{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {720}{835}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::.|PRZEDSTAWIA: {975}{1055}T�umaczenie: sinu6 & fant0mas|Korekta: dnl {1223}{1297}/To si� zdarza tylko raz w roku,|/potem umieraj�. {1342}{1414}To jak rytua� godowy, czy co�. {1418}{1466}Czy� to nie romantyczne? {1540}{1661}Tak, tak, romantyczne. {1921}{1966}- Chris!|- Stary, co do chuja?! {1970}{2038}- To wcale nie by�o fajne.|- Bo�e! Przestraszy�e� mnie. {2042}{2074}- Przepraszam.|- Co si� sta�o? {2078}{2147}- Cholera, nie ma ich.|- Waln��e� w jakiego� jelenia, czy co? {2151}{2203}- Zwykle s� tu.|- Siadaj. {2207}{2274}- Na przyj�cie trzeba tamt�dy.|- Na przyj�cie trzeba t�dy. {2278}{2328}- Danny.|- No dalej, to imprezowa noc. {2566}{2635}Klaso '03, poca�uj mnie w dup�! {2639}{2673}Patrz. {2768}{2841}M�j Bo�e.|To takie pi�kne. {3026}{3085}Zobacz.|Mo�esz z�apa� �wiat�o. {3354}{3432}- Jezu!|- To nie jest zabawne. {3504}{3562}- Mo�esz ju� w��czy� �wiat�a.|- W�a�nie stary. {3566}{3625}- By�y takie pi�kne.|- Przecie� m�wi�em, nie? {3629}{3710}- Prosz�. Przera�asz mnie.|- Tam jest ich wi�cej. {3714}{3740}- No ju�!|- Trzymajcie si�. {3744}{3802}- W��cz te cholerne �wiat�a!|- Chris... {3806}{3838}No dobra. {3972}{4030}/Cztery lata p�niej {4045}{4068}/Budz� si�. {4181}{4221}/Wy��czam budzik. {4241}{4310}/Wygl�dam na zewn�trz,|/�eby wiedzie� w co si� ubra�. {4358}{4416}/Bior� prysznic... {4420}{4468}/z myd�em. {4582}{4629}/Potem si� gol�. {4700}{4760}/Czasem p�acz� bez powodu. {4814}{4887}/Ale jako� sobie z tym radz�. {4926}{4960}/Budz� si�. {5007}{5039}/Ubieram. {5118}{5175}/Bior� swoje lekarstwa. {5179}{5269}/Gdy nie ma Lewisa robi� kaw�, {5273}{5318}/co mo�e by� do�� trudne. {5322}{5391}/Jem �niadanie,|/ale nie czytam gazety. {5395}{5442}/To mnie rozprasza|/i wprawia w z�y nastr�j. {5566}{5621}/Budz� si�. {5685}{5756}/Zak�adam kurtk� i id� na zaj�cia. {5927}{5965}/Budz� si�. {5976}{6015}/Budz� si�|/Wy��czam budzik {6019}{6088}/Bior� prysznic|/Ubieram si� {6092}{6164}/Jeszcze 10 sekund. {6168}{6236}Jeszcze tylko jeden dzie�, dobra?|Nic wielkiego. {6358}{6401}Koniec. {6452}{6505}W porz�dku, wodzu.|To nie �aden test. {6582}{6708}/NIEZALE�NE CENTRUM PRZYSTOSOWANIA DO �YCIA|/W KANSAS CITY {8485}{8548}/Zaj�cia 11:30|/Drugie �niadanie 1:00; Janet 4:00 {8918}{8969}- Cze��.|- Cze��. {9059}{9107}Niez�y u�cisk. {9199}{9247}Chcesz co� zam�wi�? {9290}{9336}Witam. {9340}{9390}- A co ty masz?|- Gor�c� czekolad�. {9394}{9442}- Ja te� poprosz�. Dzi�ki.|- Ju� si� robi. {9492}{9542}- Jakie� problemy w tym tygodniu?|- Nie. {9546}{9590}Przekle�stwa?|P�acz? {9594}{9649}- Jakie� przeb�yski wspomnie�?|- Nie. {9653}{9706}Za�ywasz swoje lekarstwa? {9710}{9782}- Wi�c wszystko gra.|- A co? Lewis m�wi co innego? {9786}{9824}Nie rozmawia�am z Lewisem, {9828}{9872}tylko ty mo�esz m�wi� o tym,|co si� z tob� dzieje. {9876}{9942}W takim wi�c razie,|wszystko ze mn� w porz�dku. {9946}{9991}Prosz� bardzo. {9995}{10046}- Ostro�nie, jest gor�ca.|- Wiem. {10178}{10224}Rozmawia�e� ju� z panem Tuttle? {10228}{10278}- Nie, ale zamierzam.|- Kiedy? {10282}{10327}- Wcze�niej by�a� modelk�.