{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {91}{151}DZISIAJ {286}{334}O m�j Bo�e, przespa�e� si�|z najlepsz� przyjaci�k�. {351}{406}B�dzie z tego katastrofa,|je�eli nie powiesz czego� w�a�ciwego, {409}{463}wi�c ostro�nie dobieraj s�owa. {467}{502}Dobrze si� spisa�a� tej nocy, kole�anko. {570}{627}DZIEWCZYNY, Z KT�RYMI SPA�EM {637}{707}Dobrze, �e si� pojawi�a�.|Utkn��em na czterech jeszcze na studiach. {792}{828}Cholera. {983}{1030}To naprawd� nie powinno nas kr�powa�. {1039}{1084}- Takie rzeczy dziej� si� ca�y czas.|- Ca�y czas! {1092}{1156}- Nie r�bmy z tego wielkiego problemu.|- Nie r�bmy z tego wielkiego problemu! {1160}{1218}Dobrze, musisz przesta� powtarza� to,|co m�wi� tym dziwnym g�osem. {1220}{1242}Koniec z powtarzaniem. {1271}{1389}S�uchaj, J.D., to, co si� sta�o tej nocy,|to by�a cudowna pomy�ka. {1433}{1501}I wydaje mi si�, �e najlepiej b�dzie,|je�eli wr�cimy do poprzedniej sytuacji. {1524}{1563}Ca�kowicie si� zgadzam. {1667}{1698}Zobaczymy si� jutro. {1718}{1743}Jutro. {1779}{1804}Co ty robisz? {1816}{1860}Elliot jest wspania�a,|a ty szalejesz za ni�. {1862}{1911}Je�li pozwolisz jej wyj��,|ca�y dzie� b�d� robi� tak: {1917}{2020}Zwali�e� mnie, ale zn�w wstaj�|i nic na to nie poradzisz. Zwali�e� mnie... {2082}{2120}Elliot, czekaj... {2171}{2212}S�uchaj, ja... {2301}{2339}O m�j Bo�e, po prostu to powiedz. {2341}{2407}Powiedz: "Elliot, zosta� w ��ku|i kochaj si� ze mn� tak d�ugo, {2402}{2444}a� �adne z nas|nie b�dzie mog�o si� ruszy�". {2447}{2490}Zr�bmy tak. {2523}{2579}Nie wierz�,|�e prawie pozwoli�e� mi wyj��. {2630}{2667}Zap�acisz za to. {2727}{2762}Mnie to odpowiada. {2784}{2826}Musz� tylko... {3220}{3276}CI�GLE DZISIAJ {3283}{3336}Seks wychodzi nam naprawd� dobrze. {3340}{3398}- Powinni�my pojecha� z tym w tras�.|- Nawet nie �artuj. {3401}{3441}Moja mama siedzia�aby|w pierwszym rz�dzie i m�wi�aby mi, {3447}{3509}�e wygl�da�abym �adniej,|gdybym si� wi�cej u�miecha�a. {3512}{3576}Ty si� w zasadzie nie u�miechasz.|Robisz tylko tak� min�. {3601}{3671}A ty? Wygl�da�e� na zaskoczonego,|�e w og�le uprawiasz seks. {3698}{3773}Bo by�em zaskoczony, dziewczyno.|No wiesz, cztery razy? {3777}{3810}Przy��. {3815}{3876}- Wydaje mi si�, �e ju� si� przy�o�y�am.|- Rzeczywi�cie. {3936}{3976}Bo�e, ten poranek by� dziwny, prawda? {3975}{4030}Czy kiedykolwiek by�e� bardziej skr�powany? {4066}{4152}- Wygl�dasz ekstra w tej sukience.|- Jaki film ogl�damy? {4158}{4221}To jest "Nagi Instynkt", babciu. {4241}{4368}Tak, raz. Ale ca�y ten seks?|Wp�ywa na mnie koj�co. {4396}{4440}I naprawd� podoba mi si� tw�j nos. {4450}{4523}- Jak w og�le zacz�li�my ten ostatni raz?|- Nawet nie pami�tam. {4537}{4581}Wiem tylko, �e poszed�em|otworzy� drzwi i kiedy wr�ci�em, {4587}{4644}powiedzia�a�, �e wygl�dam seksownie|trzymaj�c pude�ko z pizz�. {4659}{4705}Bo wygl�da�e�. {4711}{4798}Dobrze, dla bezpiecze�stwa, powinnam ju� i��.|Naprawd� powinnam ju� i��. {4795}{4919}Nigdzie nie idziesz. Wiesz dlaczego?|Pomo�esz mi zje�� t� pizz�. {4944}{4990}Dobrze. {5077}{5143}A teraz, nawet trzymaj�c ten kawa�ek,|wygl�dasz seksownie. {5172}{5237}- Prawda, nie?|- Prawda. {5366}{5406}NAST�PNEGO DNIA {5415}{5450}To nie ja. To ty. {5459}{5546}Czasami lubi� wypi� kaw� z cukrem. {5561}{5654}Nie, J.D. J.D., my�l�, �e najlepiej b�dzie,|je�eli na razie to zostanie mi�dzy nami. {5660}{5716}Trudno si� pracuje,|kiedy wszyscy o tym m�wi�. {5725}{5764}Ale to pomo�e ludziom. {5776}{5888}Na przyk�ad tej dw�jce.