}{12560}A niektórzy nie. {12586}{12654}To jest mój brat. {12658}{12752}Zwalisz mnie z nóg? {12791}{12917}- Chodźmy lepiej na górę.|- Tak szybko? {13126}{13198}A wracając do tych|erogennych pierdół. Szczerze. {13202}{13263}Mógłbym wypić całą|głupią buteleczkę {13267}{13401}I nie podniesie to mojego poziomu seratoniny|powyżej rozmiaru buta świra. {13405}{13489}Poprosimy tatę,|żeby przyłączył się do nas na herbatkę. {13493}{13577}- A dwoje z nas weźmie ten...|- Niesłychanie skuteczny lek. {13581}{13716}Zmusza do wzrostu wzajemnego zainteresowania|i ukrytych zmysłów dotyku i smaku. {13720}{13773}A potem zmusimy go,|żeby kupił butelkę. {13777}{13864}I w ten sposób|inwestycja mi się zwróci. {13868}{13955}Na prawdę potrzebuję tej kasy z powrotem.|Wydałem dwie dychy. {13959}{14032}A kto to weźmie?|Ja i Dan? {14036}{14096}Ale wy już jesteście|sobą zainteresowani. {14100}{14241}Słusznie. To muszą być ludzie,|którzy nie są parą. {14245}{14395}- Ja? Nie ma problemu.|- Tak, ale z kim to weźmiesz? {14456}{14631}Na mnie nie patrzcie, ja się nie paruję.|Jestem indywidualistką. {14678}{14796}Nieważne. Laura?|Weźmiesz to ze mną? {14800}{14901}- Przepraszam.|- A może ty i Laura to weźmiecie? {14905}{14967}Bo wy|nie jesteście parą. {14971}{15042}Racja. {15085}{15199}Ok, Edwin.|Zarządzasz herbatą. {15636}{15700}Może trochę dobitne. {15704}{15781}Wytnij dowcip o tym,|że każda kobieta chce być żoną. {15785}{15885}- Mówiłam go w zeszłym roku.|- Więc jestem na dobrym tropie. {15889}{15980}- Poza tym, jest dobrze.|- Dobrze? {15984}{16034}Co znaczy dobrze?|Nudne? {16038}{16109}Brzmi, ja pisane|przez kurę domową? {16113}{16161}A jak powinno brzmieć?|Masz trzech synów, {16165}{16211}I bardzo|wymagającego męża... {16215}{16303}A ty chcesz im|mnie odebrać. {16307}{16418}- Żartowałam.|- Nie ma czegoś takiego, jak żart. {16422}{16527}- Paul przyjdzie cię wesprzeć?|- Myślałam, że to tylko dla kobiet? {16531}{16585}Żart. {16589}{16648}- Mówiłaś mu o tym?|- Tak. {16652}{16695}I co powiedział? {16699}{16768}Nie słuchał. {16772}{16848}Dobrze, że umiesz|najeżdżać na mężczyzn. {16852}{16953}To zrobi furorę wśród|kobiet z zarządzania. {16957}{17022}Nie chcę|najeżdżać na mężczyzn. {17026}{17120}- Więc ci się nie podoba?|- Słuchaj. {17124}{17185}Nie martw się. {17189}{17305}To dobra mowa.|Świetne badania. {17327}{17412}Pokochają cię! {17570}{17675}Nie, nie będę.|Wszystko po staremu. {17679}{17782}Muszę kończyć,|Surinder. {17808}{17872}Język starej panny. {17876}{17929}Tak, zapisałem. {17933}{18011}Ok, cześć! {18031}{18085}Cześć. {18089}{18170}- Zrobiliśmy herbatę.|- Bo chcemy zrobić eksperyment. {18174}{18250}- Dotyczący?|- Ciebie... {18254}{18335}Nie wierzyłeś|w eliksir miłości Edwina. {18339}{18473}- Może tak, a może nie.|- Nie chciałbyś żeby mama bardziej cię kochała? {18477}{18548}Nie, nie skarżę się. {18552}{18678}Edwin wlał trochę eliksiru|do dwóch kubków. {18682}{18835}Wymieszamy je, żeby nie wiedzieć,|które zawierają... {18841}{18899}Eliksir. {18903}{19015}Żeby kontrolować eksperyment|i zminimalizować efekt placebo. {19019}{19105}- Teraz jesteś lekarzem?|- Myślę naukowo, tato. {19109}{19162}Etanol, alkohol, {19166}{19258}Miłorząb, cynamon,|aloes, esencja mącznicy lekarskiej, {19262}{19376}Czymkolwiek to jest.|Melamina. {19392}{19481}Korzeń urenizji. {19977}{20094}Sądzę, że nadal|stąpam po ziemi. {20119}{20171}Może korzeń urenizji|jeszcze nie kopnął. {20175}{20246}- Ty jak się czujesz...?|- Woj. {20250}{20375}Nie. Nic.|To nigdy nie pada na mnie. {20466}{20576}- Dobra herbata.|- Faktycznie. {20591}{20720}- Jest troszeczkę dziwna. Co to?|- To mieszanka. {20724}{20840}Chińskiej i hinduskiej herbaty. {20926}{21006}Co sądzisz? {21033}{21097}Za szybko,|żeby coś stwierdzić. {21101}{21205}Czuję się zdecydowanie|bardziej rozluźniona i... {21209}{21288}Spokojna i otwarta|na ludzi i na... {21292}{21361}Mnie. {21647}{21747}Nie jestem przekonany. {21780}{21898}- Farmakologicznie...|- Kocham cię, tato. {21902}{21980}Och, Rory. {22050}{22141}Pomalowałem moją|deskorolkę na zielono....
tyris1