|- Chris... {10331}{10428}Zastanawia�em si�, jak z modelki|chcesz si� sta� mened�erem. {10432}{10537}Po urazie g�owy zda�am sobie spraw�,|�e opr�cz mnie s� na �wiecie inni ludzie. {10541}{10592}Mo�e wybra�aby� si� kiedy�|ze mn� do kina? {10596}{10693}- Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�.|- Daj spok�j, to tylko kino. {10697}{10754}Mo�e powinni�my porozmawia�|o kobietach w twoim �yciu. {10758}{10856}- Znaczy, poza tob�?|- Tak. Jest kto�? {10925}{10982}Nie s�dzisz,|�e powiniene� co� z tym zrobi�? {10986}{11058}Ca�y czas my�l� o r�ni�ciu ciebie. {11078}{11132}Przy drzwiach chyba tego nie us�yszeli. {11136}{11237}- Nie o to mi chodzi�o. Mia�em na my�li...|- Wiem, co mia�e� na my�li. {11241}{11294}Czy powiedzia�by� co� takiego|przed wypadkiem? {11298}{11372}Wi�c teraz b�dziesz mi chrzani�|te pierdo�y o p�acie czo�owym? {11376}{11479}Brak zahamowa�. Nie s�dzisz,|�e to przeszkadza w poznaniu kogo�? {11483}{11586}Proponowanie seksu nieznajomej|to niezbyt dobry pocz�tek zwi�zku. {11590}{11644}- Kiepski spos�b.|- Ty nie jeste� nieznajoma. {11648}{11749}- Ja jestem z tob� w zwi�zku.|- Dostaj� wynagrodzenie za prac� z tob�. {11825}{11897}- Co tu robisz?|- Ty mi powiedz. {11901}{11954}Ja wiem po co tu jestem. {11958}{12046}Mam ci pom�c w osi�gni�ciu tego,|czego naprawd� chcesz. {12050}{12130}Ale najpierw sam musisz si� dowiedzie�,|co to jest. {12160}{12220}Po prostu chc� by� tym,|kim by�em wcze�niej. {13118}{13196}/Cze�� m�ody, twoja mama dzwoni�a,|/by ci przypomnie� o �wi�cie Dzi�kczynienia. {13200}{13265}/Powiedzia�em jej, �e masz dziwk� w pokoju|/i nie mo�esz teraz rozmawia�, {13269}{13327}/ale obieca�em, �e przeka�� ci wiadomo��. {13331}{13421}/Menu na dzisiejszy wiecz�r|/to "spaghetti a la amator". {13425}{13499}/Czyli makaron z bekonem,|/kt�ry tak lubisz. {13503}{13631}/Pomidory s� na ladzie, wystarczy|/otworzy� puszki i wrzuci� to do garnka. {14310}{14367}Wyciskacz do czosnku, dupku. {14553}{14601}Kurwa! {14702}{14765}/Halo, tu 1-800-KWIATY. {14769}{14867}/Prosz� pani, skoro wys�a�em je w�asnej matce,|/to mo�na je wys�a� ka�demu. {14871}{14963}/I po prostu sta�y si�|/specjalno�ci� zak�adu. {14967}{15082}Mamy r�e, lilie, lwie paszcze|i z�ocienie ogrodowe. {15086}{15202}Australium, kt�re maj� niesamowit� wo�,|w odr�nieniu od tulipan�w, kt�re nie pachn� wcale. {15206}{15292}/Lewis, nie mog� znale��|/pierdolonego otwieracza do puszek! {15296}{15377}Powinny wytrzyma� jaki� tydzie� lub dwa.|Zgadza si�. {15381}{15451}Wspaniale.|A pani si� nazywa...? {15455}{15509}Kathy.|Przez "C" czy przez "K"? {15513}{15587}"K". Kathy przez "K".|Pi�kne imi�, Kathy. {15987}{16035}Chris? {16090}{16157}Nie czuj� kolacji. {16234}{16282}Chris? {16831}{16879}Przepraszam, Lewis. {17018}{17073}- Lepiej si� czujesz?|- Tak, dzi�ki. {17077}{17177}Posiekaj troch� sa�aty, og�rka,|cokolwiek tam chcesz do sa�atki. {17222}{17302}- Opowiedz jak min�� ci dzie�.|- Zn�w musieli�my pisa�. {17306}{17378}Tak? Niech zgadn�.|Temat A: "Dlaczego jestem taki popierdolony?" {17382}{17462}Albo temat B:|"Jak to jest by� popierdolonym." {17466}{17606}Reggie kaza� nam spisywa� wydarzenia dnia,|utkn��em na "Budz� si�". {17610}{17727}- Nie mog�em zrobi� tej listy.|- Nie my�l o tym jak o li�cie. {17731}{17793}Wyobra� sobie, �e to opowie��. {17838}{17875}Jaka opowie��? {17879}{17957}Co� w stylu:|"Pewnego razu obudzi�em si�, {17961}{18030}odla�em si�,|pod prysznicem zwali�em sobie konia... " {18034}{18110}- Niby jak ma mi to pom�c?