|Ju� od miesi�cy pr�buj� si� do siebie dobra�. {5988}{6076}I wiesz co? Przepraszam,|ale nie boj� si� pokazywa� innym, co do ciebie czuj�. {6085}{6143}Po prostu chcesz pochwali� si� ch�opakom,|�e z kim� �pisz. {6160}{6201}Nie tylko ch�opakom. {6230}{6271}Dzie� dobry, doktorze Cox! {6280}{6466}Dzisiaj mamy niedob�r personalny,|poniewa� Kelso zg�osi� was wszystkich do jakich� bada� psychologicznych, {6486}{6548}co oczywi�cie znaczy,|�e nie b�dziecie leczy� pacjent�w. {6553}{6682}Zamiast tego, b�dziecie papla� o swoich uczuciach,|jak si� czujecie pracuj�c w szpitalu, {6683}{6767}jak to wp�ywa na wasze �ycie osobiste|i bla, bla, bla... {6779}{6871}A oto i on,|wielki Bobo we w�asnej osobie. {6913}{7033}Wszystkie piel�gniarki i sta�y�ci,|chod�cie tu i ta�czcie, tak jak wam zagra w�adca marionetek. {7026}{7065}Ta�czcie! {7081}{7151}Nie tylko piel�gniarki|i sta�y�ci bior� w tym udzia�. {7178}{7224}Nie b�d� taki, Bob. {7254}{7327}S�dz�, �e zosta�em lekarzem,|poniewa� ju� odk�d by�em ma�ym ch�opcem, {7328}{7473}zawsze chcia�em pomaga� ludziom.|Niecz�sto opowiadam t� histori�, ale pami�tam, {7482}{7590}kiedy mia�em siedem lat,|znalaz�em ptaka, kt�ry wypad� z gniazda. {7607}{7715}Wi�c podnios�em go, zabra�em do domu|i urz�dzi�em mu gniazdo w pustym pude�ku po butach i... {7709}{7763}O m�j Bo�e! {7827}{7913}Zosta�em lekarzem z tych samych|czterech powod�w, jak ka�dy: {7921}{7969}laski, kasa, w�adza i laski. {7995}{8102}Ale poniewa� HMO sprawi�o,|�e zarabianie wielkich pieni�dzy jest praktycznie niemo�liwe, {8094}{8174}co z kolei bezpo�rednio wp�ywa|na liczb� lasek w�sz�cych za nami, {8176}{8253}i nie pytajcie mnie za kim one lataj�,|bo na pewno nie za mn�. {8276}{8315}A je�eli chodzi o w�adz�, c�... {8328}{8411}Oto jestem, podczas mojego czasu wolnego, {8386}{8432}odpowiadaj�c na pytania o moim �yciu osobistym|jakiemu� 13-letniemu psychologowi, {8432}{8505}kt�ry nie poradzi� sobie jako prawdziwy lekarz. {8523}{8604}Wi�c masz tu sensacyjn� wiadomo��: {8599}{8685}Dlaczego to ty nie opowiesz mi o w�adzy? {8730}{8772}Popatrz na ni�. {8771}{8832}- Stary, �TZD.|- Co prosz�? {8835}{8913}�TZD? �adna Tylko Z Daleka,|ale z bliska jest paskudna. {9081}{9192}Kochanie, przepraszam, �e wyrazi�em si�|w spos�b obra�liwy o brzydkiej osobie. {9197}{9304}To jest jeden z tych cichych moment�w,|kiedy przeciwstawiam twoje zalety i wady {9309}{9382}i decyduj�,|czy rzeczywi�cie jeste� wart zachodu. {9429}{9468}Uda�o ci si�, ale ledwo. {9480}{9536}- Dzi�kuj�, kochanie.|- Prosz� bardzo. {9575}{9640}Elliot m�wi�a, �e potrzebuje konsultacji z chirurgiem.|Wiesz, gdzie ona jest? {9648}{9728}Nie, dlaczego mam wiedzie�? To zabawne,|�e ja mia�bym wiedzie�. Nie mam poj�cia, gdzie ona jest. {9733}{9772}Ja wiem, gdzie Todd chcia�by, �eby by�a. {9788}{9843}W jego spodniach. {9848}{9880}Sprytne. {9887}{9966}Wiesz, m�wi�a, �e z nikim teraz nie chodzi.|Powiniene� si� z ni� um�wi�. {9967}{10034}Rety, nie. Elliot i Todd?|Byliby straszn� par�. {10030}{10116}- Gorsz� ni� Joanie i Chachi.|- Ale Joanie kocha Chachiego. {10118}{10157}Todd um�wi si� z Elliot. {10167}{10226}- My�l�, �e uszcz�liwi j� jazda na moim...