|- Nie wiem. {18114}{18190}Opowie�ci pomagaj� nam|nada� sens istnieniu. {18194}{18257}- Nie umiem pisa� opowie�ci.|- U�yj takiej, kt�r� ju� znasz. {18261}{18308}Mo�e Wojna i Pierdolony Pok�j? {18312}{18378}No to jest co�.|Zacz��bym jednak od czego� prostszego. {18382}{18454}Mo�e o Z�otow�osej|i Trzech Jebanych Nied�wiadkach? {18458}{18505}Gdzie jest og�rek? {18588}{18674}- No dalej, pos�uchajmy.|- Mam ci opowiedzie� o Z�otow�osej? {18678}{18723}Zabawiaj mnie. {18727}{18854}Pewnego razu, by�a sobie dziewczynka|o imieniu Z�otow�osa. {18858}{18908}- I co potem?|- Potem... {18912}{18981}Nie wiem, stary.|Zosta�a zjedzona przez wilka. {18985}{19037}Rozjecha�a j� ci�ar�wka.|To g�upota. {19041}{19161}Zacznij od ko�ca. Nie mo�esz snu� opowie�ci,|je�li nie wiesz jak si� ko�czy. {19165}{19240}I odpu�� sobie wilka.|To z "Czerwonego Kapturka". {19302}{19382}Trzy nied�wiedzie znalaz�y Z�otow�os�,|�pi�c� w ich ��ku. {19386}{19448}I wtedy... ona si� rozbiera. {19452}{19542}Dok�adnie. No i mamy koniec.|A co si� dzia�o wcze�niej? {19546}{19685}Jeden m�wi: "Kto� �pi w moim ��ku." {19689}{19762}A wcze�niej by�o:|"Kto� siedzia� na moim krze�le." {19766}{19836}Taa, krzese�ko nied�wiadka|jest podniesione. {19840}{19910}I to zaprowadzi�o nas do momentu,|w kt�rym ona stoi przy drzwiach. {19914}{20002}- Wcze�niej przechodzi przez las.|- Bardzo dobra kolejno�� zdarze�. {20006}{20129}Musisz po prostu zacz�� od ko�ca|i cofa� si�. Zapisz to. {21057}{21120}- Witam, pani Lange.|- Cze��, Chris. {21124}{21173}- Jest w dobrym nastroju.|- To dobrze. {21177}{21219}- Dobranoc.|- Dobranoc. {21388}{21466}Za jaki� tydzie� b�d� czeki za �niwa. {21470}{21565}To oznacza, �e przez nast�pnych|kilka tygodni b�dziemy bardzo zaj�ci. {21626}{21690}Dlatego chc�, �eby� sobie zapisa�... {21694}{21770}w swoim notesiku: "super-czysty bank". {21774}{21822}Dobranoc. {21882}{21913}Panie Tuttle? {21964}{22042}Chcia�bym zapisa� si�|na szkolenie w Wichita, {22046}{22139}ale najpierw musz� przepracowa�|100 godzin jako kasjer. {22143}{22204}- Za�atwiaj to z pani� Lange.|- Ju� to zrobi�em. {22208}{22272}�wiczyli�my razem.|Da�a mi troch� pieni�dzy. {22276}{22322}Co takiego? {22326}{22373}Widzi pan? {22426}{22502}Powiedzia� pan, �e da mi|kilka godzin w okienku. {22506}{22565}Musisz zna� si� na rachunkach. {22569}{22622}Dobry kasjer musi by� bieg�y w liczeniu. {22626}{22686}Kasjer przez ca�y dzie�|zajmuje si� pieni�dzmi, {22690}{22792}pami�ta, by banknoty zawsze k�a��|w ten sam spos�b. {22796}{22844}Pod koniec... {22885}{22937}Pod koniec... {22990}{23040}Na ko�cu... {23064}{23116}Pod koniec...|Pod koniec dnia, {23120}{23194}kasjer podlicza pieni�dze,|por�wnuj�c z dowodami wp�at. {23198}{23274}Dobry kasjer przez ca�e lata|mo�e mie� zerowy bilans. {23278}{23336}Pani Lange zawsze mia�a zerowy bilans. {23340}{23406}Ale prawdziwym kluczem|jest przyjazna osobowo��. {23410}{23515}Motto kasjera brzmi:|"B�d� przyjacielski i dok�adny." {23519}{23583}- "Ale g�ownie dok�adny."|- Bardzo dobrze, Chris. {23587}{23678}Pani Lange m�wi�a te�, �e trzeba|wymieni� kolanko w damskiej ubikacji. {23682}{23730}Dobranoc. {23980}{24068}/Podaje kr��ek na prawo. {24072}{24143}/Hartigan centruje. {24147}{24259}/Obro�cy wybijaj�, przejmuje Lidstrom,|/podaje d...
DavidSSJ2