|- Prosz�, nie... {10233}{10311}...motocyklu. Nabra�em was. {10382}{10447}Niech go B�g b�ogos�awi. {10473}{10600}Kiedy mia�em siedem lat,|kocha�em jedynie moje gry telewizyjne... i Sandy Lowe. {10631}{10729}Sandy by�a siedmiolatk� z twoich marze�.|Mia�a cia�o dziewi�ciolatki. {10772}{10830}Zapisa�em si� do dru�yny T-ballowej,|poniewa� ona do niej nale�a�a. {10826}{10880}Osobi�cie sport mnie nie interesowa�. {10910}{11051}Ale, podczas pierwszego meczu, spodoba�o mi si�|i zakocha�em si� w rywalizacji. {11066}{11135}I tak, przez ca�e liceum i studia,|gra�em praktycznie we wszystko, {11158}{11223}poniewa� czu�em potrzeb� rywalizacji.|To by�o dla mnie jak narkotyk. {11301}{11365}Wydaje mi si�, �e w�a�nie dlatego|zosta�em chirurgiem, bo ka�dego dnia, {11383}{11494}podchodzisz do sto�u i stajesz do pojedynku|jeden na jeden z tym, co dolega pacjentowi. {11499}{11626}I je�eli jeste� naprawd� dobry,|wygrywasz wi�kszo�� z tych pojedynk�w. {11688}{11807}Widzia�em si� z Sandy Lowe podczas Bo�ego Narodzenia|i ona nie wygl�da�a za dobrze. {11830}{11946}By�o mi troch� niezr�cznie, bo...|c�, ja wygl�dam tak. {12212}{12276}- Czy ty mnie �ledzisz?|- Nie. {12282}{12340}- Um�wisz si� ze mn�?|- Z tob�? {12353}{12429}Ze mn�... i butelk� Jagermeistera. {12451}{12502}Nie. Nie, Todd, nie um�wi� si� z tob�. {12504}{12552}Ale nie chc�, �eby� my�la�, �e to dlatego,|�e w�a�nie z kim� zerwa�am, {12547}{12603}albo, �e jestem lesbijk�,|albo �e chc� chroni� nasz� przyja��. {12608}{12690}To dlatego, �e uwa�am ci� za takiego zboka,|�e powiniene� chodzi� z dzwonkiem na szyi. {12721}{12762}Jedyne co do mnie dotar�o,|to: "jestem lesbijk�". {12773}{12836}Wiesz co? Pozw�l mi z ni� porozmawia�. {12900}{12953}Dlaczego on chce si� ze mn� um�wi�? {12933}{12997}Nie wiem. Mo�e dlatego,|poniewa� jeste� �adna i zabawna, {13003}{13051}- i powiedzia�em mu, �eby tak zrobi�.|- Co? {13070}{13133}Dodatkowo, chodz� plotki,|�e jeste� lesbijk�. {13139}{13200}Powiedzia�a� mi,|�e mam nikomu o nas nie m�wi�, {13200}{13259}wi�c mo�e chcia�em w ten spos�b|przedstawi� ci m�j punkt widzenia. {13305}{13368}A teraz ci� poca�uj�. {13480}{13571}Nie, wszystko w porz�dku.|J.D. rozmawia dla mnie z dziewczyn� w tej szafie. {13608}{13656}Biali ch�opcy. {13660}{13701}Ja ciebie te�. {14950}{15038}Kiedy by�am ma�a,|moja mama mia�a tak zwane "epizody". {15078}{15181}"Epizody" to �agodne okre�lenie na te momenty,|kiedy si� bardzo poci�a i... {15199}{15280}Powiedzmy, �e jej �o��dek si� odzywa�. {15328}{15408}Pewnego razu, kiedy by�y�my|w supermarkecie, mama zemdla�a. {15411}{15498}Wtedy, jak spod ziemi, pojawi� si�|ten wytwornie wygl�daj�cy facet {15506}{15588}i powiedzia� wszystkim, �eby si� odsun�li|i dali mamie z�apa� oddech. {15606}{15669}I wszyscy go pos�uchali. {15689}{15803}Musicie zrozumie�, �e w mojej rodzinie|nikt nigdy nikogo nie s�ucha. {15798}{15893}Nawet je�li krzyczymy ile si� w p�ucach...|nie ma efektu. {15901}{16018}Wi�c kiedy ten cz�owiek powiedzia�:|"Odsu�cie si�", i wszyscy si� odsun�li, {16027}{16086}spyta�am mojej ciotki:|"Kim jest ten facet?" {16096}{16162}A ona powiedzia�a, �e to jest lekarz. {16200}{16346}Wtedy sobie pomy�la�am:|"Ja te� chc� by� lekarzem". {16423}{16535}Ale kiedy straci�am pierwszy z�b|i nikt nie zostawi� mi 180 00...
lunarEclipse